Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Qalam 68:1–33
The noble character and the garden owners · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Qalam
Ponder 68:1–33 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
Nūn. By the pen and what they inscribe,
Pondering: 1
Surat al-Qalam (The Pen), Makkan, fifty-two ayat. Nun: one of the letters of the alphabet; Allah knows best what He means by it. By the pen: with which He wrote all that will be in the Preserved Tablet, and what they write: that is, the angels, of good and righteousness.
Ayah 2
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
You are not, [O Muḥammad], by the favor of your Lord, a madman.
Pondering: 2
You are not, O Muhammad, by the favour of your Lord, a madman: that is, madness is denied of you because of your Lord's favour to you in prophethood and other things. This is a rebuttal of their saying that he is mad.
Ayah 3
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
And indeed, for you is a reward uninterrupted.
Pondering: 3
And indeed, for you is a reward not cut off: that is, a reward that is not severed.
Ayah 4
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
And indeed, you are of a great moral character.
Pondering: 4
Character: religion.
Ayah 5
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
So you will see and they will see
Pondering: 5
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Ayah 6
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
Which of you is the afflicted [by a devil].
Pondering: 6
Which of you is the afflicted: maftun is a verbal noun like ma'qul; that is, the affliction (futun) has the meaning of madness. That is: is it in you or in them?
Ayah 7
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.
Pondering: 7
Indeed, your Lord is most knowing of who has strayed from His way, and He is most knowing of the guided: that is, those guided to it. Most knowing has the meaning of Knower.
Ayah 8
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Then do not obey the deniers.
Pondering: 8
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Ayah 9
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].
Pondering: 9
They wish: they desire, that: this is the verbal-noun particle, you would soften: be gentle with them, so they would soften: be gentle with you. This is joined to you would soften. And if it is made the answer to the wish understood from they wish, then they is taken as implied before it, after the fa.
Ayah 10
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
And do not obey every worthless habitual swearer
Pondering: 10
And do not obey every worthless swearer: one who swears much falsely, contemptible: despicable.
Ayah 11
هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ
[And] scorner, going about with malicious gossip -
Pondering: 11
A scorner: a faultfinder, that is, a backbiter, going about with malicious gossip: that is, one who goes about with words between people in order to cause corruption between them.
Ayah 12
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
A preventer of good, transgressing and sinful,
Pondering: 12
A preventer of good: stingy with wealth, withholding the rights owed from it, an aggressor: a wrongdoer, sinful: a sinner.
Ayah 13
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.
Pondering: 13
Ruthless: coarse and rough, and after that, an illegitimate pretender: one who was claimed into Quraysh. This is al-Walid ibn al-Mughira, whom his father claimed as his son after eighteen years. Ibn Abbas said: We do not know that Allah described anyone with such faults as He described him, and so He attached to him a shame that never leaves him. The adverbial phrase before it is connected to illegitimate pretender.
Ayah 14
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
Because he is a possessor of wealth and children,
Pondering: 14
Because he is a possessor of wealth and sons: that is, because; it is connected to what the preceding words point to.
Ayah 15
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
Pondering: 15
When Our verses are recited to him: the Quran, he says: they are legends of the former peoples: that is, he denies them because of Our having favoured him with what was mentioned. In another reading, it is a-an with two hamzas, both with fatha.
Ayah 16
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
We will brand him upon the snout.
Pondering: 16
We will brand him upon the snout: We will put on his nose a mark by which he will be shamed for as long as he lives. His nose was struck with the sword on the Day of Badr.
Ayah 17
إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning
Pondering: 17
Indeed, We have tried them: We tested the people of Makkah with drought and hunger, as We tried the owners of the garden: that is, the owners of the orchard, when they swore to harvest it: to cut its fruit, in the morning: at the time of dawn, so that the poor would not be aware of them and they would not give them any of it, as their father used to give them in charity from it.
Ayah 18
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
Without making exception.
Pondering: 18
Without making exception: in their oath, by saying, if Allah wills. The sentence is new, that is, and such was their way.
Ayah 19
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep.
Pondering: 19
Then there came upon it a visitation from your Lord: a fire that burned it by night.
Ayah 20
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
And it became as though reaped.
Pondering: 20
And it became as though it were reaped: like the night that is extremely dark, that is, black.
Ayah 21
فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ
And they called one another at morning,
Pondering: 21
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Ayah 22
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ
[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."
Pondering: 22
Go early to your crop: your produce. This explains they called to one another, or an is the verbal-noun particle, that is, by saying. If you would be cutting: intending to cut. The answer to the condition is indicated by what precedes it.
Ayah 23
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ
So they set out, while lowering their voices,
Pondering: 23
So they set out, while they were whispering to one another: speaking secretly,
Ayah 24
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."
Pondering: 24
That no poor person will enter it today upon you: this explains what precedes it, or an is the verbal-noun particle, that is, by saying.
Ayah 25
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ
And they went early in determination, [assuming themselves] able.
Pondering: 25
And they went early, determined in their resolve: to prevent the poor, able: to do it, in their opinion.
Ayah 26
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ
But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;
Pondering: 26
But when they saw it: black and burned, they said, Indeed, we are lost: from it, that is, this is not it. Then they said, when they realised it was theirs:
Ayah 27
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Rather, we have been deprived."
Pondering: 27
Rather, we are deprived: of its fruit, because we kept the poor from it.
Ayah 28
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allāh]?'"
Pondering: 28
The most moderate of them said: the best of them, Did I not say to you, why do you not: why do you not exalt: Allah, in repentance?
Ayah 29
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."
Pondering: 29
They said, Exalted is our Lord; indeed, we were wrongdoers: in keeping the poor from their right.
Ayah 30
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ
Then they approached one another, blaming each other.
Pondering: 30
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Ayah 31
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ
They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.
Pondering: 31
They said, O: this is to draw attention, woe to us: our destruction.
Ayah 32
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."
Pondering: 32
Perhaps our Lord will substitute: read with shadda and without, for us something better than it. Indeed, to our Lord we turn in hope: that He may accept our repentance and return to us something better than our garden. It is reported that they were given something better than it in exchange.
Ayah 33
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
Pondering: 33
Such: that is, like the punishment of these, is the punishment: for whoever opposes Our command, among the disbelievers of Makkah and others. And the punishment of the Hereafter is greater, if only they knew: its punishment, they would not oppose Our command. This was revealed when they said: if we are raised, we will be given better than you.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Qalam, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →