Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Qalam 68:1–33
The noble character and the garden owners · Plain meaning and lessons · about 11 min · All the tafsir of Surah Al-Qalam
Ponder 68:1–33 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 1
نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
Nūn. By the pen and what they inscribe,
Pondering: 1
Allah, exalted is He, swears by the pen. It is a general term covering all pens with which all kinds of knowledge are written and with which prose and verse are inscribed.
Ayah 2
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
You are not, [O Muḥammad], by the favor of your Lord, a madman.
Pondering: 2
That is because the pen and the kinds of speech that people inscribe with it are among the great signs of Allah, which deserve for Allah to swear by them that His Prophet Muhammad ﷺ is free of what his enemies ascribed to him of madness. So He denied madness of him by the favour of your Lord upon him and His kindness, in that He favoured him with perfect intellect, sound judgement and decisive speech, which is the best that pens have ever written and people have inscribed. This is happiness in this world. Then He mentioned his happiness in the Hereafter, saying: And indeed, for you is a reward.
Ayah 3
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
And indeed, for you is a reward uninterrupted.
Pondering: 3
That is, a great reward, as the indefinite form conveys, uninterrupted, that is, not cut off, but lasting and continuing. That is because of the righteous deeds and perfect character that the Prophet ﷺ sent ahead.
Ayah 4
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
And indeed, you are of a great moral character.
Pondering: 4
And indeed, you are of a great moral character, that is, lofty in it, standing high through your character, which Allah has favoured you with. The sum of his great character is what the Mother of the Believers, Aisha (may Allah be pleased with her), explained to the one who asked her about it, when she said: "His character was the Qur'an." That is like His saying to him: Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant; So by mercy from Allah, [O Muhammad], you were gentle with them; There has come to you a Messenger from among yourselves. Grievous to him is what you suffer; he is concerned over you and to the believers is kind and merciful; and other ayat that point to his ﷺ having the noble qualities of character, and the ayat that urge great character. So he had the most complete and the most majestic of them, and in every one of those qualities he was at the highest peak. The Prophet ﷺ was easy, gentle and close to people. He answered whoever called him, met the need of whoever asked him to, and mended the heart of whoever asked him, never denying him or sending him away disappointed. When his Companions wanted something from him, he agreed with them on it and followed them in it, if it held nothing to be avoided. If he resolved on a matter, he did not decide it alone without them; rather he consulted them and took counsel with them. He accepted from those of them who did well and pardoned those who did wrong. He never kept company with a companion without doing so in the fullest and best way. He did not frown in his face, was not harsh to him in speech, did not withhold his cheerfulness from him, did not hold his slips of the tongue against him and did not blame him for any rudeness that came from him. Rather he treated his companion with the utmost kindness and bore with him to the utmost, ﷺ.
Ayah 5
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
So you will see and they will see
Pondering: 5
When Allah placed him in the highest of positions in every respect, while his enemies ascribed to him that he was mad and afflicted, He said: So you will see and they will see which of you is the afflicted. It has become clear that he is the most rightly guided of people and the most complete for himself and for others, and that his enemies are the most astray of people and the worst of people for others, and that they are the ones who have put Allah's servants to trial and led them astray from His path. Allah's knowledge of that is enough, for He is the One who calls to account and repays.
Ayah 6
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
Which of you is the afflicted [by a devil].
Pondering: 6
When Allah placed him in the highest of positions in every respect, while his enemies ascribed to him that he was mad and afflicted, He said: So you will see and they will see which of you is the afflicted. It has become clear that he is the most rightly guided of people and the most complete for himself and for others, and that his enemies are the most astray of people and the worst of people for others, and that they are the ones who have put Allah's servants to trial and led them astray from His path. Allah's knowledge of that is enough, for He is the One who calls to account and repays.
Ayah 7
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.
Pondering: 7
He is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the guided. In this is a threat to those who go astray, a promise to those who are guided, and a making clear of Allah's wisdom, in that He guides those who are fit for guidance, and not others.
Ayah 8
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Then do not obey the deniers.
Pondering: 8
Allah, exalted is He, says to His Prophet ﷺ: Then do not obey the deniers, those who denied you and were stubborn against the truth. They are not worthy of being obeyed, because they command only what agrees with their desires, and they want only falsehood. So whoever obeys them is rushing into what harms him. This is general for every denier and for every obedience that arises from denial, even though the context concerns a particular matter, which is that the idolaters asked the Prophet ﷺ to stay silent about criticising their gods and their religion, and they would stay silent about him.
Ayah 9
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].
Pondering: 9
They wish, that is, the idolaters, that you would soften, that is, that you would agree with them on some of what they are on, either in word or deed or by silence about what must be spoken of, so they would soften toward you. But proclaim openly the command of Allah and make plain the religion of Islam, for making it fully plain is by refuting what opposes it and criticising what contradicts it.
Ayah 10
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
And do not obey every worthless habitual swearer
Pondering: 10
And do not obey every habitual swearer, that is, one who swears much, for he is that way only because he is a liar, and he is a liar only because he is worthless, that is, base in soul and lacking in ambition, with no ambition for good; rather his desire is for the base appetites of his own self.
Ayah 11
هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ
[And] scorner, going about with malicious gossip -
Pondering: 11
Scorner, that is, one who finds fault with people a great deal and slanders them by backbiting, mockery and other things. Going about with malicious gossip, that is, he goes about among people with tale-bearing, which is carrying the words of some people to others, intending to cause corruption between them and to throw enmity and hatred among them.
Ayah 12
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
A preventer of good, transgressing and sinful,
Pondering: 12
A preventer of good, which he is bound to carry out, such as obligatory spending, expiations, zakat and the like, transgressing against people by wronging them in lives, wealth and honour, and sinful, that is, committing many sins and wrongs connected with the right of Allah, exalted is He.
Ayah 13
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.
Pondering: 13
Cruel, moreover, that is, harsh, fierce in character, hard and not submitting to the truth, and an illegitimate pretender, that is, one who has been adopted and has no origin and no stock from which good comes. Rather his character is the ugliest of characters and no success is hoped for from him. He has a zanamah, that is, a mark of evil by which he is known. The sum of this is that Allah, exalted is He, forbade obeying every liar who swears much, who is base in soul and bad in character, especially the characteristics that include vanity, arrogance towards the truth and towards people, and looking down on people, such as backbiting, malicious gossip, slandering them and committing many acts of disobedience.
Ayah 14
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
Because he is a possessor of wealth and children,
Pondering: 14
Although these ayat were revealed about some of the idolaters, such as al-Walid ibn al-Mughirah or another, because of His saying about him: Because he is a possessor of wealth and children, when Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples", that is, because of the abundance of his wealth and children he transgressed and became arrogant towards the truth, and rejected it when it came to him, and counted it among the legends of the former peoples, which could be true or false, they are general for everyone who has this description. For the Qur'an was revealed to guide all creation, and it includes the first of the community and the last of them. Sometimes certain ayat are revealed on an occasion or about one individual so that the general rule may become clear through it, and so that the like of the particular cases that come under general matters may be known.
Ayah 15
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
Pondering: 15
Although these ayat were revealed about some of the idolaters, such as al-Walid ibn al-Mughirah or another, because of His saying about him: Because he is a possessor of wealth and children, when Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples", that is, because of the abundance of his wealth and children he transgressed and became arrogant towards the truth, and rejected it when it came to him, and counted it among the legends of the former peoples, which could be true or false, they are general for everyone who has this description. For the Qur'an was revealed to guide all creation, and it includes the first of the community and the last of them. Sometimes certain ayat are revealed on an occasion or about one individual so that the general rule may become clear through it, and so that the like of the particular cases that come under general matters may be known.
Ayah 16
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
We will brand him upon the snout.
Pondering: 16
Then Allah, exalted is He, threatened whoever has done what Allah described, saying that He will brand him upon the snout, in punishment, and will punish him with a visible punishment that will be a brand and mark on him, on what is hardest for him, which is his face.
Ayah 17
إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning
Pondering: 17
Allah, exalted is He, says: We have tried these deniers of good and given them respite, and We have supplied them, as We willed, with wealth, children, long life and the like, which agree with their desires, not out of honour to them with Us, but it may well be a gradual leading of them on from where they do not perceive. Their being deceived by that is like the deception of the companions of the garden, who were partners in it. When its fruits were bright and its trees were ripe and the time of cutting it had come, they were certain that it was in their hands and under their command, and that nothing would prevent them from it. So they swore and took oaths, without making any exception, that they would surely cut its fruit, that is, harvest it, in the early morning. They did not know that Allah was lying in wait and that the punishment would come in their place and get to it before them.
Ayah 18
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
Without making exception.
Pondering: 18
They swore and took oaths without making any exception.
Ayah 19
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep.
Pondering: 19
So there came upon it an affliction from your Lord, that is, a punishment that came down on it at night, while they were asleep, and destroyed it and ruined it.
Ayah 20
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
And it became as though reaped.
Pondering: 20
And it became as though reaped, that is, like the dark night, the trees and fruits gone, while they were unaware of this calamity that had befallen.
Ayah 21
فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ
And they called one another at morning,
Pondering: 21
So they called one another among themselves, and when morning came they said to one another: Go early to your crop if you would cut the fruit.
Ayah 22
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ
[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."
Pondering: 22
So they called one another among themselves, and when morning came they said to one another: Go early to your crop if you would cut the fruit.
Ayah 23
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ
So they set out, while lowering their voices,
Pondering: 23
So they set out, heading for it, while lowering their voices among themselves, but with the withholding of Allah's right.
Ayah 24
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."
Pondering: 24
There will surely not enter it today upon you any poor person, that is, go out early before people spread out, and in addition they urged one another to keep out the poor and needy. Because of their great greed and miserliness, they would lower their voices in this talk, fearing that someone would hear them and tell the poor.
Ayah 25
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ
And they went early in determination, [assuming themselves] able.
Pondering: 25
And they went early, in this wicked state of hardness and lack of mercy, in determination, assuming themselves able, that is, intent on holding back and withholding Allah's right, certain of their ability over it.
Ayah 26
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ
But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;
Pondering: 26
But when they saw it, in the state that Allah described, like something reaped, they said, in bewilderment and alarm, Indeed, we are lost, that is, wandering away from it, perhaps it is another garden.
Ayah 27
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Rather, we have been deprived."
Pondering: 27
When they were sure of it and their minds returned to them, they said: Rather, we have been deprived of it. They knew then that it was a punishment.
Ayah 28
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allāh]?'"
Pondering: 28
The most moderate of them said, that is, the fairest of them and the best in conduct, Did I not say to you, 'Why do you not exalt Allah?', that is, declare Allah above what does not befit Him. Part of that is your thinking that your ability stands on its own. If only you had made the exception and said, If Allah wills, and made your will follow the will of Allah, what happened to you would not have happened.
Ayah 29
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."
Pondering: 29
So they said: Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers. That is, they made amends after that, but only after the punishment had fallen on their garden, which cannot be lifted. Yet perhaps this exalting of Allah and their confession of wrongdoing against themselves will help them to lighten the sin and be a repentance. That is why they felt great regret.
Ayah 30
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ
Then they approached one another, blaming each other.
Pondering: 30
Then they approached one another, blaming each other for what they had done and carried out.
Ayah 31
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ
They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.
Pondering: 31
They said, "O woe to us; indeed we were transgressors", that is, going beyond the limit in the right of Allah and the right of His servants.
Ayah 32
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."
Pondering: 32
Perhaps our Lord will substitute for us one better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous. They hoped that Allah would give them something better than it in exchange, and promised that they would turn to Allah in desire and plead with Him in this world. If they were as they said, then it seems that Allah did give them something better than it in this world, for whoever calls upon Allah sincerely, turns to Him in desire and hopes in Him, He gives him what he asks.
Ayah 33
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
Pondering: 33
Allah, exalted is He, said, making clear what had happened: Such is the punishment of this world, for whoever brings about the causes of punishment, that Allah takes away from the servant the thing through which he transgressed and rebelled and for which he preferred the life of this world, and removes it from him when he most needs it. And the punishment of the Hereafter is greater, than the punishment of this world, if they only knew. For whoever knows that, it makes him hold back from every cause that brings punishment and makes penalty due.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Qalam, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →