Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Qaf 50:16–29
Nearness, death and the record read out · Legal rulings and language · about 13 min · All the tafsir of Surah Qaf
Ponder 50:16–29 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 16–19
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein.
إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ
When the two receivers [i.e., recording angels] receive, seated on the right and on the left.
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
He [i.e., man] utters no word except that with him is an observer prepared [to record].
وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.
We created man: people; or Adam. And We know what his soul whispers to him: what stirs in his secret heart, a warning against sins done in hiding. For those who say it is Adam, the whisper was eating from the tree, and it then applies to his children. Waswasah is the self's speech, like hidden talk, as covered in Surah al-A'raf.
And We are nearer to him than the jugular vein. It is the habl al-'atiq, running from the throat to the shoulder, one vein on the right and one on the left; this is reported from Ibn Abbas and others and is the known sense in the language. The cord is the vein, annexed to itself because the two words differ. Al-Hasan said it is the watin, the vein attached to the heart. It is a figure for nearness, not nearness of distance. Or: We have more power over him than his own vein does. Or: We know better what his soul whispers than his vein, which mingles with the heart, so the Lord's knowledge is nearer to him than the knowledge of the heart; Muqatil's meaning. This is the nearness of knowledge and power: a man's parts screen one another, but nothing screens Allah's knowledge.
When the two receivers receive, seated on the right and on the left. We are nearer than his vein when the two receivers meet, the two angels charged with him. We know his states and need no angel to report them, but they are charged with him to establish the proof and make the matter firm against him. Al-Hasan, Mujahid and Qatadah said one on the right writes down your good deeds and one on the left your bad. Al-Hasan said that when you die your record is folded, and on the Day of Resurrection it will be said to you: Read your book; your own soul is sufficient as a reckoner against you this day (17:14). "By Allah, He was just to you who made you the reckoner of yourself." Mujahid said Allah appointed to a person, though He knows his states, two angels by night and two by day to guard his deeds and write their trace, one on the right for good and one on the left for bad. Sufyan said it has reached him that the writer of good is trustee over the writer of bad, and when a servant sins he says: "Do not hurry; perhaps he will ask forgiveness." Abu Umamah reports the same from the Prophet ﷺ: "The writer of good deeds is on a man's right and the writer of bad on his left, and the writer of good deeds is trustee over the writer of bad. When he does a good deed, the one on the right writes it ten times. When he does a bad deed, the one on the right says to the one on the left: 'Leave him seven hours; perhaps he will glorify Allah or ask forgiveness.'" From Ali, the Messenger of Allah ﷺ said: "Your two angels sit on your front teeth; your tongue is their pen and your spittle their ink, and you go on about what does not concern you, with no shame before Allah or them." Al-Dahhak said their seat is under the lip, on the palate. Awf reports from al-Hasan, who liked to keep his chin tuft clean.
He said qa'id (seated), singular, though they are two, because the sense is "on the right a seated one and on the left a seated one"; the first is omitted since the second shows it, said Sibawayh, with poets cited. Al-Mubarrad also held that the first is omitted; al-Akhfash and al-Farra held that the one word serves for two and for many, with no omission. Qa'id is like sami' and 'alim; or it means a sitting companion. Al-Jawhari said the forms fa'il and fa'ul serve for singular, dual and plural, as in We are the messenger of the Lord of the worlds (26:16) and the angels thereafter are supporters (66:4). "Seated" here means constant and attached, not the opposite of standing.
He utters no word but there is with him a watcher, ready. He says nothing that is not written against him. Lafz is throwing out, as when food is thrown from the mouth. On raqib there are three views: the one who follows matters; the guardian, said al-Suddi; the witness, said al-Dahhak. On 'atid, two: the one present who is never absent; or the guardian made ready, either to guard or to witness. Al-Jawhari said it is the present, prepared thing. I say all of it returns to presence. Abu al-Jawza and Mujahid said everything is written against a person, even his groaning in sickness. Ikrimah said only what brings reward or sin is written. It is also said that everything he says is written, and at the end of the day what was permitted is wiped out, such as "go", "sit", "eat", which carry neither reward nor sin. Allah knows best.
Abu Hurayrah and Anas report that the Prophet ﷺ said: "No two keepers lift to Allah what they have kept, and Allah sees good at the start of the record and good at its end, but Allah says to His angels: 'Bear witness that I have forgiven My servant what lies between the two ends of the record.'" Ali said: "Allah has angels with white sheets; fill the start and the end with good and you will be forgiven what is between." Abu Nu'aym reports from Ibn Mas'ud that the Messenger of Allah ﷺ said: "When the two keepers come down to the servant, a sealed book is with them; they write what the servant utters. When they want to rise, one says to the other: 'Open the sealed book you have,' and in it is exactly what was written." That is the ayah He utters no word... Abu Nu'aym says it is strange from al-Amash's report, and only Suhayl transmitted it from him. Anas reports that the Prophet of Allah ﷺ said: "Allah appoints two angels over His servant who write his deeds. When he dies they say: 'Our Lord, so-and-so has died; permit us to go up to heaven.' Allah says: 'My heavens are full of angels who glorify Me.' They say: 'Shall we stay on earth?' He says: 'My earth is full of creatures who glorify Me.' They say: 'Where then?' He says: 'Be at the grave of My servant, magnify Me, declare there is no god but Me and glorify Me, and write that for My servant until the Day of Resurrection.'"
And the stupor of death came with the truth: its overwhelming and its severity. While a person lives, his words and deeds are written for reckoning; then death comes with what he sees at sight of it, the truth appearing in what Allah promised and warned. Or the truth is death itself, called truth because it is due, or because it moves to the home of truth; then the order is reversed, "the stupor of truth came with death", as in the reading of Abu Bakr and Ibn Mas'ud. Or al-haqq is Allah, so it means the stupor of Allah's command came with death. Or both mean death: the stupor of death came with death, al-Mahdawi says.
Someone who attacked the Quran claimed he could differ from the Mushaf as Abu Bakr al-Siddiq did, who read "the stupor of truth came with death". The answer is that two reports come from Abu Bakr: one agrees with the Mushaf and is acted on; the other is set aside, a lapse of memory if he said it, or a narrator's mistake. Abu Bakr al-Anbari reports from Masruq that when Abu Bakr was dying he sent for Aisha. When she came in she said: "It is as the poet says: by your life, wealth will not avail nor riches, when one day the soul rattles and the chest narrows." Abu Bakr said: "Why did you not say as Allah said: The stupor of death came with the truth; that is what you were avoiding?"
Sakrah is the singular of sakarat. In the Sahih, Aisha reports that the Messenger of Allah ﷺ had a water-skin or bowl of water before him, and kept putting his hands in it and wiping his face, saying: "There is no god but Allah; death has stupors." Then he raised his hand and kept saying "With the highest companions" until he was taken and his hand fell. Al-Bukhari reports it. It is reported from the Prophet ﷺ: "The righteous servant struggles with death and its stupors, and his joints greet one another, each saying: peace be upon you; you part from me and I from you until the Day of Resurrection." Isa ibn Maryam said: "O disciples, ask Allah to ease this stupor for you", meaning the stupors of death. It is reported: "Death is harder than a stroke of swords, sawing with saws and cutting with shears."
That is what you were avoiding: it is said to the one whom the stupor of death has come to, "this is what you used to flee from and turn aside from". Hada means to turn away from a thing.
Ayat 20–22
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ
And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.
وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ
And every soul will come, with it a driver and a witness.
لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ
[It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover, so your sight, this Day, is sharp."
And the Horn will be blown: the last blowing, for the resurrection. That is the Day of the threat: the day Allah promised to punish the unbelievers. The blowing of the Horn has been covered fully elsewhere.
And every soul will come, with it a driver and a witness. There are views on the driver and the witness. Ibn Abbas, in al-Awfi's report, said the driver is an angel and the witness is their own hands and feet. Abu Hurayrah said the driver is the angel and the witness the deed. Al-Hasan and Qatadah said a driver who drives it and a witness who testifies to its deed. Ibn Muslim said the driver is its companion devil, called a driver because he follows it though he does not urge it on. Mujahid said both are angels. Uthman said from the pulpit: the driver is an angel who drives the soul to Allah's command, and the witness testifies to its deed.
I say this is the soundest, because of the hadith of Jabir ibn Abdullah, who said he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "The son of Adam is heedless of what Allah created him for. When Allah, there is no god but He, wants to create him, He says to the angel: 'Write his provision, his trace and his term, and write him wretched or happy.' Then that angel ascends, and Allah sends another angel to guard him until he reaches maturity. Then Allah sends two angels who write his good and bad deeds. When death comes, those two ascend, and the Angel of Death comes and takes his soul. When he enters his grave, the soul is returned to his body; the Angel of Death ascends; the two angels of the grave come and test him, then ascend. When the Hour rises, the angel of good deeds and the angel of bad deeds come down and untie the book tied at his neck, and attend with him, one a driver and the other a witness. Then Allah says: You were heedless of this, and We have removed your covering, so your sight today is sharp." The Messenger of Allah ﷺ said: "You will surely ride stage after stage" (84:19), meaning state after state. Then the Prophet ﷺ said: "Before you lies a great matter, so seek help from great Allah." Abu Nu'aym reports it from the report of Ja'far ibn Muhammad ibn Ali from Jabir, and says it is strange from Ja'far's report; Jabir al-Ju'fi alone transmitted Jabir's hadith, and al-Mufaddal from him. There are then two views on the ayah: that it is general for Muslim and unbeliever, the view of most; or that it is particular to the unbeliever, as al-Dahhak said.
You were heedless of this; We have removed your covering. Ibn Zayd said the address is to the Prophet ﷺ: you were, Muhammad, heedless of the message among the Quraysh in their ignorance. Ibn Abbas and al-Dahhak said it means the idolaters, heedless of the consequences of their actions. Most commentators said it means the righteous and the wicked, which al-Tabari chose. Or: you, human, were heedless of the fact that every soul has a driver and a witness, since this is known only from divine texts.
On We have removed your covering (your blindness) there are four views: when he was in his mother's womb and was born, said al-Suddi; when he is in the grave and raised, the meaning of Ibn Abbas' words; the time of the presentation on the Day of Resurrection, said Mujahid; the coming of revelation and the bearing of the message, the meaning of Ibn Zayd's words.
So your sight today is sharp. It is said to mean the sight of the heart, as one is called "sighted in jurisprudence": the heart's sight is its insight into the evidence of thought and the results of reflection, as the eye sees what faces it. Or it means the sight of the eye, the apparent sense: strong and piercing, seeing what was hidden from you. Mujahid and al-Dahhak said it means your looking at the tongue of your scale when your bad and good deeds are weighed. Or he sees the reward and punishment he is heading to, as Ibn Abbas meant. It is also said that the unbeliever is gathered with sharp sight, which then turns blue and blind. A reading puts the three words in the feminine, "you were", "from you", "your sight", addressing the soul.
Ayat 23–29
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
[Allāh will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
Preventer of good, aggressor, and doubter,
ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
Who made [as equal] with Allāh another deity; then throw him into the severe punishment."
۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَـٰكِن كَانَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ
His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ
[Allāh] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the threat [i.e., warning].
مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
The word [i.e., decree] will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."
Pondering: 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29
And his companion said: the angel charged with him, said al-Hasan, Qatadah and al-Dahhak. This is what I have ready: my record of his deeds, prepared and kept. Mujahid said the angel says: "This is the one you charged me with among Adam's children; I have brought him and brought the register of his deeds." Or the meaning is: this punishment is ready with me. From Mujahid also: his companion is the devil appointed to him. Ibn Zayd, in Ibn Wahb's report, said it is his human companion. Then Allah says to the companion: Throw into Hell...
Al-Khalil and al-Akhfash said it is eloquent Arabic to address one person in the dual, as in "Woe to you, drive it on and urge it", or "take him and release him". Al-Farra said the fewest helpers a man has with his camels, sheep and travelling party are two, so speech follows the two companions; so a poet says "my two friends" and then "O friend", as Imru' al-Qays does. Or the dual is because qarin applies to one, two or a group. Al-Mazini said alqiya stands for "throw, throw", and al-Mubarrad said it is a dual of emphasis. It may be a true dual, Allah addressing the two angels, the driver and the keeper. Or the original is alqin with a light nun, which becomes an alif when stopping on it; al-Hasan read it so.
Every stubborn denier ('anid) means one who opposes, said Mujahid and Ikrimah; or one who turns from the truth. He rejects the truth while knowing it. Preventer of good means obligatory zakat and every due right. Transgressor means in his speech, conduct and affairs, unjust. Doubter (murib) means doubting oneness, said al-Hasan and Qatadah. He is the idolater, as who set up another god with Allah shows. It is also said it was revealed about al-Walid ibn al-Mughirah, and "preventer of good" means he kept his brother's sons from Islam. Throw him into the severe punishment repeats the first command for emphasis.
His companion said: Our Lord, I did not make him rebel. This is the devil appointed to this stubborn unbeliever: he disowns him and calls him a liar. But he was in far error from the truth, and rebelled by his own choice; I only called him and he answered me. His companion here is his devil, without disagreement, al-Mahdawi says. Al-Tha'labi reports that Ibn Abbas and Muqatil said the companion is the angel: al-Walid says to the angel who wrote his bad deeds, "Lord, he rushed me," and the angel says, "Our Lord, I did not rush him." Sa'id ibn Jubayr said the unbeliever says, "Lord, he added to what he wrote against me," and the angel says, "I did not add." Then Allah says: Do not dispute before Me, to the unbelievers and their devil companions. Al-Qushayri said this shows the companion is the devil.
I had already sent you the threat: I sent the messengers. Or this is addressed to every disputant; or to the two, in the plural.
My word is not changed. It is said to be whoever brings a good deed will have ten like it, and whoever brings an evil deed will be repaid only its like (6:160); or I shall fill Hell with jinn and people together (32:13). Al-Farra said: nothing is falsified with Me, and what is said is neither increased nor decreased, because of My knowledge of the unseen. And I am not unjust to the servants: I punish no one who did no crime, said Ibn Abbas; covered in al-Hajj and elsewhere.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Qaf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →