Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Qalam 68:34–52

Questions to the deniers, and patience · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Al-Qalam

Ponder 68:34–52 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 34

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.

Pondering: 34

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 35

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

Then will We treat the Muslims like the criminals?

Pondering: 35

Then will We treat the Muslims like the criminals?: that is, as followers of them in what is given.

Ayah 36

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

What is [the matter] with you? How do you judge?

Pondering: 36

What is the matter with you? How do you judge?: this corrupt judgement.

Ayah 37

أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

Or do you have a scripture in which you learn

Pondering: 37

Or: that is, rather: do you have a book: sent down, in which you learn: that is, read,

Ayah 38

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

That indeed for you is whatever you choose?

Pondering: 38

That indeed for you in it is whatever you choose?: whatever you select.

Ayah 39

أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?

Pondering: 39

Or do you have oaths: covenants, from Us, binding: firm, until the Day of Resurrection: connected in meaning to from Us. In these words there is the sense of an oath, that is, We have sworn to you. Its answer is: that indeed you will have whatever you judge: for yourselves.

Ayah 40

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Ask them which of them, for that [claim], is responsible.

Pondering: 40

Ask them, which of them for that: the judgement they pass for themselves, that they will be given in the Hereafter better than the believers, is responsible: a guarantor for them?

Ayah 41

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ

Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.

Pondering: 41

Or do they have: that is, do they possess, partners: who agree with them in this statement and will stand guarantee for them in it? If that is so, then let them bring their partners: those who stand guarantee for them in it.

Ayah 42

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but they [i.e., the disbelievers] will not be able,

Pondering: 42

The Day the shin will be uncovered: this is an expression for the severity of the matter on the Day of Resurrection, for the reckoning and recompense. It is said, war uncovered its shin, when the matter in it became severe. And they will be invited to prostrate: as a test of their faith, but they will not be able: their backs will become a single plate.

Ayah 43

خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَ

Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.

Pondering: 43

Humbled: a circumstantial clause from the pronoun in they are invited, that is, lowly, their eyes: they will not raise them, humiliation will cover them: overwhelm them. And they had been invited: in the world, to prostrate while they were sound: and they did not do it, in that they did not pray.

Ayah 44

فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

So leave Me, [O Muḥammad], with [the matter of] whoever denies this statement [i.e., the Qur’ān]. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.

Pondering: 44

So leave Me: let Me be, with whoever denies this statement: the Quran. We will progressively lead them: We will take them little by little,

Ayah 45

وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

And I will give them time. Indeed, My plan is firm.

Pondering: 45

And I will give them time: I will give them respite. Indeed, My plan is firm: severe, not to be endured.

Ayah 46

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

Pondering: 46

Or: that is, rather, do you ask them: for delivering the message, for a payment, so that they are, from a debt: from what they would give you, burdened: and so do not believe for that reason?

Ayah 47

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

Pondering: 47

Or do they have the unseen: that is, the Preserved Tablet in which is the unseen, so they write it down: from it, what they say?

Ayah 48

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

Then be patient for the decision of your Lord, [O Muḥammad], and be not like the companion of the fish [i.e., Jonah] when he called out while he was distressed.

Pondering: 48

So be patient for the decision of your Lord: concerning them, as He wills, and be not like the companion of the fish: in impatience and haste. He is Yunus (as). When he called: when he called his Lord, while he was distressed: filled with grief in the belly of the fish.

Ayah 49

لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

If not that a favor [i.e., mercy] from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.

Pondering: 49

If not that a favour: a mercy from his Lord had reached him, he would have been thrown: from the belly of the fish onto the naked shore: the open land, while he was blamed: but he was shown mercy, and so he was thrown out not blamed.

Ayah 50

فَٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

And his Lord chose him and made him of the righteous.

Pondering: 50

And his Lord chose him: with prophethood, and made him of the righteous: that is, of the prophets.

Ayah 51

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ

And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes [i.e., looks] when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad."

Pondering: 51

And indeed, those who disbelieve would almost make you slip: read with damma on the ya and also with fatha, with their eyes: they look at you with such an intense look that it almost throws you down and makes you fall from your place, when they hear the message: the Quran, and they say: out of envy, Indeed, he is mad: because of the Quran that he has brought.

Ayah 52

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

But it is not except a reminder to the worlds.

Pondering: 52

And it is not: that is, the Quran, except a reminder: an admonition, to the worlds: the jinn and mankind. It does not arise from madness.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Qalam, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →