Tafsir al-Jalalayn: Surah Qaf 50:16–29
Nearness, death and the record read out · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Qaf
Ponder 50:16–29 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 16
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein.
Pondering: 16
And We have already created man, and We know (a circumstantial clause, with "We" implied) what (a verbal-noun ma) his soul whispers to him (tuwaswisu): what it speaks of (the bi- is redundant, and the pronoun refers to man), and We are closer to him in knowledge than the jugular vein (habl al-warid). The genitive construction is one of clarification; the two warid veins are two veins on the sides of the neck.
Ayah 17
إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ
When the two receivers [i.e., recording angels] receive, seated on the right and on the left.
Pondering: 17
When: it is governed by an implied "Remember". The two receivers receive (yatalaqqa): take down and fix what he does: the two angels charged with the person, on the right and on the left, sitting. The word is qaʿid, meaning two sitting; it is a subject whose predicate is what precedes it.
Ayah 18
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
He [i.e., man] utters no word except that with him is an observer prepared [to record].
Pondering: 18
He does not utter any word except that with him is an observer (raqib): a guardian, ready (ʿatid): present. Each of the two words has the sense of the dual.
Ayah 19
وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.
Pondering: 19
And the stupor of death will come with truth: its overwhelming and its severity, with the truth of the matter of the Hereafter, so that even he who denied it sees it plainly, and that is the severity itself. That is, death, is what you were avoiding (tahid): fleeing from and fearing.
Ayah 20
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ
And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.
Pondering: 20
And the Horn will be blown for the resurrection. That: that is, the day of the blowing, is the Day of the Threat: of punishment for the disbelievers.
Ayah 21
وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ
And every soul will come, with it a driver and a witness.
Pondering: 21
And there will come on it every soul to the place of gathering. With it will be a driver: an angel who drives it there, and a witness: who testifies against it about its deeds, namely the hands, the feet and the rest. And it will be said to the disbeliever:
Ayah 22
لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ
[It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover, so your sight, this Day, is sharp."
Pondering: 22
You were in the world in heedlessness of this that has come down on you today. And We have removed from you your cover: We have taken away your heedlessness by what you witness today. So your sight today is sharp (hadid): keen, so that you perceive by it what you denied in the world.
Ayah 23
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
Pondering: 23
And his companion (qarin), the angel charged with him, will say, "This is what is with me, ready" (ʿatid): present. And it will be said to Malik, the keeper of the Fire:
Ayah 24
أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
[Allāh will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,
Pondering: 24
Throw into Hell: that is, "Throw, throw!", or it is "throw!" with an emphatic nun, as al-Hasan read it, and the nun has been changed to an alif, every stubborn disbeliever (ʿanid): one who opposes the truth,
Ayah 25
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
Preventer of good, aggressor, and doubter,
Pondering: 25
Preventer of good, such as the alms, transgressor: a wrongdoer, doubter: one in doubt about his religion,
Ayah 26
ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
Who made [as equal] with Allāh another deity; then throw him into the severe punishment."
Pondering: 26
Who made with Allah another god: a subject containing the sense of a condition, whose predicate is so throw him into the severe punishment. Its explanation is as before.
Ayah 27
۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَـٰكِن كَانَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ
His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."
Pondering: 27
His companion (qarin), the devil, will say, "Our Lord, I did not make him transgress (atghaytuhu): lead him astray, but he was in extreme error: so I called him and he answered me." And he, the man, says: "He made me transgress by his calling me."
Ayah 28
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ
[Allāh] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the threat [i.e., warning].
Pondering: 28
He, exalted is He, will say, "Do not dispute before Me: disputing does not help here, and I had already presented to you, in the world, the warning: of punishment in the Hereafter if you did not believe, and it is unavoidable.
Ayah 29
مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
The word [i.e., decree] will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."
Pondering: 29
The word is not changed (yubaddalu): altered with Me in that, and I am not unjust to the servants" so as to punish them without a crime. Zallam has the sense of one who does wrong (dhi zulm), as in His saying, No injustice today.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Qaf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →