Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Qalam 68:34–52

Questions to the deniers, and patience · Plain meaning and lessons · about 6 min · All the tafsir of Surah Al-Qalam

Ponder 68:34–52 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 34

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.

Pondering: 34

Allah, exalted is He, informs us of what He has prepared for those who are mindful of Him against disbelief and acts of disobedience, of kinds of delight and a safe life in the neighbourhood of the Most Generous of the generous.

Ayah 35

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

Then will We treat the Muslims like the criminals?

Pondering: 35

And that His wisdom does not require that He treat the Muslims, who are obedient to their Lord, submissive to His commands and following what pleases Him, like the criminals who hurried into disobeying Him, disbelieving in His signs, being stubborn against His messengers and fighting His friends.

Ayah 36

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

What is [the matter] with you? How do you judge?

Pondering: 36

And that whoever thinks that He will make them equal in reward has judged badly, and his judgement is a false judgement and his opinion corrupt.

Ayah 37

أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

Or do you have a scripture in which you learn

Pondering: 37

And that if the criminals claim that, they have nothing to rest on: no scripture in which they learn and recite that they are among the people of Paradise and that they will have what they asked for and chose.

Ayah 38

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

That indeed for you is whatever you choose?

Pondering: 38

And that if the criminals claim that, they have nothing to rest on: no scripture in which they learn and recite that they are among the people of Paradise and that they will have what they asked for and chose.

Ayah 39

أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?

Pondering: 39

And they have no covenant with Allah and no binding oath until the Day of Resurrection that they will have whatever they judge. And they have no partners and helpers to attain what they ask. If they have partners and helpers, let them bring them, if they are truthful. It is known that all of that is absent: they have no scripture, no covenant with Allah for deliverance and no partners to help them. So it is known that their claim is false and corrupt.

Ayah 40

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Ask them which of them, for that [claim], is responsible.

Pondering: 40

Ask them which of them, for that claim, is responsible, that is, which of them is the guarantor of this corrupt claim, for it is not possible to take the lead in it or to be a leader in it.

Ayah 41

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ

Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.

Pondering: 41

And they have no partners and helpers to attain what they asked. If they have partners and helpers, let them bring them, if they are truthful. It is known that all of that is absent.

Ayah 42

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but they [i.e., the disbelievers] will not be able,

Pondering: 42

That is, when the Day of Resurrection comes and there is uncovered in it, of upheavals, tremors and terrors, what cannot be imagined, and the Creator comes to judge between His servants and to repay them, He uncovers His noble shin, which nothing resembles. The creatures see of the majesty and greatness of Allah what cannot be expressed. Then they are called to prostrate to Allah. The believers, who used to prostrate to Allah willingly and by choice, prostrate. The wicked hypocrites go to prostrate but cannot, and their backs become like the horns of cattle.

Ayah 43

خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَ

Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.

Pondering: 43

They cannot bend. This recompense matches the kind of their deeds, for they were called in the world to prostrate to Allah, to His oneness and to worshipping Him while they were sound, with no defect in them, and they were arrogant about it and refused. So do not ask on that Day about their state and their evil end, for Allah is angry with them, the word of punishment has become due against them, their ties are cut, and neither regret nor excuses will help them on the Day of Resurrection. In this is what should shake hearts away from persisting in acts of disobedience and should make one make amends while it is still possible.

Ayah 44

فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

So leave Me, [O Muḥammad], with [the matter of] whoever denies this statement [i.e., the Qur’ān]. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.

Pondering: 44

That is: leave Me with those who deny the great Qur'an, for their recompense is My concern, and do not hasten it for them. We will progressively lead them to punishment from where they do not know.

Ayah 45

وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

And I will give them time. Indeed, My plan is firm.

Pondering: 45

We supply them with wealth and children, and We supply them with provisions and deeds, so that they are deceived and continue in what harms them. This is part of Allah's plan against them, and Allah's plan against His enemies is firm and strong, reaching in the harm and punishment of them beyond every measure.

Ayah 46

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

Pondering: 46

Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down? That is, there is no reason for their turning away from you and not believing what you have brought that would make that due to them. For you teach them and call them to Allah purely for their own good, without asking them for any debt from their wealth that would burden them.

Ayah 47

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

Pondering: 47

Or have they knowledge of the unseen, so they write it down? They had no knowledge of unseen matters, in which they found that they are on the truth and that they will have reward with Allah. That is not so. Their state is only the state of a stubborn wrongdoer.

Ayah 48

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

Then be patient for the decision of your Lord, [O Muḥammad], and be not like the companion of the fish [i.e., Jonah] when he called out while he was distressed.

Pondering: 48

So nothing is left but patience with their harm, bearing what comes from them and continuing to call them. That is why He said: Then be patient for the decision of your Lord, that is, for what He has decreed in law and in destiny. As for the decree of destiny, one is patient with what is harmful in it and does not meet it with anger and distress. As for the decree of the law, it is met with acceptance, submission and complete obedience to His command. And His saying: and be not like the companion of the fish, who is Yunus ibn Matta, peace be upon him, that is, do not be like him in the state that brought him to be confined in the belly of the fish, which was his not showing the patience with his people that was required of him and his going off angry with his Lord, until he boarded a ship at sea. When the ship became heavy with its people, the people on it cast lots to see whom they should throw out so that it would be lighter, and the lot fell on him. The fish swallowed him while he was blameworthy. When he called out while he was distressed, that is, while he was in its belly, which had closed over him, or he called out while he was grieved and troubled, saying: There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers. So Allah answered him, and the fish cast him from its belly onto the bare shore while he was ill, and Allah caused a gourd plant to grow over him.

Ayah 49

لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

If not that a favor [i.e., mercy] from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.

Pondering: 49

If not that a favour from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore, that is, cast onto the bare land, while he was censured. But Allah covered him with His mercy, so he was cast out while praised, and his state became better than his former state.

Ayah 50

فَٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

And his Lord chose him and made him of the righteous.

Pondering: 50

And his Lord chose him, that is, selected him, picked him and cleansed him of every impurity, and made him of the righteous, those whose deeds, words, intentions and states are righteous. Our Prophet Muhammad ﷺ carried out the command of his Lord and was patient with the decision of his Lord with a patience that no one in the worlds reached.

Ayah 51

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ

And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes [i.e., looks] when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad."

Pondering: 51

So Allah gave him the best outcome, and the best outcome is for the righteous, and his enemies gained nothing from him but what grieved them, until they were eager to make you slip with their eyes, that is, to strike you with their eyes, out of their envy, rage and fury. This is the most that they were able to do of actual harm, and Allah is his protector and helper. As for harm in words, they said various things about him, as their hearts suggested to them. Sometimes they said "mad", sometimes "sorcerer" and sometimes "poet".

Ayah 52

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

But it is not except a reminder to the worlds.

Pondering: 52

Allah, exalted is He, said: But it is not except a reminder to the worlds, that is, this noble Qur'an and wise Reminder is only a reminder to the worlds, by which they remember what is good for their religion and their worldly life. The tafsir of Surah al-Qalam is complete, and praise be to Allah, Lord of the worlds.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Qalam, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →