Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Qalam 68:34–52
Questions to the deniers, and patience · Narration and language · about 9 min · All the tafsir of Surah Al-Qalam
Ponder 68:34–52 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 34–36
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ
Then will We treat the Muslims like the criminals?
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
What is [the matter] with you? How do you judge?
For those who fear Allah, who guard against His punishment by doing what He made obligatory and avoiding what He forbade, are gardens of delight with their Lord, orchards of lasting bliss. Shall We then treat the Muslims like the criminals? Shall We treat those who submitted to Me in obedience and humbled themselves before My command and prohibition like those who earned sins and opposed My command? Never will Allah do this. What is the matter with you, how do you judge? Do you make the obedient and the disobedient equal in honour? The obedient have lasting honour, the disobedient lasting humiliation.
Ayat 37–41
أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
Or do you have a scripture in which you learn
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
That indeed for you is whatever you choose?
أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Ask them which of them, for that [claim], is responsible.
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ
Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.
Pondering: 37 · 38 · 39 · 40 · 41
Allah says to the idolaters of Quraysh who equate Muslims and criminals: do you have a book sent down from Allah, brought by one of His messengers, in which you study what you say, that you may have what you choose? Ibn Zayd said that what you say is in it, which you read and study, and recited the ayah, "Or have We given them a book so that they are upon clear proof from it?" This is a rebuke for their falsehood and false hopes.
Or do you have oaths binding on Us until the Day of Resurrection that you shall have what you judge? Do you have oaths on Us that reach to the Day of Resurrection, giving you your judgement? The alif of inna is vowelled with kasra because the lam came in the predicate.
Ask them which of them is the guarantor of that: Ibn Abbas and Qatada said guarantor, and za'im in Arabic is a surety and a spokesman for a people. Or do they have partners? Let them bring their partners, if they are truthful: let them bring their partners in what they claim is theirs.
Ayat 42–43
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but they [i.e., the disbelievers] will not be able,
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَ
Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.
On the Day when the shin is uncovered. A group of the Companions and Successors said it means a terrible matter is revealed. Ibn Abbas said it is a day of war and hardship; he said it is a great matter, as Arabs say, "War stood on a shin." Ibrahim said no believer will remain but he prostrates, and the back of the disbeliever becomes one bone. Ibn Abbas said it is when the matter is uncovered and deeds appear, entering the Hereafter; the severe, dreadful horror of the Day of Resurrection; the hardest hour on that day, and also its first hour (Mujahid, in Ibn Abbas's name). Sa'id ibn Jubayr, Qatada and al-Dahhak gave the severity of the matter. Ibn Abbas also said people of the Jahiliyya said, "The war has tucked up its shin," meaning the Hereafter approaching and this world going. Al-Rabi' said the covering is lifted. Ikrima said a day of distress and hardship. It is reported that Ibn Abbas read it "on the day when it is uncovered" with a ta, meaning the Resurrection, which uncovers a great hardship; Arabs say the matter "uncovered its shin" when it became severe, as in a verse attributed to the grandfather of Tarafa.
Ibn Mas'ud reports: Allah appears to creation on the Day of Resurrection until the Muslims pass; He asks, "Whom do you worship?" They say, "We worship Allah, associating nothing with Him." He rebukes them two or three times and asks, "Do you know your Lord?" They say, "Glory be to Him; if He makes Himself known to us we will know Him." Then the shin is uncovered, and no believer is left but falls prostrate to Allah, while the hypocrites remain with their backs a single plank, as though pierced by skewers. They say, "Our Lord," and He says, "You were called to prostrate while you were whole."
Ibn Mas'ud, while speaking to 'Umar, gave a longer account: a caller cries, "Is it not justice from your Lord, who created you, formed you and provided for you, that every servant be given over to whom he turned to?" They say yes. Then each people's gods are made to appear to them, and they follow them until they are cast into the Fire. The Muslims and the hypocrites remain; they say, "Until our Lord comes." They are asked whether they would know Him, and say if He makes Himself known. He appears; those who worshipped Him fall prostrate, and the hypocrites cannot, as if skewers were in their backs; they are driven to the Fire and thrown in, and the believers enter Paradise and are met with reward, wives and houris, each with such and such between his gardens, a thousand years between the nearest and farthest, yet he sees the farthest as he sees the nearest. A man of fair appearance meets each, and when he sees him coming he thinks he is his Lord; the man says, "Do not; I am your servant and steward over a thousand villages." 'Umar said: Ka'b, do you not hear what 'Abdullah relates? Another version from Ibn Mas'ud has them stand forty years, eyes fixed on the sky, bare and bridled by sweat, before the caller cries; it adds that the hypocrites' backs become one bone like the horns of cattle and they are told to raise their heads to their light.
Abu Hurayra reports from the Prophet ﷺ that people will have light according to their deeds: some like mountains, crossing the sirat in a blink; some like palaces, crossing like the wind; some like houses, crossing like horses; then those who run and those who walk, until the last of people is a man whose light is on the tip of his toe like a lamp; he falls and stands, the Fire scorches him until he comes out, saying, "No one was given what I was given," not knowing what he escaped, only that he felt its touch and heat. Abu Sa'id al-Khudri reports from the Prophet ﷺ that on the Day of Resurrection a caller cries that every community follow what it worshipped. All who worshipped idols or images fall into the Fire; those who worshipped Allah alone, righteous and wicked, and the remnants of the People of the Book remain. The Jews, asked what they worshipped, say 'Uzayr, son of Allah; He says they lie, for Allah took neither consort nor son, and they, thirsty, are told to go down and fall into the Fire. The Christians say the Messiah, son of Allah, and the same follows. Allah then appears to those who remain in a form other than the one they first knew, and only the prophets speak to Him: they say they await their Lord, and when He says "I am your Lord" they seek refuge from Him, until He is asked for a sign by which they know Him, and the shin is uncovered and they all fall prostrate. Whoever prostrated in the world for show or hypocrisy finds his back one plank and falls on his back whenever he tries. Then Allah returns in the form they first saw Him in, and they say three times, "Yes, You are our Lord." Parallel reports through Abu Sa'id and through Abu Hurayra, who adds that angels in the form of 'Uzayr and 'Isa lead the Jews and Christians, say the same in substance. Abu Burda reports from his father, from the Prophet ﷺ, that the shin is "a great light, before which they fall prostrate."
They are called to prostrate and cannot. The uncovering calls them to prostrate to Allah and they cannot. Their eyes humbled, humiliation covering them: abasement from Allah's punishment covers them. They used to be called to prostrate while they were sound: they were called in the world to prostrate to Him, nothing preventing them. Some said the prostration is the obligatory prayer: Ibrahim al-Taymi said so, and Sa'id ibn Jubayr said one hears the caller to the obligatory prayer and does not answer. Ibn Abbas said the disbelievers were called in the world while safe, and today, afraid; Allah then tells that He came between the idolaters and obedience in this world, as in the ayah "They could not hear and they did not see," and in the Hereafter, as in "They cannot, their eyes humbled."
Qatada reports the Prophet ﷺ said: "On the Day of Resurrection the believers are allowed to prostrate, and between every two believers is a hypocrite; the believers prostrate and the hypocrite's back stiffens. Allah makes the believers' prostration a rebuke, humiliation, abasement, regret and sorrow upon them."
Ayat 44–45
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
So leave Me, [O Muḥammad], with [the matter of] whoever denies this statement [i.e., the Qur’ān]. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
And I will give them time. Indeed, My plan is firm.
Leave to Me, Muhammad, the deniers of this Quran, as one says in threat of a man, "Leave him to me", meaning he will be seen to. Man is in the accusative, as Arabs say, "Had you been left with your opinion you would not have prospered", meaning had I entrusted you to it.
We shall draw them on step by step from where they do not know: He gives them the enjoyment of the world until they think it is good for them with Allah, so they persist in their rebellion, then He seizes them suddenly while unaware. I give them time: I prolong their terms for a span of time in their disbelief and defiance so the proofs of Allah against them are complete. Indeed My plan is firm means strong and severe against the people of disbelief.
Ayat 46–49
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
Then be patient for the decision of your Lord, [O Muḥammad], and be not like the companion of the fish [i.e., Jonah] when he called out while he was distressed.
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
If not that a favor [i.e., mercy] from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.
Or do you ask them for a payment, so they are weighed down by debt? Do you, Muhammad, ask the idolaters for a reward for the advice and truth you brought? They would be burdened by the cost of paying it, and so avoid your advice, keeping away from the religion you call them to because of the weight of the debt you asked. Or do they have the unseen, so they write it down? Do they have the Preserved Tablet, which holds the news of what will be, from which they write and argue with you, claiming that in their disbelief they hold a better position with Allah than the believers?
Be patient with your Lord's judgement: be patient with the decree of your Lord concerning you and these idolaters through the Quran and religion you brought; go on with what He commanded you, and do not let their denial and harm turn you from conveying what you were ordered to convey. And be not like the companion of the fish: Yunus ibn Matta, whom Allah confined in its belly. Lest your Lord punish you for leaving the conveying, as He punished him by confining him in its belly. When he called out while distressed: weighed down by grief. Ibn Abbas and Mujahid said makzum is grieved. Qatada said: do not be hasty as he was hasty, nor angry as he was angry.
Had not a favour from his Lord reached him, mercy by which Allah turned to him from his anger at his Lord, he would have been cast on the barren shore, the open ground, as in a verse of Qays ibn Ja'da, while blamed. The scholars differ on madhmum. Ibn Abbas said it is mulim, blameworthy; Bakr said it means sinful.
Ayat 50–52
فَٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
And his Lord chose him and made him of the righteous.
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ
And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes [i.e., looks] when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad."
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
But it is not except a reminder to the worlds.
His Lord chose him: He selected Yunus for prophethood, and made him among the righteous, among the messengers who acted on His commands and kept from what He forbade.
Those who disbelieve would almost make you slip with their eyes. Their enmity is so great they would nearly pierce you with their looks and make you fall. It was also said that Quraysh sought to strike the Messenger of Allah ﷺ with the evil eye; they looked at him and said, "We have never seen a man like him," or "he is mad," and Allah revealed this. Ibn Abbas, Mujahid, Qatada and al-Dahhak said they would pierce you with their eyes from enmity; Ibn Abbas and Qatada also said destroy you, and al-Kalbi said throw you down. Ibn Mas'ud read layuzhiqunaka.
The reciters differ: most of Madinah read layazliqunaka with a fatha, from zalaqtuhu; most of Kufa and Basra read layuzliqunaka with a damma, from azlaqahu. Al-Tabari: both are well-known readings and two Arab forms close in meaning, as Arabs say of the one who shaves a head that he azlaqahu and zallaqahu, so either reading is correct.
When they hear the Reminder recited, they say, He is mad: they say that what Muhammad brought is the ravings of his madness. And it is only a Reminder to the worlds: Muhammad is only a reminder by which Allah reminds both worlds, jinn and mankind.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Qalam, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →