Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Qaf 50:16–29
Nearness, death and the record read out · Narration and language · about 9 min · All the tafsir of Surah Qaf
Ponder 50:16–29 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 17–18
إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ
When the two receivers [i.e., recording angels] receive, seated on the right and on the left.
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
He [i.e., man] utters no word except that with him is an observer prepared [to record].
When the two receivers receive. We are nearer to man than the vein of his throat when the two angels receive, seated on the right and on the left. Qaʿid means a watcher (Mujahid).
The grammarians differed over why qaʿid is singular after the dual. A Basran said the singular stands for the one of the two and the other is implied. A Kufan said it means "seated ones", the form serving as a plural, as messenger serves for a group or for two, as in We are the messenger of the Lord of the worlds, said of Moses and his brother. Abu Jaʿfar gives poetry showing the usage.
He utters no word but there is with him an observer, ready: a watcher who guards what he says, prepared (ʿatid).
On the two angels: Mujahid said the one on the right writes the good deeds and the one on the left the evil ones. Ibn Abbas said Allah set two guards over the son of Adam by night and two by day, guarding his deeds. Al-Hasan and Qatada said he speaks nothing but it is written against him, while Ikrima held that only good and evil is written. Ibrahim al-Taymi said the angel of the right is over the angel of the left: when the servant does an evil deed, he tells the other to hold back, since he may repent. Sufyan reported the same as having reached him. Hisham al-Himsi reported that the right-hand angel tells the left-hand one to write, each defers to the other, and a caller cries out, "Left-hand one, write what the right-hand one has left."
Al-Hasan recited the verse and said: Son of Adam, a page has been spread out for you and two noble angels set over you. The one on your right guards your good deeds and the one on your left your evil ones. Do what you like, little or much; when you die your page is folded and hung round your neck, and goes with you into the grave until you come out on the Day of Resurrection, when it is said, And every man We have fastened his bird to his neck, up to a reckoner. By Allah, He has been just to you, who made you the reckoner of yourself.
Ayat 19–20
وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ
And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.
And the intoxication of death came with the truth. This has two interpretations. One: the intoxication of death, its severity and how it overcomes understanding, like the stupor of sleep or drink, came with the truth of the Hereafter, so that the person sees it clearly. The other: it came with the reality of death.
It is reported that Abu Bakr read it the intoxication of the truth came with death. Abu Wa'il reports that when Abu Bakr was dying, A'isha recited a line of poetry about the rattle in the chest, and he said: do not say that, but as Allah said, the intoxication of death came with the truth; that is what you were avoiding. This is also reported as the reading of Ibn Masud. It has two interpretations: the intoxication of Allah came with death, "the truth" being Allah; or the intoxication is death itself, added to itself as in this is the truth of certainty.
That is what you were avoiding: this intoxication, man, is what you used to flee from.
And the Trumpet will be blown. That is the Day of the Threat. Abu Jaʿfar has already explained the Trumpet and how it is blown, with the differing views, so does not repeat it. That day is the day of the threat Allah made to the disbelievers.
Ayat 21–22
وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ
And every soul will come, with it a driver and a witness.
لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ
[It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover, so your sight, this Day, is sharp."
And every soul came, with it a driver and a witness. On the day the Trumpet is blown every soul comes to its Lord, with a driver driving it to Allah and a witness testifying against it. Uthman ibn Affan said this in a sermon, and Mujahid, Qatada, al-Hasan and al-Rabi ibn Anas said likewise. Ibn Abbas said the driver is from the angels and the witness is from himself; al-Dahhak said the witnesses from themselves are the hands and feet, with the angels also witnesses. Mujahid in another report said the two are angels, a recorder and a witness. Ibn Zayd said one angel counts his deeds and one drives him to his gathering-place.
The interpreters differed over whom these verses concern: the Prophet ﷺ (Zayd ibn Aslam, citing Did He not find you an orphan?), the disbeliever (Salih ibn Kaysan, who said the verses after show it, and al-Dahhak, who said the idolaters), or everyone, righteous and wicked, the cover being lifted from both so each sees where he is heading (Husayn ibn Abd Allah ibn Abbas). The soundest view in my opinion is the last, because Allah follows these verses with We created man and know what his soul whispers to him, and man there means all people, so that is what you were avoiding is plainly said to all.
You were heedless of this. It is said to him: you were heedless of the terrors you see today, and We removed your cover, making it plain to your eyes. Some said the disbeliever is addressed (Ibn Abbas, Mujahid, Sufyan). Ibn Zayd said it is the Prophet ﷺ, "heedless of this matter, Muhammad, being with the people in their ignorance", meaning that the cover he lived under before revelation was lifted and his sight pierced it by faith. Others said all creatures. Ibn Abbas said the removal is life after death, and Qatada that he saw the Hereafter.
So your sight today is sharp: you are keen of sight, knowing what you were heedless of, as one says a man has "sight" in a matter meaning knowledge of it. Al-Dahhak is reported to have said it means the tongue of the balance; I think he meant that a person's knowledge of what he sent ahead is a just witness against him, like the tongue of the scale by which truth is weighed.
Ayat 23–25
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
[Allāh will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
Preventer of good, aggressor, and doubter,
And his companion said, "This is what I have ready." The companion is the angel (Qatada), or the driver appointed over him (Ibn Zayd). He says as he brings him to his Lord, "Lord, this is what I have, ready": preserved and prepared (Ibn Zayd).
Throw into Hell every stubborn disbeliever. Something is omitted that the wording makes clear: "it will be said, throw..." The command is in the dual though the companion is one in wording. This is either because companion has the sense of two, like messenger, a noun the same for one, two and many; or, as some grammarians said, because the Arabs address one person or a group with the dual, the smallest party with a man's camels being two and the smallest travelling company three. Poets say "my two friends" of one. Abu Jaʿfar gives lines showing this.
Every stubborn disbeliever: everyone who denies Allah's oneness and opposes the truth and the path of guidance.
Hinderer of good. Qatada said the good is the obligatory zakat. The sound view in my opinion is that it is every right owed to Allah or to a person out of his wealth, since Allah made it general, without singling out anything.
Transgressor: against people with his tongue, in foul speech, and with his hand, in wrongful violence; Qatada said in his speech, conduct and affairs. Doubter: one who doubts Allah's oneness and His power to do what He wills (Qatada).
Ayat 26–28
ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
Who made [as equal] with Allāh another deity; then throw him into the severe punishment."
۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَـٰكِن كَانَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ
His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ
[Allāh] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the threat [i.e., warning].
Who set up another god with Allah: the one who associated others with Allah. Then throw him into the severe punishment of Hell.
His companion said, "Our Lord, I did not make him rebel." The companion of this disbeliever who hindered good is his devil, assigned to him in the world (Ibn Abbas, Mujahid, Qatada, al-Dahhak). Ibn Zayd said it is his companion from the jinn, who disowns him. I did not make him transgress, meaning into disbelief, but he was in far error, on a path far from guidance. Allah reports this to let His servants know that they will disown one another on that day.
He said, "Do not dispute before Me." Allah says to these idolaters and their devil companions: do not dispute before Me today, when I had already sent you the threat in the world, against whoever disbelieved and disobeyed Me, in My books and on the tongues of My messengers. Abu Imran said the threat came through the Qur'an. Ibn Abbas said they made excuses that were no excuse, and Allah voided their argument. Ibn Zayd said it means "I commanded you and forbade you", of the son of Adam and his companion from the jinn. Abu Jaʿfar thinks that Abu al-Aliya, asked by al-Rabi, said these are the people of idolatry, as distinct from you will, on the Day of Resurrection, dispute before your Lord, which refers to the people of the qibla.
Ayat 29–30
مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
The word [i.e., decree] will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ
On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"
The word is not changed with Me. What I said to you in the world will not be changed, namely I will fill Hell with jinn and men all together, nor the decree I decreed for them (Mujahid: "I have decreed what I decree"). Nor am I unjust to the servants: I will not punish anyone for another's crime or load him with another's sin.
On the day We say to Hell, "Are you full?" This is the Day of Resurrection, and Allah asks Hell because of His earlier promise to fill it. The interpreters differed over Is there more? Some said it means "there is no more". They said Allah asks only after He places His foot in it, whereupon its parts draw together and it says "Enough, enough". Ibn Abbas is reported saying that people kept plunging in group after group and nothing filled it; it said, "Did You not swear to fill me?", and He put His foot on it, and it said "Enough, enough, I am full", pressed together until no place was left the size of a needle. Mujahid said Hell asked, "Is there a way in?" Others said it is a request for more. Anas said Hell says "Is there more?" three times until He puts His foot in it, and then "Enough, enough". Ibn Zayd said both senses are given.
The sounder view, in my opinion, is that it is a request for more, because of the sound reports from the Messenger of Allah ﷺ. Abu Huraira reports that he said: "On the Day of Resurrection Allah will wrong none of His creation in anything. Some will be thrown into the Fire and it will say, 'Is there more?', until He places His foot upon it. There He fills it, its parts draw together and it says, 'Enough, enough.'" Anas reports the same from the Prophet ﷺ, adding that there remains room in Paradise until Allah brings into being a creation and settles them in it. Abu Huraira and Anas also report that Paradise and Hell disputed: Paradise said only the poor and lowly enter it, Hell said only the tyrants and the proud enter it. He said to Hell, "You are My punishment, by you I afflict whom I will", and to Paradise, "You are My mercy"; "each of you shall have its fill." For Paradise Allah brings into being whom He will; Hell asks "Is there more?" until He puts His foot in it, and it says, "Enough, enough." In the Prophet's words "Hell does not cease to say, 'Is there more?'" there is a clear indication that the sense is a request for more and not a denial, since "does not cease" shows one saying following another.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Qaf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →