Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Qalam 68:34–52
Questions to the deniers, and patience · Legal rulings and language · about 15 min · All the tafsir of Surah Al-Qalam
Ponder 68:34–52 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 34–39
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ
Then will We treat the Muslims like the criminals?
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
What is [the matter] with you? How do you judge?
أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
Or do you have a scripture in which you learn
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
That indeed for you is whatever you choose?
أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?
Pondering: 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39
Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Delight: gardens in the Hereafter that hold only pure delight, with nothing to spoil it as worldly gardens are spoiled. The chiefs of Quraysh saw their own large share of this world and the Muslims' small one, and when they heard of the Hereafter and what Allah promised the believers they said: if it is true that we shall be raised as Muhammad and his people claim, our state and theirs will be as it is in this world, or they will gain no more than us and no superiority; at most they will equal us. So He said: Shall We then treat the Muslims like the criminals?, that is, like the unbelievers. Ibn Abbas and others said the unbelievers of Mecca said: "In the Hereafter we shall be given better than you," and so this was revealed. Then He rebuked them: What is the matter with you? How do you judge?, this crooked judgement, as though recompense had been left to you so that you could rule that you get what the Muslims get.
Or do you have a book in which you study, that you will have in it whatever you choose?: a book in which you find the obedient the same as the disobedient. The meaning is "that you shall have", with anna in the fatha, but it is read inna because of the lam that follows, as with "I know you are sensible" in either form. Some stop at study and begin a new sentence: "You would then have in this book whatever you choose", meaning you have no such thing. Then He increased the reproach: Or do you have oaths, covenants and pledges, binding upon Us, firm, oaths sworn by Allah: do you have covenants upon Allah by which you made sure He would admit you to Paradise? That you shall have what you judge: here too inna is read with a kasra because of the lam. It is also said the sentence ends at until the Day of Resurrection, and then "you would then have what you judge", meaning it is not so. Ibn Hurmuz read both with a question ("where do you have in it what you choose?"). Al-Hasan al-Basri read balighatan in the accusative, as a circumstance, with the grammatical possibilities explained as with a provision, fairly, a duty upon the righteous (2:241); the common reading is balighatun, describing oaths.
Ayat 40–41
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Ask them which of them, for that [claim], is responsible.
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ
Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.
Ask them which of them is a guarantor of that: ask, Muhammad, those who invent lies against Me, which of them stands surety for what was mentioned, that they will have the good that the Muslims have. The za'im is the guarantor, the surety (Ibn Abbas and Qatadah). Ibn Kaysan said here it is the one who stands up for the argument and claim. Al-Hasan said the za'im is the messenger.
Or do they have partners?: that is, witnesses. Then let them bring their partners, to testify to what they claim, if they are truthful in their claim. It is also said: let them bring them if they can, a command meant to show their helplessness.
Ayat 42–43
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but they [i.e., the disbelievers] will not be able,
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَ
Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.
On the Day when the shin is uncovered: "on the Day" may be governed by let them bring, so: let them bring their partners on the Day the shin is uncovered, so that the partners may intercede for them. Or it is governed by an understood verb, "remember the Day...", in which case one pauses at truthful. It is also read We uncover, and Ibn Abbas read tukshifu with an active feminine verb: the hardship, or the Hour, uncovers its shin, as the Arabs say "war has rolled up its sleeves", and the poets use the image (Hatim al-Ta'i among them). Ibn Abbas, al-Hasan and Abu al-Aliyah also read the passive feminine; another reading is tuksifu. Ibn al-Mubarak reports through Usamah ibn Zayd and Ikrimah that Ibn Abbas said it means distress and hardship; Mujahid said the earnestness and severity of the matter, and reports from Ibn Abbas that it is the hardest hour on the Day of Resurrection. Abu Ubaydah said that when war or a matter grows hard, it is said the matter has uncovered its shin; the origin is that one who falls into something needing earnestness rolls up his clothing from the shin, so "shin" and "uncovering" are borrowed for hardship. It is also said that the shin of a thing is its base, by which it stands, like the shin of a tree or a person, so the Day when the root of the matter is uncovered and the realities appear. It is also said: the shin of Hell, or the shin of the Throne. It is also said to mean the time near death and bodily weakness, when the sick man uncovers his shin to see his weakness, and the caller to prayer calls him but he cannot rise and go out.
As for the report that Allah uncovers His shin: He is exalted above limbs and parts and above uncovering and covering. It means He uncovers something great of His matter. It is also said that He uncovers His light. Abu Musa reports from the Prophet ﷺ on the shin that "He will uncover a great light and they will fall down before it in prostration." Abu al-Layth al-Samarqandi reports, through Abu Burdah, from Abu Musa, from his father, that the Messenger of Allah ﷺ said: "On the Day of Resurrection each people will be shown what they used to worship in the world, and each will go to what they worshipped. The people of oneness will remain. They will be asked: What are you waiting for, now that people have gone? They will say: We have a Lord whom we worshipped in the world and did not see. He will say: Will you know Him when you see Him? They will say: Yes. It will be said: How will you know Him when you have not seen Him? They will say: He has no likeness. Then He will lift the veil for them and they will look at Allah, and fall down in prostration. And there will remain people whose backs are like the horns of cattle; they will look at Allah and want to prostrate but not be able, and that is the Day when the shin is uncovered and they are called to prostrate but they cannot. Then Allah will say: My servants, raise your heads, for I have put in place of each of you a man of the Jews and Christians in the Fire." Abu Burdah told this to Umar ibn Abd al-Aziz, who made him swear three oaths that his father had told it, and said: "I have heard no hadith about the people of oneness I love more." Qays ibn al-Sakan reports Ibn Mas'ud telling Umar ibn al-Khattab: on the Day of Resurrection people will stand before the Lord of the worlds for forty years, eyes fixed on the sky, barefoot and bare, bridled by sweat, and Allah will neither speak to them nor look at them for forty years. Then a caller will call: "People, is it not just from your Lord who created you, formed you, made you die and live, then you worshipped other than Him, that He should turn each people over to what they turned to?" They will say yes. Then what they worshipped besides Allah will be raised for each people, and they will follow it until it casts them into the Fire. The Muslims and hypocrites will remain, and be asked: "Will you not go? The people have gone." They will say: "Not until our Lord comes." They will be asked: "Would you know Him?" They will say: "If He describes Himself to us, we will know Him." Then the shin is uncovered and He appears to them; whoever worshipped Him sincerely falls down in prostration, and the hypocrites remain unable, as if skewers were in their backs, and they are taken to the Fire while these enter Paradise. That is they are called to prostrate and cannot.
Their eyes humbled: abased and lowly. Disgrace overwhelms them: the believers raise their heads with faces whiter than snow, while the faces of the hypocrites and unbelievers turn blacker than pitch. I say: the meaning of the reports of Abu Musa and Ibn Mas'ud is established in Sahih Muslim from Abu Sa'id al-Khudri and others.
And they had been called to prostrate in the world, while they were sound, healthy and well. Ibrahim al-Taymi said: they were called by the call to prayer and the iqamah and refused. Sa'id ibn Jubayr said: they heard "Come to success" and did not answer. Ka'b al-Ahbar said: by Allah, this was revealed only about those who stay away from the congregation. It is also said to mean sound in the obligation laid on them by the law; the meaning is close. The question of the duty of congregational prayer was treated under al-Baqarah. Al-Rabi' ibn Khaythan, struck by paralysis, was supported between two men to the mosque. He was told: "Abu Yazid, if you prayed at home you would have a concession." He said: "Whoever hears 'Come to success' should answer, even crawling." Sa'id ibn al-Musayyab was told Tariq wanted to kill him and to hide. He said: "Somewhere Allah cannot reach me?" He was told: "Stay at home." He said: "I hear 'Come to success' and not answer?"
Ayat 44–45
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
So leave Me, [O Muḥammad], with [the matter of] whoever denies this statement [i.e., the Qur’ān]. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
And I will give them time. Indeed, My plan is firm.
So leave Me with whoever denies this account: leave Me to deal with him. This account means the Qur'an (al-Suddi), or it is said the Day of Resurrection. This is consolation for the Prophet ﷺ: I will repay them and take vengeance. We shall lead them on step by step from where they do not know: We shall seize them heedless and unaware; they were punished at Badr. Sufyan al-Thawri said: We pour blessings on them and make them forget thanks. Al-Hasan said: how many are drawn on by kindness to them, how many tried by praise, how many deluded by their being covered. Abu Rawq said: each time they commit a sin We renew a blessing for them and make them forget to seek forgiveness. Ibn Abbas said: We shall plot against them. It is also said: We take them a little at a time without a sudden blow. In a hadith, a man of the Children of Israel said: "My Lord, how often I disobey You and You do not punish me", and Allah inspired the prophet of their time: say to him, how many punishments of Mine are on you without your noticing? The dryness of your eyes and the hardness of your heart are a leading-on from Me and a punishment, if you understood. Istidraj is leaving off hastening; it means moving from one state to another, from which comes darajah, a rank after rank.
And I give them respite: I give them time and lengthen their term. It is also said: I do not hasten them to death; the sense is one. This was explained under al-A'raf. Indeed My plan is firm: My punishment is strong and severe, and none escapes Me.
Ayah 46
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?
Pondering: 46
The discourse returns to the earlier Or do they have partners? (68:41). Or do you ask them for a reward, so that they are burdened by debt?: do you seek a reward from them for calling them to believe in Allah, so that they are weighed down by the charge, as paying money is hard for them? That is, there is no burden on them; rather, by following you they come into the treasures of the earth and reach the Gardens of Delight.
Ayah 47
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
Pondering: 47
Or do they have the unseen?: knowledge of what is hidden from them. So they write it down: or does revelation come down to them with what they say? Ibn Abbas said the unseen here is the Preserved Tablet, so they write from it what they contend with you, and write that they are better than you and will not be punished. It is also said that they write means they pass judgement in their own favour as they wish.
Ayah 48
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
Then be patient for the decision of your Lord, [O Muḥammad], and be not like the companion of the fish [i.e., Jonah] when he called out while he was distressed.
Pondering: 48
So be patient for the judgement of your Lord: for your Lord's decree; judgement here is decree. It is also said: be patient with what your Lord has ruled for you, delivering the message. Ibn Bahr said: for your Lord's help. Qatadah said: do not hurry or be angry, for your help is sure to come. It is also said to be abrogated by the ayah of the sword.
And do not be like the companion of the fish, Yunus (peace be on him): do not be like him in anger, impatience and haste. Qatadah said that Allah consoles His Prophet ﷺ and orders him to be patient and not hasty as the companion of the fish was hasty. His story, and the difference between dhu and sahib in his title, have been given under Yunus, al-Anbiya' and al-Saffat, so there is no need to repeat it.
When he called: when he called out in the belly of the fish, There is no god but You; glory to You; I was among the wrongdoers (21:87). While he was choked with grief: filled with distress (Ibn Abbas and Mujahid), or with anguish (Ata and Abu Malik). Al-Mawardi says the difference is that distress is in the heart, anguish in the breath. It is also said: makzum means held in, from kazm, restraining, as in "he swallowed his anger" (Ibn Bahr); or seized by the kazm, the passage of the breath (al-Mubarrad). This and more was explained under Yusuf.
Ayat 49–50
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
If not that a favor [i.e., mercy] from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.
فَٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
And his Lord chose him and made him of the righteous.
Had a favour from his Lord not reached him: most read tadarakahu; Ibn Hurmuz and al-Hasan read the present with a doubled d, as though narrating the scene; Ibn Abbas and Ibn Mas'ud read tadarakat-hu with a feminine verb, against the written text, while the masculine verb follows the sense, the word "favour" being feminine only in form. What the favour is has been disputed: prophethood (al-Dahhak); his earlier worship (Ibn Jubayr); his call "There is no god but You..." (Ibn Zayd); being brought out of the fish's belly (Ibn Bahr); or mercy from his Lord, by which He had mercy on him and accepted his repentance.
He would have been cast on the barren shore, blamed: he would have been cast out blamed, but he was cast out sick and not blamed. Ibn Abbas said blamed means reproached; Bakr ibn Abd Allah: a sinner; it is also said: driven away from all good. Al-'ara' is open wide ground with no mountain or tree to cover it. It is also said that without Allah's favour he would have remained in the fish's belly until the Day of Resurrection and then been cast out blamed onto the plain of resurrection, as shown by Had he not been of those who glorify, he would have stayed in its belly until the Day they are raised (37:143-144).
But his Lord chose him: selected and picked him, and made him among the righteous. Ibn Abbas said Allah gave him back revelation, accepted his intercession for himself and for his people, accepted his repentance and made him among the righteous by sending him to a hundred thousand or more.
Ayah 51
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ
And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes [i.e., looks] when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad."
Pondering: 51
And indeed those who disbelieve almost make you slip with their eyes: in is the lightened form of the emphatic inna. Yuzliqunaka means they afflict you with the evil eye. Their hostility to the Prophet ﷺ was so strong that they wanted to strike him with the evil eye, and a group of Quraysh looked at him and said: "We have never seen the like of him or the like of his arguments." It is also said that the evil eye was strong among the Banu Asad, so that when a fat cow or camel passed one of them he looked at it and then said, "Girl, take the basket and the dirham and bring us the meat of this camel", and it did not move on before it collapsed dying and was slaughtered. Al-Kalbi said that a man of the Arabs would go two or three days without eating, then lift the side of his tent, and when camels or sheep passed he would say, "I have never seen camels or sheep finer than these", and before long a group of them would fall dead. The unbelievers asked this man to strike the Prophet ﷺ with the evil eye and he agreed, and as the Prophet ﷺ passed he recited a verse saying that his people had thought him a chief and he supposed him a chief struck by the eye. Allah protected His Prophet ﷺ and And indeed those who disbelieve almost make you slip was revealed. Al-Mawardi mentions the like, and that when an Arab wished to strike another, in himself or his property, he would starve himself three days, then face him and say, "By Allah, I have not seen one stronger, braver, richer or finer", and strike him with his eye so that he and his property perished, so Allah revealed this ayah. Al-Qushayri objected: the evil eye comes with admiration and wonder, not with dislike and hatred, which is why He said and they say: He is surely mad, that is, they ascribe madness to you when they see you recite the Qur'an. I say: the views of the exegetes and linguists support what we said, that they meant by their looking at him to kill him, and dislike does not prevent the eye from striking out of enmity until one perishes.
Ibn Abbas, Ibn Mas'ud, al-A'mash, Abu Wa'il and Mujahid read layuzhiqunaka, "destroy you", a reading that explains the sense, from zahaqat nafsuhu, "his soul departed". The people of Medina read layazliqunaka with a fatha on the first letter and the rest with a damma, two dialect forms: zalaqa and azlaqa mean to remove and push away, and zalaqa of a head is to shave it. The meaning of the word is therefore removal and displacement, which in the Prophet's ﷺ case could only be by his death. Al-Harawi said: they would strike you with their eyes and so remove you from the station in which Allah placed you, out of enmity. Ibn Abbas said: they pierce you with their eyes, as an arrow "slips" through, and Mujahid agreed, from the intensity of their look. Al-Kalbi: they throw you down. Al-Kalbi, al-Suddi and Sa'id ibn Jubayr: they turn you away from delivering the message. Al-Awfi: they shoot you. Al-Mu'arrij: remove you. Al-Nadr ibn Shumayl and al-Akhfash: tempt you. Abd al-Aziz ibn Yahya: they stare at you with a fierce sidelong glare. Ibn Zayd: touch you. Ja'far al-Sadiq: devour you. Al-Hasan and Ibn Kaysan: kill you, as one says "he threw me down with a glance and killed me with his eye"; the poets use it. It is also said the meaning is that they look at you with enmity until they all but make you fall. All of this returns to what we said, that the general meaning is that they strike you with the evil eye, and Allah knows best.
Ayah 52
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
But it is not except a reminder to the worlds.
Pondering: 52
But it is nothing but a reminder for the worlds: the Qur'an is only a reminder for the worlds. It is also said: Muhammad is only a reminder for the worlds, by whom they are reminded. And it is said to mean honour, that is, the Qur'an, as in It is a reminder for you and your people (43:44); and the Prophet ﷺ is an honour for the worlds too, who are honoured by following him and believing in him ﷺ.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Qalam, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →