Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Qalam 68:1–33
The noble character and the garden owners · Narration and language · about 15 min · All the tafsir of Surah Al-Qalam
Ponder 68:1–33 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–3
نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
Nūn. By the pen and what they inscribe,
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
You are not, [O Muḥammad], by the favor of your Lord, a madman.
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
And indeed, for you is a reward uninterrupted.
The scholars differ on Nun. Some said it is the great fish on which the earths rest. Ibn Abbas said the first thing Allah created was the pen. He told it to write, and it asked what to write; He said, "Write the decree," and it ran with all that will be until the Hour. Then He raised the vapour of the water and the heavens were made from it, and He created the nun and spread the earth on its back; the fish stirred, the earth shook, and it was fixed with mountains, which boast over the earth. Then he recited the ayah. Mujahid said the nun was said to be the fish beneath the seventh earth.
Others said it is one of the letters of al-Rahman. Ibn Abbas called Alif Lam Ra, Ha Mim and Nun the separated letters of al-Rahman, a name broken into parts. Others said it is the inkwell and the pen is the pen. Ibn Abbas said Allah created the nun, the inkwell, and the pen, and told the pen to write all that will be until the Day of Resurrection, every deed, good or wicked, and every provision, lawful or forbidden. He appointed guardians over servants who copy each day's deeds from it, and Ibn Abbas cited the ayah "We used to have transcribed what you did", asking whether transcription can be but from an original. Al-Hasan and Qatada also said it is the inkwell.
Others said it is a tablet of light. Mu'awiya ibn Qurra reports from his father that the Prophet ﷺ said of the ayah: "A tablet of light that runs with all that will be until the Day of Resurrection." Others said it is an oath Allah swears by. Qatada said Allah swears by what He wills; Ibn Zayd said the same. Others said it is a name of the surah, or simply one of the letters of the alphabet, on which what has been said of the opening letters elsewhere applies.
The reciters differ. Most of Kufa, except al-Kisa'i, and most of Basra pronounce the nun clearly here and in Ya Sin, since a spelled letter is read as if stopped; al-Kisa'i merged and hid it, as in connected speech. Al-Tabari: both are eloquent and either is correct, but pronouncing it clearly is more eloquent and better known, and he prefers it. The pen is the known pen, though the one sworn by is the pen Allah created and commanded to write everything until the Day of Resurrection.
Al-Walid ibn Ubada ibn al-Samit asked what his father's last counsel was. He said his father told him to fear Allah, and that he would never fear Allah or reach knowledge until he believed in Allah alone and in the decree, its good and its evil, for he had heard the Messenger of Allah ﷺ say: "The first thing Allah created was the pen. He said to it: Write. It said: My Lord, what shall I write? He said: Write the decree. At that hour it ran with what was and what will be until eternity." Ibn Abbas and Ubada report the same from the Prophet ﷺ. Mujahid asked Ibn Abbas about people who deny the decree. He said they are denying the Book of Allah, and that Allah was on His throne before He created anything, and the first thing He created was the pen, which ran with what will be until the Day of Resurrection, so people only act on a matter already finished. Mujahid said the pen is the one by which the Reminder was written.
And what they write: what they inscribe. The oath is then by creation and what they do. The phrase could also mean "their writing", with ma as a verbal noun, so the oath would be by the book. Qatada and Ibn Abbas said it means what they write. The verb satara means to write, and Ru'ba uses it in his verse.
You are not, by the favour of your Lord, mad: Allah denies what the idolaters of Quraysh said to him, that he was mad. And indeed for you is a reward not cut off: a great reward for your patience with the idolaters' harm, not diminished or severed, from the saying "a weak rope" for a rope whose strength is gone. Mujahid said not cut off means counted.
Ayat 4–7
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
And indeed, you are of a great moral character.
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
So you will see and they will see
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
Which of you is the afflicted [by a devil].
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.
Indeed you are of a great character: the discipline of the Quran with which Allah disciplined him, which is Islam and its laws. Ibn Abbas said it means a great religion, which is Islam; Mujahid, Ibn Zayd and al-Dahhak said the religion, al-Dahhak adding that it is what Allah commanded him with and entrusted to him. Qatada reports that he asked A'isha about the Messenger's character and she said his character was the Quran, as it is in the Quran. Sa'id ibn Hisham asked her too; she said: "Do you not read the Quran?" He said yes, and she said: "The character of the Messenger of Allah ﷺ was the Quran." Jubayr ibn Nufayr asked her and she gave the same answer. 'Atiyya said it is the discipline of the Quran.
You will see and they will see, which of you is afflicted with madness. You and the idolaters of your people who call you mad will see. The scholars differ on al-maftun. Some, like Mujahid, said it means mad, taking the ba as "in": in which of the two parties is the madman, yours or theirs. Others took al-maftun as a verbal noun, so "by which of you is the madness", as Arabs say "he has no reason" for "no intellect"; Ibn Abbas and al-Dahhak said it means the madness. Mujahid also said it is Satan. Others, Qatada among them, said it means which of you is closer to Satan, taking the ba as redundant, as in the verse of the rajaz poet. The Basran grammarians had one view and the Kufans another.
Al-Tabari's judgement is that the soundest view is "by which of you is the madness", with maftun as a verbal noun, since that is the plainest meaning when the ba is not dropped and gives it a clear sense; he notes that nothing in the Quran is without meaning.
Your Lord knows best who has strayed from His way, and knows best the guided: He knows those who strayed from His religion, like Quraysh, and those who were guided and followed the truth, as you were. It is an indirect way of speaking: your Lord knows best, Muhammad, that you are the guided one and your people the misguided.
Ayat 8–11
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Then do not obey the deniers.
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
And do not obey every worthless habitual swearer
هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ
[And] scorner, going about with malicious gossip -
Do not obey the deniers of Allah's signs and His messenger. They wish that you would compromise, so they would compromise. Some said: they wished you would disbelieve in Allah so they would disbelieve; Ibn Abbas, al-Dahhak and Sufyan said this. Others said: they wished you would grant them concessions so they would grant you concessions, or that you would soften your religion so they would soften theirs. Ibn Abbas and Mujahid, Qatada gave this: they wished you would lean to their gods and leave the truth, so they would go along with you.
Al-Tabari's judgement is the second: they wished that you would be soft with them by answering their call to lean towards their gods so they would be soft with you in worshipping your God, as in Allah's words that had He not made you firm, you would have inclined to them a little, and then He would have made you taste double of life and double of death. The word is from duhn, oil, softening speech being likened to softening with oil.
Do not obey every worthless swearer: one who swears falsely again and again; mahin means weak. Ibn Abbas said it means a liar, Mujahid weak, Qatada and al-Hasan one who is excessive in evil. Some took it as liar because a person lies out of the baseness of his own soul.
Slanderer means one who backbites and eats the flesh of people. Ibn Abbas said backbiting; Qatada said he eats the flesh of Muslims; Ibn Zayd said the hammaz pokes people with his hand and strikes them, while the lummaz does so with his tongue, as in the ayah on every backbiter and slanderer. Hamz is at root a prod; the backbiter is so named because he pokes at people's honour with what they dislike.
Going about with slander means carrying people's words from one to another. Qatada said so; Ibn Abbas said he walks with lies. Al-Kalbi said this is al-Akhnas ibn Shariq, of Thaqif by origin and reckoned among Banu Zuhra.
Ayat 12–13
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
A preventer of good, transgressing and sinful,
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.
A preventer of good is stingy with wealth, withholding it from what is due. Transgressor means one who transgresses against people; sinful means sinful toward his Lord. Qatada said transgressing in his deeds, sinful toward his Lord.
'Utull: the harsh, severe in his disbelief; Arabs call anything severe and strong 'utull, as in the verse of Dhu al-Isba' al-'Adwani. Ibn Abbas said it is the severe hypocrite. Wahb al-Dhimari said the sky and the earth weep over a man whom Allah made complete in body, broad in belly and given a morsel of the world, who then wrongs people: this is the 'utull, the zanim. Zayd ibn Aslam reports the Prophet ﷺ said the same: "The sky weeps over a servant whom Allah made healthy of body, broad of belly and gave a morsel of the world, and he wronged people; that is the 'utull, the zanim." 'Ubayd ibn 'Umayr said he is the glutton and drinker, strong and severe; set on the scale he would not weigh a barleycorn, and the angel pushes seventy thousand of them into Hell in one push. Abu Razin said severe, and also sound and strong. Al-Qasim, freed slave of Mu'awiya, reports that the Messenger of Allah ﷺ was asked about the 'utull, the zanim, and said: "The foul and the base"; Musa ibn 'Uqba reports the same from him. Al-Hasan and Qatada said foul of character and base in nature. Ikrima said the base disbeliever. Mujahid said severe in arrogance. Al-Dahhak said severe, and that after that means along with that: severe, and also a zanim.
Zanim, in Arabic, is one attached to a people who is not of them, as in the verse of Hassan ibn Thabit and another poet's line. Ibn Abbas said it is the one of doubtful parentage. It was also said that he had a mark that he was known by, and that this is al-Akhnas ibn Shariq al-Thaqafi, ally of Banu Zuhra; some of Banu Zuhra claimed it was al-Aswad ibn 'Abd Yaghuth al-Zuhri, and it is not he. 'Ikrima said it is the illegitimate. Sa'id ibn al-Musayyib said he is attached to a people without being of them. Sa'id ibn Jubayr said he is known by evil as a sheep is known by its zanama, a mark on its neck or ear. Ibn Abbas said that when Do not obey every worthless swearer, slanderer... came down they did not know the man until after that, a zanim came, and then they knew him, for he had a growth like a sheep's. Al-Dahhak said he had a growth at the base of his ear, and it is said he is the base, attached in lineage. Others gave: the doubtful one known by evil; the oppressor; the coarse glutton who drinks forbidden drink (Shahr ibn Hawshab); the mark of disbelief (Abu Razin, Mujahid); the wicked.
Ayat 14–16
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
Because he is a possessor of wealth and children,
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
We will brand him upon the snout.
The reciters differ on an kana. Abu Ja'far of Madinah and Hamza read it as a question with two hamzas, with two meanings. The plainer: is it because this worthless swearer has wealth and sons that, when Our verses are recited to him, he says: Tales of the former peoples? The other: is it because he has wealth and sons that you obey him? That is a reproach to whoever obeys him. The rest of the reciters of Madinah, Kufa and Basra read it as a statement, so the meaning is: do not obey every worthless swearer because he has wealth and sons.
When Our verses are recited to him, he says it is something earlier people wrote down, in mockery and denial that it is from Allah.
We shall brand him upon the snout. The scholars differ. Some: We shall strike his nose with the sword, leaving a lasting mark for as long as he lives. Ibn Abbas said he fought at Badr and was struck on the nose with the sword. Others: a lasting disgrace, as Qatada said, a shame that never leaves him to the last. Others: a brand on his nose. Al-Tabari's judgement is the best view is: We shall make his case so plain that they know him and it is not hidden, as a brand is not hidden on a snout. Qatada's view, a lasting shame, is also possible, and he may also have been struck with the sword, so both the exposure of his faults and the sword were joined for him. We shall brand also means to cauterise. Some said it means the mark of the people of the Fire, to blacken his face; the snout is singled out but stands for the face, since part of the face stands for the rest, and Arabs say, "I will brand you with a mark that never leaves you," meaning the nose, as in the verse of the poet.
Ayat 17–18
إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
Without making exception.
We have tried them as We tried the owners of the garden: We tried the idolaters of Quraysh as We tried the owners of the orchard, when they swore they would surely harvest it in the morning and did not add the exception, that is, did not say "if Allah wills."
Ikrima said these were people of Abyssinia whose father had a garden from which he fed the poor; when he died his sons said that their father had been a fool to feed the poor, and swore to harvest it in the morning without the exception and without feeding any poor person. Qatada said the garden belonged to an old man who gave in charity; his sons used to forbid him, but he kept the year's food and spent the surplus in charity. When he died they went out to it and said no poor person shall enter it today. It was also said the owners were People of the Book, as Ibn Abbas said. Sarm means cutting; here to pick its fruit, as in the verse of Imru' al-Qays.
Ayat 19–20
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep.
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
And it became as though reaped.
A visitor from your Lord went around it while they slept: a visitor from Allah's command came to the garden by night; in Arabic ta'if is only by night, though people use the verb of daytime too, as al-Farra' cites. Ibn Abbas, asked about it, said it was a command from the commands of Allah.
So it became like as-sarim. The scholars differ. Some said it is the black night, and that their garden became burned and black as the pitch-dark night. This is reported from Ibn Abbas, and Abu 'Amr ibn al-'Ala' cited verses to that effect. Others said it means the garden became like a land called al-Sarim, known by that name. Sa'id ibn Jubayr said it is a land in Yemen called Darwan, six miles from Sana'a.
Ayat 21–25
فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ
And they called one another at morning,
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ
[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ
So they set out, while lowering their voices,
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ
And they went early in determination, [assuming themselves] able.
Pondering: 21 · 22 · 23 · 24 · 25
They called to one another at morning: Go early to your crop, if you are to harvest. They set out, whispering to one another that no poor person shall enter it today. Qatada said that when their father died they went out and said it.
The scholars differ on 'ala hard. Some said with ability and determination in themselves. Ibn Abbas said possessing ability; Mujahid, al-Hasan, Qatada and Ibn Zayd said with earnestness and resolve, confident of their ability. Others said they went early on a matter they had agreed among themselves and kept secret. Mujahid said the field belonged to their father, they were brothers, and they said they would feed no poor person from it until they knew what it yielded; and he and 'Ikrima said hard means a matter agreed. Others, as al-Hasan said, with need. Sufyan said with rage, as in the verse of al-Ashhab ibn Rumayla. A grammarian of Basra took it to mean with withholding, from "the year withheld" when no rain falls or "the she-camel withheld" when she gives no milk, as the poet said; but al-Tabari notes he knows of no early scholar who said it, though it has a basis, and it is not allowed to depart from what the authorities agreed on, so only the views the scholars gave stand.
Since the known sense of hard in Arabic is purpose, from "so-and-so went for his purpose", as in the verse of the rajaz poet, al-Tabari's judgement is that the best meaning is: they went early on a matter they had resolved and made their aim, kept secret between them, and were able to carry it out themselves.
Ayat 26–28
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ
But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Rather, we have been deprived."
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allāh]?'"
When they reached the garden and saw it burned, they did not recognise it and doubted it was theirs. Some, thinking they had lost the way, said: we have lost our way. Those who knew it was their garden and that they had not mistaken the road said: No, we are deprived, deprived of the benefit of their garden by the loss of its crop. Qatada said: no, we have been repaid and deprived.
The best of them said: the most just of them. Ibn Abbas said the most just, and it is also said the best; he recalled that Allah says in al-Baqara that He made you a middle community, wasat being justice. Mujahid, Sa'id and al-Dahhak said the same. Qatada said he was the most just in speech, the quickest to be alarmed and the best to turn back. Did I not say to you, why do you not glorify? means: why did you not make the exception when you said you would harvest it in the morning, and say "if Allah wills"? Mujahid said it reached him that the glorification is the exception; the glorification among them was the exception.
Ayat 29–33
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ
Then they approached one another, blaming each other.
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ
They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
Pondering: 29 · 30 · 31 · 32 · 33
The owners of the garden said: Glory to our Lord; we were wrongdoers, in leaving the exception in their oath and resolving not to feed the poor from its fruit. They turned to one another, blaming each other, for their negligence in leaving the exception and resolving to deny the poor. They said: Woe to us, we were transgressors, in opposing Allah's command by leaving the exception and the glorification.
Perhaps our Lord will give us in exchange better than it; we turn to our Lord in hope. After their repentance for their error, they hope He will give them something better than their garden, which was destroyed.
Such is the punishment: as We did to the garden of its owners, so it became like the harvested, with the affliction and ruinous blight We sent upon it, so We do in this world to whoever opposes Our command and disbelieves in Our messengers. And the punishment of the Hereafter is greater, on the Day of Resurrection, than the punishment of this world. Ibn Abbas, Qatada and Ibn Zayd said such is the punishment refers to the punishment of this world, the destruction of their property. If they only knew: had the idolaters known that Allah's punishment of the people of shirk is greater than what He gives them in this world, they would have stopped, repented and turned back; but they are ignorant.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Qalam, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →