Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Maryam 19:16–40
Maryam, the birth of Isa, and the verdict · Legal rulings and language · about 36 min · All the tafsir of Surah Maryam
Ponder 19:16–40 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 16–26
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
And mention, [O Muḥammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.
فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel [i.e., Gabriel], and he represented himself to her as a well-proportioned man.
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allāh."
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَـٰمًا زَكِيًّا
He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy [i.e., son]."
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
He said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, and We will make him a sign to the people and a mercy from Us. And it is a matter [already] decreed.'"
۞ فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا
So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.
فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَـٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten."
Pondering: 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23
On And mention in the Book Maryam (19:16): the whole story to its end. This is the beginning of a story separate from the first, and the address is to Muhammad ﷺ: make her story known to them so that they know the perfection of Our power.
When she withdrew (19:16): she moved aside and went far away. Nabdh is throwing and casting; Allah says They cast it behind their backs (3:187). From her family means from those who were with her. When is a substitute for Maryam, a substitute that contains it, since times contain what happens in them. Intibadh is seclusion and being alone. People differ on why she withdrew. Al-Suddi said she withdrew to purify herself from menstruation or post-natal bleeding. Others said to worship Allah, which is good: Maryam (as), was dedicated to tending the place of worship, serving it and worshipping in it, so she drew away from people for that, and entered the mosque beside the prayer-niche on its east side to be alone for worship, and Jibril (as), came to her there. An eastern place means a place on the eastern side. Sharq (with a still Ra) is the place where the sun rises, and sharaq (with a fatha) is the sun. The east is specified because they honoured the direction of the sunrise and where lights rise, and eastern directions in everything were held better than the rest; al-Tabari relates this. It is related from Ibn Abbas that he said: I know best why the Christians took the east as their direction of prayer: Allah's saying when she withdrew from her family to an eastern place, so they took the place of Isa's birth as their direction, and said, "If anything on earth were better than the east, Maryam would have given birth to Isa there." People differ on whether Maryam was a prophetess. It is said she was a prophetess because of this sending and speaking with the angel. It is said she was not, and that the angel spoke to her only in the likeness of a man, her seeing him being like the Companions seeing Jibril in the form of Dihyah al-Kalbi when he asked about faith and Islam. The first is clearer. This was covered fully in Al Imran.
On Then We sent to her Our Spirit (19:17): it is said this is the spirit of Isa, since Allah created spirits before bodies, and set the spirit in the body of Isa that He created in her womb. It is said it is Jibril, and the Spirit is attached to Allah as a distinction and honour. The clearer view is that it is Jibril (as), because of and he appeared to her (that is, the angel took form for her) as a man, well-formed (19:17), the last words meaning perfect in build, because she could not bear or look at Jibril in his own form. When she saw a handsome man in human form who had broken through her screen, she thought he meant her harm and said: I seek refuge in the Most Merciful from you, if you are God-fearing (19:18), meaning one who fears Allah. Al-Bikali said Jibril drew back in fright at the mention of the Most Merciful. Al-Tha'labi said he was a righteous man whom she sought refuge from in astonishment. It is said taqiyy has the sense of "one who is feared", that is, if you are someone to be guarded against. In al-Bukhari, Abu Wa'il said Maryam knew that the God-fearing has self-restraint when she said "if you are God-fearing". It is also said Taqiyy was the name of a known wicked man at that time, said Wahb ibn Munabbih, which Makki and others report; Ibn Atiyyah called this weak and mere guesswork. Jibril said to her: I am only a messenger of your Lord, to give you a pure boy (19:19). He made the giving his own because the announcement of it was from him. Warsh from Nafi' read li-yahaba ("that He may give"), meaning Allah sent me that He may give you; it is also said li-ahaba with a hamza carries that sense, as if he said "I was sent so that I give"; and the form without hamza may be the same word with the hamza softened. When Maryam heard this she asked how: She said, "How will I have a boy when no man has touched me?" (19:20), that is, in marriage. Nor have I been unchaste (19:20), meaning an adulteress. She said this for emphasis, since "no man has touched me" covers both lawful and unlawful. It is said she did not think anything beyond Allah's power, but wanted to know: would this child come from a husband in future, or would Allah create him outright? It is reported that when Jibril said this to her, he blew into the opening of her garment and sleeve; so Ibn Jurayj said. Ibn Abbas said Jibril took the cuff of her shirt in his finger and blew into it, and she conceived Isa at that moment. Al-Tabari said the Christians claim Maryam conceived Isa at thirteen years old, that Isa lived thirty-two years and some days before being raised, and that Maryam lived six years after, so her whole life was over fifty years. And that We may make him a sign (19:21): the clause depends on something omitted, namely "and We create him so that We may make him" a sign for the people, a proof of Our wondrous power, and a mercy to those who believe in him, and it was a matter decreed (19:21), determined and written in the Tablet.
On So she conceived him and withdrew with him to a remote place (19:22): she withdrew with the pregnancy to a faraway place. Ibn Abbas said to the farthest end of the valley, the valley of Bethlehem, four miles from Jerusalem, and she went far to flee her people's reproach for giving birth without a husband. Ibn Abbas also said it was no more than that she conceived and gave birth at once, and this is the evident sense, since Allah mentions her withdrawal immediately after conception. Other views are given, as will come.
On And the pains of childbirth drove her to the trunk of the palm tree (19:23): aja'aha means compelled her, the transitive form of ja'a with a hamza; one says "he brought him" and "he compelled him to such-and-such a place", as with dhahaba bihi and adhhabahu. Shubayl, and it is reported from Asim, read faja'aha from "to come upon suddenly"; in the codex of Ubayy it is "when the pains compelled her". Zuhayr's verse uses it for fear and hope driving a protected neighbour to travel to us. Most read makhad with a fatha on the Mim; Ibn Kathir, as reported, with a kasra; it is the labour pains and the severity and ache of childbirth. Makhidat is said of a woman in labour, and a she-camel near to giving birth is makhid. To the trunk of the palm tree: it is as if she looked for something to lean on and hold, as a pregnant woman holds on in the severity of labour. The trunk (jidh') is the stem of a dry palm in the open country with no fronds or branch, which is why it does not say "to the palm tree".
On She said, "I wish I had died before this" (19:23): Maryam (as), wished for death from the side of religion, for two reasons. The first: she feared that evil would be thought of her religion and she would be reproached, and that would put her to trial. The second: so that no people would fall, on her account, into slander and the accusation of adultery, which would destroy them. In this respect wishing for death is permitted, as explained in Surah Yusuf. I say: I have also heard that Maryam (as), heard a voice saying "Come out, you who are worshipped besides Allah", and was grieved by it, and she said I wish I had died before this and been something discarded and forgotten (19:23). Nisy in Arab usage is a trifling thing that is meant to be forgotten and whose loss causes no grief, like the peg or rope of a traveller. It is related that when the Arabs wanted to leave a camp, they said, "Watch your ansa'", the plural, meaning trifles that are overlooked and forgotten; al-Kumayt's verse says "I am not a forgotten thing among Ma'add." Al-Farra' said nisy is the rags a woman throws away in her illness, so Maryam's words mean a thrown-away menstrual cloth. It is also read nasyan with a fatha, two dialects like hijr and hajar. Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi read it with a hamza and a kasra. Nawf al-Bikali read it with a fatha from "Allah postponed (nasa'a) his term", meaning put it off; Abu al-Fath and al-Dani report it from Muhammad ibn Ka'b. Bakr ibn Habib read nassan with a doubled Sin and no hamza. Al-Tabari tells in her story that when she conceived Isa, her sister conceived Yahya, and her sister visited her and said, "Maryam, did you know that I am pregnant?" She said, "And I feel what is in my womb prostrating to what is in yours" (it is reported the sister felt her child bowing its head towards Maryam's womb). Al-Suddi said that is the meaning of confirming a word from Allah, a master, chaste, a prophet from among the righteous (3:39). It is also told that she left in flight with an Israelite man called Yusuf the carpenter, who served with her in the mosque, at length. Al-Kalbi said Yusuf was told, when it had been made clear to him that she was pregnant by adultery, "Now the king will kill her", so he fled with her, and on the road he thought to kill her, but Jibril came to him and said, "It is of the Holy Spirit." Ibn Atiyyah said all this is weak. This story implies that she carried as women usually do, and the reports are in agreement that she gave birth at eight months; Ikrimah said so, which is why it is said that an eight-month child does not live, except for Isa's distinction. It is also said nine months, and six. What we mentioned from Ibn Abbas is sounder and clearer. And Allah knows best.
On Then he called her from beneath her (19:24): min is read with a fatha and a kasra. Ibn Abbas said the one meant is Jibril, and Isa did not speak until she brought him to her people; Alqamah, al-Dahhak and Qatada said it too. In this there was a sign and mark for her that this was among the extraordinary things in which Allah had a great purpose. Do not grieve explains the call, with an meaning "that is": do not grieve over your delivery. Your Lord has placed beneath you a stream (sariyy, 19:24) means Isa, and sariyy among men is one of great qualities, a chief. Al-Hasan said: by Allah, he was a noble among men. One says "he excelled over so-and-so". Most said he pointed her to the brook near the trunk of the palm. Ibn Abbas said it was a river whose water had been cut, and Allah made it flow for Maryam. A river is called sariyy because water flows (yasri) in it; poets use it so, Labid among them. It is also said Isa called her (on the reading with a fatha), and that was a miracle, a sign and a calming of her heart; the first is clearer. Ibn Abbas read fanadaha malakun min tahtiha ("an angel called her from beneath her"). They said Jibril was in a spot lower than the spot where she was.
On And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates. So eat and drink and be content (19:25-26), there are four issues.
The first: shake. He commanded her to shake the dry trunk so that she would see another sign, in bringing the dead trunk to life. The Ba in bi-jidh' is an extra for emphasis, as in "take the rein", "give with your hand", and Allah's let him extend a rope to the sky; it is also said the meaning is "shake the dates down on the trunk of the palm". Tusaqit means "drops", the Ta merged into the Sin. Hamzah read it lightened; Hafs from Asim read it with a damma on the Ta and kasra on the Qaf; and others read it in further forms, in all nine readings which al-Zamakhshari lists. Rutaban (dates) is accusative either by the shaking or as the thing that falls, so the verb attaches to the trunk, the shaking or the palm according to the reading. Janiyyan means ripe and fit for picking, from "I picked the fruit". Ibn Mas'ud is said, without sound report, to have read rutaban janiyyan barniyyan ("barni" dates are the best, yellow and round). Mujahid said they were 'ajwa dates. Abbas ibn al-Fadl asked Abu Amr ibn al-'Ala' about janiyyan, and he said: it has not withered, meaning it is not dried or hard or out of reach of the one who picks it. This is the sound view. Al-Farra' said janiyy and majniyy are the same, like qatil and maqtul. Others said janiyy is what is cut from one palm and taken from where it grew, and they cited a verse about fruits whose picking is near. Ibn Abbas said the trunk was rotten; when she shook it she looked up and the fronds had grown, then the spadix came out from among the fronds, then it turned green and became unripe dates, then red and became half-ripe, then fresh ripe dates, all in the blink of an eye, and the dates began to fall before her without any of them being crushed.
The second: some drew from this ayah that provision, though it is decreed, is left by Allah to the child of Adam's effort, since He commanded Maryam to shake the palm for a sign, when the sign would have been just as clear had she not shaken. The third: the command to earn provision is Allah's way with His servants, and it does not harm reliance on Him, contrary to what ignorant pretenders to asceticism say; this and the disagreement over it have been covered. Before this her provision came to her without any earning, as Allah said Every time Zechariah entered upon her in the sanctuary, he found with her provision (3:37). When she gave birth she was told to shake the trunk. Our scholars said: while her heart was empty, Allah emptied her limbs of toil; when she bore Isa and her heart was tied to his love and her inmost thoughts busy with his affair, He left her to her own earning and returned her to the ordinary way of depending on means in His servants. Al-Tabari relates from Ibn Zayd that Isa said to her, "Do not grieve", and she said, "How can I not grieve when you are with me, and I have no husband and am no slave-girl? What excuse have I with people? I wish I had died before this and been something discarded and forgotten." Isa said to her: "I will spare you the speaking."
The fourth: al-Rabi' ibn Khuthaym said that to my mind nothing is better for a woman after childbirth than fresh dates, because of this ayah; had Allah known anything better for her, He would have fed it to Maryam. So dates became the custom for women after childbirth from then, and so did tahnik (rubbing a newborn's palate with date). It is also said that if her labour is hard, nothing is better for her than fresh dates, nor for the sick than honey; al-Zamakhshari mentions this. Ibn Wahb said that Malik said, on janiyyan: ripe dates are those that ripen without scratching or spoiling. Scratching is to scrape the bottom of an unripe date to make it ripen; that is disliked, Malik meaning that it hurries a thing before its time, so no one should do it, and if someone did, it would not make the sale permissible nor be a ruling that the fruit is good. This was covered in al-An'am. Talhah ibn Sulayman read jiniyyan with a kasra on the Jim for assimilation. We have made for you, in the stream and the dates, two benefits: eating and drinking, and the calming of the heart, both being miracles. And this is the sense of So eat and drink and be content in eye (19:26): eat of the ripe dates, drink from the stream, and let your eye be cooled by seeing the prophet son. It is read qarri with a fatha on the Qaf, the reading of most, and al-Tabari reports qirri with a kasra, the dialect of Najd. One says qarra 'aynan yaqirru or yaqurru, and aqarra Allah 'aynahu. It is taken from qurr and qurrah, which mean cold: the tear of joy is cool and the tear of grief is hot. A group said this is weak, as all tears are warm; so aqarra Allah 'aynahu means Allah made his eye still by looking on one he loves until it settles; "so-and-so is the delight of my eye" means my soul is still in his nearness. Al-Shaybani said be content in eye means "sleep", urging her to eat, drink and sleep. Abu Amr said aqarra Allah 'aynahu means He made his eye sleep and took away his sleeplessness. 'Aynan is accusative as a specifier, as in "be good of soul"; the act really belongs to the eye, so it was transferred to its owner and the real subject is put in the accusative.
On And if you see any human, say, "I have vowed a fast to the Most Merciful" (19:26), there are three issues.
The first: if you see (tarayinna). The grammatical derivation of this form, from "you see" with the removal of the hamza, the shifting of its vowel, the dropping of the long vowel, the dropping of the nun in the conditional, and the added emphatic nun, is long; Ibn Duraid and al-Afwah have verses showing the same form. The emphatic nun enters here because of the particle ma, as the oath-Lam is prepared for it. Talhah, Abu Ja'far and Shaybah read it with a still Ya and a light fatha-Nun, which Abu al-Fath called odd.
The second: say, "I have vowed". This is the answer to the condition, with something omitted: if someone asks about your child, say, "I have vowed a fast to the Most Merciful" (19:26), meaning silence, said Ibn Abbas and Anas ibn Malik. In Ubayy ibn Ka'b's reading, "I have vowed to the Most Merciful a fast, silence", and from Anas also "and silence" with a waw. The difference in wording shows that the extra word was recorded as explanation and not as Qur'an; and with a waw, it could be something other than fasting. What the reports of the hadith scholars and language transmitters agree on is that fasting (sawm) is silence (samt), since both are withholding, fasting from food and silence from speech. It is also said it was the fast itself, and it was known that on the day of fasting they were bound to silence except by gesture. On this Anas's reading "and silence" is understood: silence was among them part of fasting, taken on by vow, just as one of us who vows to walk to the House takes on the ihram for Hajj or 'Umrah. The meaning of the ayah is that Allah commanded her, through Jibril, or her son on the earlier disagreement, to withhold from speaking to people and refer them to her son, so her shame would lift, the sign would become clear and her excuse stand. The apparent sense is that she was allowed to say these words in the ayah, which is the view of the majority; a group said "say" means by gesture, not speech. Al-Zamakhshari said: in this, silence towards the foolish is a duty, and the most abject of people is a fool who finds no one to trade insults with.
The third: whoever binds himself by vow not to speak to any human: it may be said that it is an act of nearness and so binding by vow, or that it is not allowed in our law because of its constraint and the torment of the self, like vowing to stand in the sun. On that view the vow of silence belonged to their law, not ours, as already covered. Ibn Mas'ud commanded one who did this to speak. This is the sound view, because of the hadith of Abu Isra'il, which al-Bukhari reports from Ibn Abbas: while the Prophet ﷺ was giving a sermon he saw a man standing, and asked about him. They said, "Abu Isra'il has vowed to stand and not sit, not take shade, not speak and to fast." The Prophet ﷺ said: "Tell him to speak, to take shade, to sit, and to complete his fast." Ibn Zayd and al-Suddi said the practice of fasting among them was withholding from food and from speech. I say: part of our own practice in fasting is withholding from foul speech. He (as), said: "When one of you is fasting, let him not speak obscenely or foolishly, and if someone fights him or insults him, let him say, 'I am fasting.'" And he ﷺ said: "Whoever does not give up false speech and acting on it, Allah has no need of his giving up his food and drink."
Ayat 27–28
فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَـٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا
Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.
يَـٰٓأُخْتَ هَـٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
O sister [i.e., descendant] of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."
On Then she brought him to her people, carrying him (19:27): it is reported that when Maryam was reassured by the signs she had seen and knew that Allah would make her excuse clear, she brought him, carrying him, from the remote place where she had withdrawn. Ibn Abbas said she left her people when the sun rose and came to them at noon with a child in her arms, so conception and birth took three hours of the day. Al-Kalbi said she gave birth where her people did not know of her, stayed forty days for the post-natal period, and then came to her people carrying him. When they saw her with the child they were grieved, being a righteous household, and said in rebuke: You have certainly come with something grave (fariyy) (19:27), that is, something monstrous, like one who brings a thing he has invented. Mujahid said fariyy means great. Sa'id ibn Mas'adah said fabricated and contrived; one says faraytu and afraytu alike. A child of adultery is like a fabricated thing; Allah says nor bring a slander they have invented between their hands and feet (60:12), meaning a child they attempt to attach to the husband who is not his. One says "so-and-so does the fariyy" for doing an extreme deed. Abu Ubaydah and al-Akhfash said fariyy is the amazing and rare. Fary is cutting, as if it cuts through the ordinary or ends discussion by being amazing and rare. Qutrub said fariyy is a new water-skin, so: you have brought something new and unprecedented. Abu Hayat read it with a still Ra. Al-Suddi and Wahb ibn Munabbih said that when she brought him to her people carrying him, the Children of Israel heard of it and their men and women gathered. One woman reached out her hand to strike her, and Allah dried up half of her, so she was carried away like that; another said "I can only think she has committed adultery", and Allah struck him dumb. So people avoided striking her or saying a word that would hurt her, and began speaking to her gently and softly, saying O Maryam, you have certainly come with a great thing. A poet used fariyy for something great, in the line "You were doing great things with it."
On O sister of Harun (19:28): people differ on the meaning of this sisterhood and who Harun was. It is said he is Harun brother of Musa, and the meaning is: we thought you like Harun in worship, and you come with this. On this, Maryam was of the descendants of Harun brother of Musa and so called his sister, as one says to a man of Tamim "O brother of Tamim" and to an Arab "O brother of the Arabs". It is said she had a brother by her father named Harun, since that name was frequent among the Children of Israel in blessing of Harun brother of Musa, and he was the best man among the Children of Israel; al-Kalbi said so. It is said this Harun was a righteous man of that time whose funeral forty thousand followed on the day he died, all named Harun. Qatada said there was among the Children of Israel then a devoted worshipper named Harun, and they linked her to him as a sister because she had been on his way before, being dedicated to serving the places of worship; the sense is: O righteous woman, you were not the sort for this. Ka'b al-Ahbar said in the presence of A'ishah, Mother of the Believers, may Allah be pleased with her, that Maryam was not the sister of Harun brother of Musa. A'ishah said to him, "You lie." He said, "O Mother of the Believers, if the Messenger of Allah ﷺ said it, he is more truthful and better informed; otherwise I find six hundred years between them." She was silent. In the Sahih of Muslim, al-Mughirah ibn Shu'bah said: when I came to Najran they asked me, "You read 'O sister of Harun', and Musa was before Isa by so many years." When I came to the Messenger of Allah ﷺ I asked him about it, and he said: "They used to name themselves after their prophets and the righteous before them." In some reports outside the Sahih the Christians said to him, "Your companion claims Maryam is the sister of Harun, with six hundred years between them?" Al-Mughirah said, "I did not know what to say", and he mentioned the hadith. The sense is that it was a name coinciding with a name. From this it is learned that it is permitted to name after the prophets, and Allah knows best.
I say: the sound hadith shows there was a long time between Musa, Isa and Harun. Al-Zamakhshari said between them and him there were a thousand years or more, so it cannot be imagined Maryam was the sister of Musa and Harun; and if it is sound, it is as al-Suddi said, that she was of his descendants, as you say to a man of a tribe "O brother of so-and-so". Like it is his word ﷺ: "The brother of Suda' has called the adhan, and whoever calls the adhan makes the iqamah." This is the first view. Ibn Atiyyah said a group said that rather there was at that time a wicked man named Harun and they linked her to him by way of reproach and rebuke; al-Tabari mentions it without naming the speaker. I say: al-Ghaznawi reports from Sa'id ibn Jubayr that he was a sinner who was a byword for corruption, so she was linked to him. The sense then is: neither your father nor your mother was fit for this deed, so how did you come with it? This is an allusion that stands in place of an explicit charge, and in our school it requires the fixed punishment, as will come in Surah al-Nur, if Allah wills. This last view is refuted by the sound hadith, which is explicit text, so no one has anything to say against it. Praise be to Allah. Umar ibn Laja' al-Taymi read: Your father was not a man of evil, with the predicate definite and the subject indefinite.
Ayat 29–33
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا
So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"
قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا
[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allāh. He has given me the Scripture and made me a prophet.
وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَـٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakāh as long as I remain alive
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا
And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.
وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive."
Pondering: 29 · 30 · 31 · 32 · 33
On So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle, a child?" (19:29), there are five issues.
The first: Maryam (as), kept to what she was told, not speaking. This ayah does not say she said "I have vowed a fast to the Most Merciful"; it says only that she pointed. That strengthens the view of those who said her command say meant gesture. It is reported that when she pointed to the child they said, "Her mocking of us is worse than her adultery", and then said to her by way of challenge How can we speak to one who is in the cradle, a child? The word kana here does not mean the past, since everyone was once a child in the cradle; it has the sense of "is now". Abu Ubaydah said kana is redundant here, as in the line "How will it be when you see the homes of a people and neighbours of ours who were noble?" It is also said it means existence and occurrence, as in And if there is one in hardship (2:280). Ibn al-Anbari said it cannot be called redundant since it makes child accusative, nor can it mean "occurs", since if it did it would need no predicate, as one says "the heat came" and stops. The sound view is that man is conditional and kana means yakun: whoever is a child in the cradle, how shall we speak to him? As you say "How shall I give someone who does not accept a gift?" The past can stand for the future in conditions, as in Blessed is He who, if He wills, will make for you better than that, gardens beneath which rivers flow (25:10), meaning "if He wills He will make". The cradle (mahd) was, it is said, a bed like a cradle; it is also said it is the mother's lap; it is also said the sense is: how shall we speak to one whose way is to be put to sleep in the cradle because of his smallness? When Isa (as), heard their words he said to them from his resting place: Indeed, I am the servant of Allah (19:30).
The second: it is said that Isa was nursing, and when he heard their words he left the breast and turned his face to them, leaning on his left side and pointing to them with his right forefinger, and said, "Indeed, I am the servant of Allah". So the first thing he said was the acknowledgement of being Allah's servant and of His lordship, a reply to those who would go to excess about him after. The Scripture is the Injil. It is said that Allah gave him the Book at that moment and made him understand it and taught him, and gave him prophethood as He taught Adam all the names, and that he fasted and prayed. This is extremely weak, as I will explain in the next issue. It is also said the sense is: He has decreed for me in eternity the giving of the Scripture and prophethood, even though the Scripture was not yet sent down; this is sounder.
And He has made me blessed (19:31): having blessings and benefits in religion and in calling to it and teaching it. Al-Tustari said: He made me command the right, forbid the wrong, guide the astray, help the wronged and aid the distressed. And He has enjoined upon me prayer and zakah (19:31): that I perform them when obligation reaches me and I am able to, on the last sound view. As long as I remain alive: ma is accusative as an adverb of time, meaning for the length of my life. On and dutiful to my mother (19:32): Ibn Abbas said that since he said "my mother" and not "my parents", it was known that this was something from Allah's side. And He has not made me a tyrant (19:32): one who is arrogant and haughty, killing and beating in anger; it is also said a tyrant is one who sees no one as having any right over him. Wretched: deprived of good. Ibn Abbas said: undutiful; it is also said disobedient to his Lord; it is also said "He has not made me one who abandons His command and so becomes wretched, as Iblis became wretched when he abandoned His command."
The third: Malik ibn Anas, may Allah have mercy on him, said of this ayah: how hard it is on the people of qadar! Isa (as), told of what had been decreed of his affair and what would be until he dies. It is reported in the story of this ayah from Ibn Zayd and others that when they heard Isa's words they submitted and said, "This is a great matter." It is reported that Isa (as), spoke in his infancy only this once, then returned to the state of infants, until he walked in the usual way and reached the age of children; his speaking was to show his mother's innocence, not that he had understanding in that state, as Allah makes the limbs speak on the Day of Resurrection. It is not reported that his speech continued, nor that he prayed as a day-old or month-old child; had his speech, glorification, preaching and prayer continued in infancy from birth, such a thing could not be hidden. All this shows the first view is false and the ignorance of whoever holds it. It also shows he spoke in the cradle, against the Jews and Christians. The proof is the agreement of the sects that she was not punished; her innocence of adultery was established by his speech in the cradle. The ayah shows that prayer, zakah and kindness to parents were obligatory on earlier nations and past generations, so their ruling stands and was not abrogated in the law of his affair. Isa (as), was extremely humble: he ate from trees, wore hair cloth, sat on the dust, and took shelter wherever night found him, having no dwelling.
The fourth: gesture stands in place of speech and conveys what speech conveys. How could it not, when Allah told of Maryam so she pointed to him and the people understood her purpose and said How can we speak? This was covered fully in Al Imran.
The fifth: the Kufans said an accusation of adultery by a mute person is not valid, nor is his oath of condemnation (li'an). The same is reported from al-Sha'bi, and al-Awza'i, Ahmad and Ishaq said it; for them accusation is valid only with explicit mention of adultery, not its meaning, and this cannot be had from a mute person of necessity, so he is not an accuser, and gesture does not distinguish adultery from lawful intercourse or an intercourse of mistaken identity. They said li'an with us is sworn testimony, and the testimony of a mute person is not accepted by agreement. Ibn al-Qassar said their saying that accusation is valid only when explicit is false in every language other than Arabic, so it is also for a mute person's gesture, and their claim of agreement over the mute person's testimony is a mistake: Malik stated that his testimony is accepted if his gesture is understood and stands in place of the wording of testimony, though if he can speak, it is accepted only by the wording. Ibn al-Mundhir said the opponents bind the mute person to divorce, sales and all other rulings, so accusation should be the same. Al-Muhallab said gesture is in many chapters of law stronger than speech, as in his words ﷺ: "I and the Hour were sent like these two", by which we know their nearness from how much the middle finger exceeds the forefinger. And the agreement of reason that seeing is stronger than being told shows that gesture is sometimes stronger than speech.
On And peace be upon me the day I was born (19:33): peace, meaning safety from Allah on me. Al-Zajjaj said peace was mentioned before without the article, and so it is good in the second case to give it the article. The day I was born means in the world; it is also said, safety from the touch of Satan, as covered in Al Imran. And the day I die means in the grave, and the day I am raised alive means in the Hereafter, because he has three states: alive in the world, dead in the grave, and raised in the Hereafter, and he was given peace in all of them; this is al-Kalbi's meaning. Then his speech in the cradle ceased until he reached boyhood. Qatada said we were told that a woman saw Isa (as), raising the dead and healing the blind and the leper among all his signs, and said, "Blessed is the womb that carried you and the breast that nursed you." Isa (as), said to her: "Blessed is the one who recites the Book of Allah, follows what is in it and acts on it."
Ayat 34–40
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ
That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
It is not [befitting] for Allāh to take a son; exalted is He! When He decrees an affair, He only says to it, "Be," and it is.
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
[Jesus said], "And indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path."
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.
أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَـٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
How [clearly] they will hear and see the Day they come to Us, but the wrongdoers today are in clear error.
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
And warn them, [O Muḥammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe.
إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned.
Pondering: 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40
On That is Isa, son of Maryam (19:34): that is, the one we have described is Isa son of Maryam, so believe him to be so, not as the Jews say, that he was born outside a lawful bed and was the son of Yusuf the carpenter, nor as the Christians say, that he is God or the son of God.
On the word of truth (19:34): al-Kisa'i said the word of truth describes Isa, so: that is Isa son of Maryam, the word of truth. He was called the word of truth as he was called the word of Allah, and al-Haqq is Allah, mighty and majestic. Abu Hatim said the meaning is "it is the word of truth". It is also said: this speech is the word of truth. Ibn Abbas said: this is the speech of Isa, son of Maryam ﷺ, the word of truth and not falsehood; the word is attached to truth, as in the promise of truth that they were promised (46:16), meaning the true promise, and the home of the Hereafter is better (6:32). Asim and Abdullah ibn Amir read qawla al-haqqi in the accusative as a state: I speak a true word, with the governing sense lying in the pointing of "that". Al-Zajjaj said it is a verbal noun: I speak the word of truth, because what precedes indicates it. It is also said it is praise, or urging. Abdullah read "He said the truth". Al-Hasan read qulu with a damma on the Qaf; qawl, qal and qul have one meaning, like rahb, rahab and ruhb.
About which they dispute (19:34): yamtarun means they doubt; it is also said they differ. Abd al-Razzaq reports from Ma'mar from Qatada on That is Isa, son of Maryam, the word of truth, about which they dispute: the Children of Israel gathered and brought out four men, each people bringing out its scholar, and they disputed about Isa when he was raised. One said, "He is Allah who came down to earth, gave life to whom He gave life and death to whom He gave death, then ascended to heaven", and they are the Jacobites. The other three said, "You lie." Then two said to the third, "Say what you say about him", and he said, "He is the son of Allah", and they are the Nestorians; the two said, "You lie." One of the two said to the other, "Say about him", and he said, "He is the third of three: Allah is a god, he is a god and his mother is a god", and they are the Israelites, the kings of the Christians. The fourth said, "You lie; he is the servant of Allah, His messenger, His spirit and His word", and they are the Muslims. Each of them had followers on his word, and they fought, and the Muslims were overcome. That is Allah's saying and kill those among the people who order justice (3:21). Qatada said these are those of whom Allah said Then the factions differed among themselves (19:37). On the reading tamtarun ("you dispute") with a Ta, it is the reading of Abu Abd al-Rahman al-Sulami and others. Ibn Abbas said Maryam's cousin travelled with her and her son to Egypt, and they were there twelve years until the king they feared died; al-Mawardi mentions this. I say: I found in the history of Egypt, and the manifest Gospel states, that when Christ was born in Bethlehem Herod was king, and Allah revealed to Yusuf the carpenter in a dream: "Get up, take the child and his mother and go to Egypt and stay there until I tell you, for Herod means to seek Isa to destroy him." So he rose from his sleep, obeyed his Lord's command, and took Christ and Maryam his mother to Egypt. On the way he stopped at the well of the balsam outside Cairo, and she washed his clothes at the well; balsam grows only in that land, and from it comes the oil mixed into the oil with which Christians baptise. In that journey Christ reached the city of al-Ushmunayn and Qusqam, now called al-Muharraqah, so the Christians honour it to this day and come there at the feast of Easter, since it was the furthest he reached in the land of Egypt, and from there he returned to Syria. And Allah knows best.
On It is not for Allah to take a son (19:35): it is not fitting for Him or permissible. Min is for emphasis: that He should take a son. It is not in His attributes to take a child, and then He declared Himself far above their saying: Exalted is He! When He decrees a matter, He only says to it "Be", and it is (19:35) was covered fully in al-Baqarah.
On And indeed Allah is my Lord and your Lord (19:36): the people of Madinah, Ibn Kathir and Abu Amr read anna with a fatha; the people of Kufa read inna with a kasra as a fresh sentence, and Ubayy's reading "Be, and it is. Indeed Allah" without a waw shows this, as joined to He said, "I am the servant of Allah". For the fatha there are several views. Al-Khalil and Sibawayh said the meaning is "because Allah is my Lord and your Lord", as in the mosques are for Allah (72:18), so anna is accusative for them. Al-Farra' allowed it to be in the genitive with the Lam dropped, or in the genitive meaning "and He enjoined me prayer and zakah while I live, and that Allah is my Lord and your Lord"; al-Kisa'i allowed the nominative, meaning "the matter is that Allah is my Lord and your Lord". A fifth view, which Abu Ubayd reports from Abu Amr ibn al-'Ala', is that the meaning is "and He decreed that Allah is my Lord and your Lord", joined to a matter in when He decrees a matter. On that view and the third a sentence cannot begin with anna; on the others it can. So worship Him; this is a straight path (19:36): a firm religion with no crookedness.
On Then the factions differed among themselves (19:37): min is redundant, meaning the factions differed among themselves. Qatada said the groups of the People of the Book differed about Isa (as): the Jews by slander and sorcery; of the Christians the Nestorians said he is the son of Allah, the Melkites the third of three, and the Jacobites that he is Allah. So the Christians went to excess and the Jews fell short. This was covered in al-Nisa'. Ibn Abbas said the factions meant are those of the idolaters who banded against the Prophet ﷺ and denied him.
So woe to those who disbelieve from the witnessing of a great Day (19:37): from being present on the Day of Resurrection; the mashhad is a verbal noun, and shuhud is presence. It may be that the presence is theirs and it is attached to the time since it occurs in it, as you say "woe to so-and-so from the fighting of such a day", meaning from his presence that day. It is also said mashhad is the place which creatures witness, like mahshar, the place to which creatures are gathered. It is also said: woe to those who disbelieve from their attending the great gathering where they met to take counsel and agreed on disbelief in Allah and on saying that Allah is the third of three.
On How well they will hear and see the Day they come to Us (19:38): Abu al-Abbas said the Arabs use this form for wonder: "how he hears and sees!" So the meaning is that Allah made His prophet wonder at them. Al-Kalbi said no one will hear or see better on the Day of Resurrection, when Allah says to Isa: Did you say to the people, "Take me and my mother as two gods besides Allah"? (5:116). It is also said asmi' means obedience: how obedient they will be to Allah on that Day. But the wrongdoers today means in the world are in clear error (19:38). What error is clearer than to believe that a person like oneself, carried in wombs, who ate and drank and relieved himself and had needs, is a god? One of that description is deaf and blind, but he will see and hear in the Hereafter when he sees the punishment, and that will not benefit him; Qatada and others said so.
On And warn them of the Day of Regret, when the matter is decided (19:39): it is reported from Abdullah ibn Mas'ud that he said, "No one enters the Fire but has a house in Paradise, and he grieves over it." It is also said that regret falls when a person is given his record in his left hand. When the matter is decided means when the reckoning is finished and the people of Paradise have entered Paradise and the people of the Fire the Fire. In the Sahih of Muslim, from the hadith of Abu Sa'id al-Khudri, may Allah be pleased with him, the Messenger of Allah ﷺ said: "When the people of Paradise enter Paradise and the people of the Fire the Fire, Death is brought on the Day of Resurrection like a black-and-white ram, and made to stand between Paradise and the Fire. It is said, 'People of Paradise, do you know this?' They crane their necks and look and say, 'Yes, this is Death.' Then it is said, 'People of the Fire, do you know this?' They crane their necks and look and say, 'Yes, this is Death.' It is ordered and slaughtered. Then it is said, 'People of Paradise, eternity and no death; people of the Fire, eternity and no death.'" Then the Messenger of Allah ﷺ recited And warn them of the Day of Regret, when the matter is decided, while they are in heedlessness and they do not believe. Al-Bukhari reports it in meaning from Ibn Umar, Ibn Majah from Abu Hurayrah, and al-Tirmidhi from Abu Sa'id as a raised report, calling it a good, sound hadith. I mentioned this in the book al-Tadhkirah and showed there that the unbelievers abide for ever by these hadiths and ayat, in reply to those who say the quality of anger ends and that Iblis and his followers among the unbelievers such as Pharaoh, Haman and Qarun will enter Paradise.
On Indeed, We inherit the earth and whoever is on it (19:40): We cause its inhabitants to die and so inherit it. And to Us they will be returned on the Day of Resurrection, and We shall repay each according to his deeds. This was covered in al-Hijr and elsewhere.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Maryam, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →