Tafsir al-Jalalayn: Surah Qaf 50:30–45
The Garden brought near, and the last Cry · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Qaf
Ponder 50:30–45 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 30
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ
On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"
Pondering: 30
On the Day: it is governed by "unjust" (zallam), We will say (read with nun and with ya') to Hell, "Have you become full?": a question to confirm His promise to fill it. And it will say (in the form of a question, like a request), "Is there more?" That is, I cannot hold anything beyond what I am filled with; that is, I have become full.
Ayah 31
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
And Paradise will be brought near to the righteous, not far,
Pondering: 31
And Paradise will be brought near: brought close to the righteous, to a place not far from them, so that they see it. And it will be said to them:
Ayah 32
هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allāh] and keeper [of His covenant].
Pondering: 32
This that is seen is what you were promised (read with ta' and with ya') in the world. The next phrase, for every one who turns (awwab), is a substitute for "for the righteous": who returns to obedience to Allah, who keeps (hafiz): who guards His limits,
Ayah 33
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
Who feared the Most Merciful in the unseen and came with a heart returning [in repentance].
Pondering: 33
Who feared the Most Merciful unseen: feared Him though he had not seen Him, and came with a returning heart (munib): turned toward obedience to Him. And it will also be said to the righteous:
Ayah 34
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ
Enter it in peace. This is the Day of Eternity."
Pondering: 34
Enter it in peace: safe from everything feared, or with a greeting of peace; that is, give the greeting of peace and enter. That: the day on which the entering takes place, is the Day of Eternity: permanence in Paradise.
Ayah 35
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
They will have whatever they wish therein, and with Us is more.
Pondering: 35
They will have therein whatever they wish, and with Us is more: an addition to what they knew and asked for.
Ayah 36
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?
Pondering: 36
And how many a generation We destroyed before them: that is, We destroyed before the disbelievers of Quraysh many generations of disbelievers, who were greater than them in might (batsh): strength. So they explored (naqqabu): searched throughout the lands. Is there any place of escape (mahis) for them, or for others, from death? They found none.
Ayah 37
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].
Pondering: 37
Indeed, in that which was mentioned is a reminder (dhikra): an admonition for whoever has a heart: an intellect, or who listens: who attends to the admonition, while he is present: present with his heart.
Ayah 38
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.
Pondering: 38
And We did create the heavens and the earth and what is between them in six days: the first of them Sunday and the last Friday, and no fatigue touched Us (lughub): no weariness. This was revealed in reply to the Jews when they said that Allah rested on the Sabbath. The absence of weariness in Him is because He, exalted is He, is far above the attributes of created beings, and because there is no contact between Him and anything else. His command, when He intends a thing, is only to say to it, "Be," and it is.
Ayah 39
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ
So be patient, [O Muḥammad], over what they say and exalt [Allāh] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,
Pondering: 39
So be patient: an address to the Prophet ﷺ, over what they say: that is, the Jews and others, of likening Him to creation and of denial. And exalt Allah with praise of your Lord: pray while praising, before the rising of the sun: the dawn prayer, and before the setting: the noon and afternoon prayers.
Ayah 40
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَـٰرَ ٱلسُّجُودِ
And [in part] of the night exalt Him and after prostration [i.e., prayer].
Pondering: 40
And during the night exalt Him: pray the two night prayers, and after prostrations (adbar al-sujud): with a fatha on the hamza, the plural of dubr; with a kasra it is the verbal noun of adbara. That is, pray the regular voluntary prayers after the obligatory ones. It is also said that the real meaning is the actual glorification in these times, joined with praise.
Ayah 41
وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -
Pondering: 41
And listen, O you who are addressed, to what I say. On the Day the caller calls (yunadi al-munadi): he is Israfil, from a near place: from the sky, which is the rock of Jerusalem, the place on earth closest to the sky. He says: "O decayed bones, severed joints, torn flesh and scattered hair, Allah commands you to gather for the decision of judgement."
Ayah 42
يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ
The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].
Pondering: 42
The Day: a substitute for the previous "Day"; they will hear: that is, all creation, the Cry in truth: with the resurrection. It is the second blowing by Israfil, and it may be before his call and after it. That: the day of the call and the hearing, is the Day of Emergence from the graves. What governs "the Day the caller calls" is implied: they will know the outcome of their denial.
Ayah 43
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ
Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination
Pondering: 43
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Ayah 44
يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.
Pondering: 44
On the Day: a substitute for the previous "Day", with what lies between them being a parenthetical remark. The earth will split open (tashaqqaqu; read with the shin light, and doubled by assimilating the second ta', which in origin belongs to it) from them, hastening (siraʿan): the plural of sariʿ, a circumstantial clause from an implied subject, that is, they come out hurrying. That is a gathering easy for Us: here the described thing is separated from its description by what is attached to it, for emphasis, and this does no harm. "That" points to the meaning of the gathering it is reporting, which is the bringing to life after perishing and the assembling for the presentation and the reckoning.
Ayah 45
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant. But remind by the Qur’ān whoever fears My threat.
Pondering: 45
We are most knowing of what they say: that is, the disbelievers of Quraysh. And you are not over them a tyrant (jabbar): to force them to believe; and this was before the command to fight. But remind by the Quran whoever fears My threat: they are the believers.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Qaf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →