Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Muddaththir 74:1–31
The call to rise, and the refusal · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Muddaththir
Ponder 74:1–31 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ
O you who covers himself [with a garment],
Pondering: 1
Surat al-Muddaththir, Meccan, fifty-six ayat. O you wrapped in your cloak: the Prophet ﷺ. The word is originally "mutadaththir", with the ta merged into the dal; that is, one who wraps himself in his clothes when the revelation came down upon him.
Ayah 2
قُمْ فَأَنذِرْ
Arise and warn
Pondering: 2
Arise and warn: frighten the people of Makkah with the Fire, if they do not believe.
Ayah 3
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
And your Lord glorify
Pondering: 3
And your Lord, magnify: declare Him great, above the idolatry of the idolaters.
Ayah 4
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
And your clothing purify
Pondering: 4
And your garments, purify: from impurity; or, shorten them, contrary to the Arabs' dragging their garments out of pride, by which impurity might touch them.
Ayah 5
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ
And uncleanliness avoid
Pondering: 5
And uncleanness: the Prophet ﷺ explained it as the idols. Shun: that is, keep on shunning it.
Ayah 6
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
And do not confer favor to acquire more
Pondering: 6
And do not give, expecting more: "expecting" is read in the nominative as a circumstantial clause. That is, do not give anything in order to ask for more than it. This is particular to him ﷺ, because he was commanded to have the finest character and the noblest manners.
Ayah 7
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ
But for your Lord be patient.
Pondering: 7
And for your Lord, be patient: in the commands and the prohibitions.
Ayah 8
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ
And when the trumpet is blown,
Pondering: 8
Then when the trumpet is sounded: the horn is blown, and it is the second blowing.
Ayah 9
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
That Day will be a difficult day
Pondering: 9
Then that: that is, the time of the sounding, on that day: this stands in place of what precedes it as the subject and is built (with a fixed vowel) because it is attached to something not fully declinable. The predicate of the subject is a difficult day. What governs "when" is what the sentence indicates: "the matter becomes severe".
Ayah 10
عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
For the disbelievers - not easy.
Pondering: 10
For the disbelievers, not easy: this indicates that it will be easy for the believers in spite of its difficulty.
Ayah 11
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
Leave Me with the one I created alone
Pondering: 11
Leave Me: let Me be, and the one whom I created: joined to the object, or an object accompanying it, alone: a circumstantial clause from "whom" or from its omitted pronoun in "I created", that is, by himself, with no family and no wealth. He is al-Walid ibn al-Mughira al-Makhzumi.
Ayah 12
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا
And to whom I granted extensive wealth
Pondering: 12
And I gave him wealth in abundance: wide and unbroken, from crops, from livestock and from trade,
Ayah 13
وَبَنِينَ شُهُودًا
And children present [with him]
Pondering: 13
and sons: ten or more, present: they attended gatherings and their testimony was heard.
Ayah 14
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا
And spread [everything] before him, easing [his life].
Pondering: 14
And I smoothed: spread out for him: in livelihood, in life and in offspring, every smoothing.
Ayah 15
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
Then he desires that I should add more.
Pondering: 15
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Ayah 16
كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا
No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.
Pondering: 16
No: I shall not give him more than that. Indeed he was, to Our signs: the Quran, stubborn: obstinate.
Ayah 17
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
I will cover him with arduous torment.
Pondering: 17
I shall make him climb: I shall burden him with a steep ascent: a hardship of punishment, or a mountain of fire which he climbs and then falls from, forever.
Ayah 18
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Indeed, he thought and deliberated.
Pondering: 18
Indeed he thought: about what he would say of the Quran he had heard from the Prophet ﷺ, and plotted: he worked it out in his own mind.
Ayah 19
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
So may he be destroyed [for] how he deliberated.
Pondering: 19
So may he be destroyed: cursed and punished, how he plotted: in whatever way his plotting went.
Ayah 20
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Then may he be destroyed [for] how he deliberated.
Pondering: 20
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Ayah 21
ثُمَّ نَظَرَ
Then he considered [again];
Pondering: 21
Then he looked: into the faces of his people, or into what he might use to discredit it.
Ayah 22
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Then he frowned and scowled;
Pondering: 22
Then he frowned: he drew his face together and scowled, in distress at what he was saying, and scowled: he increased the drawing together and the scowling.
Ayah 23
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ
Then he turned back and was arrogant
Pondering: 23
Then he turned away: from faith, and was arrogant: too proud to follow the Prophet ﷺ.
Ayah 24
فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
And said, "This is not but magic imitated [from others].
Pondering: 24
And he said: about what the Prophet had brought, This is not, where not translates "in", but magic passed down: transmitted from the magicians.
Ayah 25
إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
This is not but the word of a human being."
Pondering: 25
This is not, where not translates "in", but the word of a human being: as they said, "Only a human being teaches him."
Ayah 26
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
I will drive him into Saqar.
Pondering: 26
I shall burn him: make him enter Saqar: Hell.
Ayah 27
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ
And what can make you know what is Saqar?
Pondering: 27
And what will make you know what Saqar is: said to magnify its matter.
Ayah 28
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],
Pondering: 28
It leaves nothing and spares nothing: of flesh or sinew, without destroying it, and then it returns as it was.
Ayah 29
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
Altering [i.e., blackening] the skins.
Pondering: 29
Scorching the skin: burning the outside of the skin.
Ayah 30
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Over it are nineteen [angels].
Pondering: 30
Over it are nineteen: angels, its keepers. One of the disbelievers, who was strong and fierce, said, "I shall be enough for you against seventeen, and you be enough for me against two." Allah, exalted is He, said:
Ayah 31
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
And We have not made the keepers of the Fire except angels. And We have not made their number except as a trial for those who disbelieve - that those who were given the Scripture will be convinced and those who have believed will increase in faith and those who were given the Scripture and the believers will not doubt and that those in whose hearts is disease [i.e., hypocrisy] and the disbelievers will say, "What does Allāh intend by this as an example?" Thus does Allāh send astray whom He wills and guide whom He wills. And none knows the soldiers of your Lord except Him. And it [i.e., mention of the Fire] is not but a reminder to humanity.
Pondering: 31
And We have made the keepers of the Fire only angels: that is, they cannot be withstood, as the disbelievers imagine. And We have made their number: that, only a trial: a misguidance for those who disbelieve, in that they say, "Why nineteen?" That those who were given the Scripture may be certain: may see clearly, that is, the Jews, the truth of the Prophet ﷺ in the number being nineteen, which agrees with what is in their book, and those who believe may increase: of the People of the Scripture, in faith: in affirmation, because what the Prophet ﷺ brought agrees with what is in their book, and those who were given the Scripture and the believers not doubt: others than them, about the number of the angels, and that those in whose hearts is a disease: doubt, in Madinah, and the disbelievers: in Makkah, may say, What did Allah intend by this: this number, as a parable: they called it that for its strangeness, and it is parsed as a circumstantial accusative. Thus: that is, like the misguiding of the one who denies this number and the guiding of the one who affirms it, Allah leaves astray whom He wills and guides whom He wills. And none knows the hosts of your Lord: that is, the angels, in their strength and their helpers, except Him. And it is not: that is, Saqar,
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Muddaththir, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →