Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ali 'Imran 3:21–30
Self-made guarantees and the Owner of sovereignty · Legal rulings and language · about 23 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran
Ponder 3:21–30 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 21–22
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Those who disbelieve in the signs of Allāh and kill the prophets without right and kill those who order justice from among the people - give them tidings of a painful punishment.
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers.
Six issues.
First. Those who disbelieve in the signs of Allah and kill the prophets. al-Mubarrad said: some of the Children of Israel had prophets come to them calling them to Allah, and they killed them; then some believers rose after them and told them to enter Islam, and they killed them too, and this ayah was revealed about them. Ma'qil ibn Abi Miskin said the same: the prophets, peace be on them, came to the Children of Israel without a written book and they killed them, and then a group of those who followed them rose and ordered justice and were killed. It is reported from Ibn Mas'ud that the Prophet ﷺ said: "Wretched is the people who kill those among them who order justice; wretched is the people who do not command what is right and forbid what is wrong; wretched is the people among whom a believer walks in concealment." Abu Ubaydah ibn al-Jarrah reports that the Prophet ﷺ said: "The Children of Israel killed forty-three prophets at the start of the day, in a single hour. Then a hundred and twelve men from the devout of the Children of Israel rose, commanded what is right and forbade what is wrong, and were all killed at the end of that day; they are the ones Allah mentions in this ayah." al-Mahdawi and others mention it. Shu'bah reports through Abu Ishaq and Abu Ubaydah from Abd Allah (ibn Mas'ud): the Children of Israel would kill seventy prophets in a day and then their vegetable market would open at the end of the day.
If someone says that those who were addressed with this had not killed a prophet, the answer is that they were pleased with the deed of those who killed, so they stood in their position; and also that they fought the Prophet ﷺ and his companions and meant to kill them. Allah, mighty and majestic, says: And when those who disbelieved plot against you to confine you or kill you (8:30).
Second. This ayah shows that commanding the right and forbidding the wrong was obligatory on earlier communities. It is the benefit of the message and the succession to prophethood. al-Hasan reported that the Prophet ﷺ said: "Whoever commands what is right or forbids what is wrong is Allah's deputy on His earth, and the deputy of His Messenger and the deputy of His Book." Durrah bint Abi Lahab said: a man came to the Prophet ﷺ while he was on the pulpit and said: "Who is the best of people, Messenger of Allah?" He said: "The one who most commands what is right, forbids what is wrong, is most mindful of Allah and most joins his kin." In the revelation: The hypocrite men and women are of one another; they command what is wrong and forbid what is right, then The believing men and women are allies of one another; they command what is right and forbid what is wrong (9:67, 71). So Allah made commanding the right and forbidding the wrong the dividing line between believers and hypocrites, which shows that the most particular trait of the believer is commanding the right and forbidding the wrong, whose head is calling to Islam and fighting for it. Commanding the right does not suit everyone, though; it is the ruler who takes it up, as carrying out the fixed penalties is for him, discretionary punishment is by his judgement, and imprisonment, release and banishment are his. He appoints in every town a righteous, strong, learned and trustworthy man and orders him to this, and carries out the penalties properly without adding to them. Allah says: Those who, if We give them power on the earth, establish prayer, give zakah, command what is right and forbid what is wrong (22:41).
Third. It is not a condition for the one who forbids that he be upright, according to the people of the Sunnah, against the innovators who say only an upright person may change a wrong. That is invalid, since uprightness is confined to few people, while commanding the right and forbidding the wrong covers everyone. If they cling to His words Do you command people to righteousness and forget yourselves? (2:44) and It is greatly hateful to Allah that you say what you do not do (61:3), it is said to them: the blame there falls on committing what one forbids, not on forbidding the wrong. There is no doubt that forbidding it from someone who does it is uglier than from someone who does not, which is why he goes round in Hell as a donkey goes round a mill, as we explained in al-Baqarah at Do you command people to righteousness.
Fourth. Ibn Abd al-Barr said the Muslims agree that changing a wrong is an obligation on everyone able to do it, and that if all that follows from changing it is blame that does not go as far as harm, that should not stop him from changing it. If he cannot, then by his tongue; if he cannot, then by his heart, and no more is asked of him. When he denounces it in his heart, he has done what is on him if he cannot do anything else. He said the hadiths from the Prophet ﷺ stressing commanding the right and forbidding the wrong are very many, but are bound by ability. al-Hasan said: only a believer who can be hoped for or an ignorant person who can be taught is spoken to; as for someone who has laid down his sword or whip and says "beware of me, beware of me", what business is it of yours? Ibn Mas'ud said: it is enough for a man who sees a wrong he cannot change that Allah knows from his heart that he hates it. Ibn Lahi'ah reports from al-A'raj from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "It is not permitted for a believer to humiliate himself." They said: "Messenger of Allah, how does he humiliate himself?" He said: "He exposes himself to a trial he cannot bear." I say: Ibn Majah also reports it from Ali ibn Zayd ibn Jud'an, from al-Hasan ibn Jundab, from Hudhayfah, from the Prophet ﷺ; both men have been criticised. It is reported from one of the Companions that when a man sees a wrong he cannot denounce, he should say three times: "O Allah, this is wrong"; when he says that, he has done what is on him.
Ibn al-Arabi claimed that if a person hopes it will be removed and fears for himself beating or death if he changes it, he may, according to most scholars, plunge into this risk; if he does not hope it will be removed, what use is there in it? He said: my own view is that if the intention is pure, he should plunge in however it goes, without worrying. I say: this goes against the consensus Abu Umar mentioned. This ayah shows it is allowed to command the right and forbid the wrong even when one fears death. Allah says: Command what is right, forbid what is wrong, and be patient over what befalls you (31:17), which points to harm.
Fifth. The imams report from Abu Sa'id al-Khudri that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Whoever of you sees a wrong, let him change it with his hand; if he cannot, then with his tongue; if he cannot, then with his heart, and that is the weakest of faith." The scholars said: commanding the right by hand falls on rulers, by tongue on scholars, and by heart on the weak, meaning ordinary people. If the wrong can be removed by the tongue, the one forbidding should do that; if it cannot be done except by punishment or killing, he should do so; but if it is removed without killing, killing is not allowed. This is taken from Allah's words: Fight the one that transgresses until it returns to the command of Allah (49:9). The scholars built on this that when someone repels an attacker on his life or property, whether his own or another's, he may, and he has no liability. If Zayd sees Amr aiming at Bakr's property, Zayd must repel him if the owner cannot and does not consent, so far that the scholars said: [Translator's note: the source sentence is incomplete here.] It is said that in any town with four kinds of people, the people are protected from affliction: a just ruler who does not wrong, a scholar on the path of guidance, elders who command the right, forbid the wrong and urge seeking knowledge and the Qur'an, and women who are covered and do not display themselves as in the first Jahiliyyah.
Sixth. Anas ibn Malik reports that it was asked: "Messenger of Allah, when may we leave commanding the right and forbidding the wrong?" He said: "When what appeared in the nations before you appears among you." They said: "What appeared in the nations before us?" He said: "Kingship among your young, indecency among your elders, and knowledge among your worst." Zayd said that the meaning of "knowledge among your worst" is when knowledge is with the wicked. Ibn Majah reports it. More on this will come in al-Ma'idah and elsewhere, Allah willing. The meaning of give them good news and become void was given in al-Baqarah, so there is no need to repeat it.
Ayah 23
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَـٰبِ ٱللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
Do you not consider, [O Muḥammad], those who were given a portion of the Scripture? They are invited to the Scripture of Allāh that it should arbitrate between them; then a party of them turns away, and they are refusing.
Pondering: 23
Three issues.
First. Ibn Abbas said this ayah was revealed because the Messenger of Allah ﷺ entered the house of study to a group of Jews and called them to Allah. Nu'aym ibn Amr and al-Harith ibn Zayd said to him: "On what religion are you, Muhammad?" The Prophet ﷺ said: "On the creed of Abraham." They said: "Abraham was a Jew." The Prophet ﷺ said: "Then come to the Torah; it is between us and you." They refused, and the ayah was revealed. al-Naqqash mentions that it was revealed because a group of Jews denied Muhammad's ﷺ prophethood, and the Prophet ﷺ said to them: "Come to the Torah, for my description is in it," and they refused. Most read li-yahkuma ("that it may judge"); Abu Jafar Yazid ibn al-Qa'qa' read li-yuhkama with damma on the ya, passive. The first reading is better, because of His words: This is Our record; it speaks about you with truth (45:29).
Second. The ayah shows that the one summoned to a judge must go, because he was called to the Book of Allah; if he does not, he is in the wrong and must be reproved by discipline according to the measure of the offender and the one wronged. This rule is applied among us in al-Andalus and the lands of the Maghrib, but not in Egypt. The rule is spelled out in the revelation in Surah al-Nur, in When they are called to Allah and His Messenger to judge between them, a party of them turn away, to no, it is they who are the wrongdoers (24:48-50). al-Zuhri relates from al-Hasan that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever is called by his opponent to one of the Muslim judges and does not respond is a wrongdoer and has no right." Ibn al-Arabi said this is a false hadith: "he is a wrongdoer" is a correct statement, but "he has no right" is not sound, though it may mean he is not in the right. Ibn Khuwayz Mindad the Maliki said it is obligatory on everyone called to a judge's session to respond, unless he knows the judge is corrupt, or knows there is enmity between the plaintiff and the defendant.
Third. The ayah also shows that the laws of those before us are laws for us, unless we know they were abrogated, and that we must judge by the laws of earlier prophets, as will be shown. We do not read the Torah or act on what is in it only because those who hold it are not trustworthy with it and have changed and altered it; had we known that some of it was not changed or altered, we could read it. Something like that is reported from Umar, who said to Ka'b: "If you know that it is the Torah Allah sent down to Moses, son of Imran, then read it." The Prophet, peace be on him, knew what of it was not changed, which is why he called them to it and to judge by it. This will be explained in al-Ma'idah with the reports on it, Allah willing. It is also said that this ayah was revealed about that. Allah knows best.
Ayah 24
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
That is because they say, "Never will the Fire touch us except for [a few] numbered days," and [because] they were deluded in their religion by what they were inventing.
Pondering: 24
This points to their turning away and refusing, and to their self-deception in saying We are the children of Allah and His beloved ones (5:18) and other such claims. The words the Fire will not touch us were covered in al-Baqarah.
Ayah 25
فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَـٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
So how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt? And each soul will be compensated [in full for] what it earned, and they will not be wronged.
Pondering: 25
This addresses the Prophet ﷺ and his community, to stop them and make them marvel: how will they fare, or what will they do, when they are gathered on the Day of Resurrection, the ornaments they claimed in the world have vanished, and they are repaid for what they earned of disbelief, boldness and ugly deeds? The lam in for a Day means "on", said al-Kisa'i; the Basrans said the sense is "for the reckoning of a Day"; al-Tabari said, "for what will happen on a Day".
Ayah 26
قُلِ ٱللَّهُمَّ مَـٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ ۖ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Say, "O Allāh, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand is [all] good. Indeed, You are over all things competent.
Pondering: 26
Ali, may Allah be pleased with him, reported that the Prophet ﷺ said: "When Allah wished to send down the Opening of the Book, the Throne Verse, Allah bears witness and Say: O Allah, Owner of Sovereignty up to without measure, they clung to the Throne, with no veil between them and Allah, and said: 'Lord, You are sending us down to the abode of sins and to those who disobey You?' Allah, exalted is He, said: 'By My might and My majesty, no servant will read you after each obligatory prayer but I shall lodge him in the sanctuary of holiness, whatever he has done; and I shall look at him with My hidden eye seventy glances every day; and I shall fulfil seventy needs of his every day, the least of them forgiveness; and I shall protect him from every enemy and help him against him; and nothing will keep him from entering Paradise except his dying.'"
Mu'adh ibn Jabal said: I was held up from the Prophet ﷺ one day and did not pray the Friday prayer with him. He said: "Mu'adh, what kept you from the Friday prayer?" I said: "Messenger of Allah, the Jew Yuhanna ibn Bari' was owed an ounce of gold by me, and he was watching me at my door, and I feared he would hold me back from you." He said: "Mu'adh, would you like Allah to pay off your debt?" I said yes. He said: "Say every day: Say: O Allah, Owner of Sovereignty up to without measure, 'Compassionate of this world and the next and Merciful to both, You give of them to whom You will and withhold from whom You will; settle my debt for me.' Even if you owed the earth's weight in gold, Allah would pay it for you." Abu Nu'aym the hafiz reports it. He also reports from Ata' al-Khurasani that Mu'adh ibn Jabal said: "The Messenger of Allah ﷺ taught me ayat of the Qur'an, or words, such that no Muslim on earth who is distressed, in debt or owing something prays with them but Allah settles it for him and relieves his worry." Then Mu'adh mentions being held up from the Prophet ﷺ. It is an unusual hadith from Ata', who passed it on from Mu'adh without naming a Companion in between.
Ibn Abbas and Anas ibn Malik said: when the Messenger of Allah ﷺ conquered Makkah and promised his community the kingdom of Persia and Rome, the hypocrites and Jews said: "Far, far off! How could Muhammad get the kingdom of Persia and Rome? They are mightier and better defended than that. Are Makkah and Madinah not enough for Muhammad, that he covets Persia and Rome?" So Allah revealed this ayah. It is also said that it was revealed to crush the falsehood of the Christians of Najran in saying that Jesus is Allah, since these attributes make it clear to anyone of sound nature that Jesus has no part in any of them. Ibn Ishaq said: in this ayah Allah made known their stubbornness and disbelief, and that although Allah gave Jesus signs of his prophethood, such as raising the dead, Allah alone has these powers, from His words You give sovereignty to whom You will, take it from whom You will, honour whom You will and humble whom You will, and You make the night pass into the day and the day into the night, You bring the living out of the dead and the dead out of the living, and You provide for whom You will without measure. Had Jesus been a god, this would be in his hands; so there is a lesson in this and a clear sign.
Say: O Allah (Allahumma). The grammarians differed on how the word is formed, after agreeing that it has a damma on the ha and a doubled, vowelled mim, and that it is a vocative; the mim is sometimes lightened, as in al-A'sha's verse. al-Khalil, Sibawayh and all the Basrans said the root is ya Allah; when the word is used without the vocative particle ya, they put this doubled mim in its place, so they brought two letters, the two mims, in place of two letters, the ya and the alif, and the damma on the ha is the damma of a vocative singular noun. al-Farra' and the Kufans held that the root is ya Allah ummana bi-khayr ("O Allah, direct us to good"), shortened and the two words merged, with the damma on the ha being the damma of ummana moved when the hamza was dropped. al-Nahhas said the Basrans hold this a great error, and the right view is what al-Khalil and Sibawayh said. al-Zajjaj said it is impossible to leave the damma that shows a vocative singular and put the damma of umm on Allah's name, and that this is deviation in Allah's name. Ibn Atiyyah said this is excess on al-Zajjaj's part: he claimed that ya Allah umma was never heard and that the Arabs do not say ya Allahumma. The Kufans said the vocative particle can enter Allahumma and recited lines by the rajaz poets with ya Allahumma; they said if the mim were a replacement for the vocative particle, the two would not come together. al-Zajjaj said this is irregular, its speaker unknown, and one does not abandon for it what is in Allah's Book and in all the Arabs' poetry. Others said what the Kufans say is wrong, because if it were so, "Allahumma" would be said and left at that, since it is itself a supplication; and one says "You, Allahumma, are the Provider", and were it as they claim, one would be separating subject and predicate with two sentences. al-Nadr ibn Shumayl said: whoever says Allahumma has called on Allah by all His names. al-Hasan said Allahumma gathers the supplication.
Owner of Sovereignty. Qatadah said it has reached me that the Prophet ﷺ asked Allah to give his community the kingdom of Persia, and Allah revealed this ayah. Muqatil said the Prophet ﷺ asked that Allah give his community the kingdom of Persia and Rome, and Allah taught him to pray with this prayer. Its meaning was given earlier. Malik ("Owner") is accusative for Sibawayh, as a second vocative, like Say: O Allah, Originator of the heavens and earth (39:46), and he does not allow Allahumma to be described, because the mim has been joined to it. Muhammad ibn Yazid (al-Mubarrad) and Ibrahim ibn al-Sari al-Zajjaj disagreed and said malik is, grammatically, a description of Allah's name, and likewise Originator. Abu Ali said this is al-Mubarrad's school, and what Sibawayh said is more correct and clear, because no described names are of the kind of Allahumma, which is a single noun to which a sound has been joined, and sounds are not described, such as ghaqi and the like. The rule for a single noun is that it is not described, though they described it in places. When what cannot be described was joined to what by analogy should not be, it became like a sound joined to a sound, such as hayyahal, and was not described.
Sovereignty (mulk) here is prophethood, said Mujahid. It is also said to be victory; or wealth and slaves. al-Zajjaj said the sense is "Owner of the servants and what they own". It is also said to be "Owner of this world and the next". You give sovereignty is also said to mean faith and Islam. To whom You will means whom You will to give it to, and likewise what follows; an omission has to be understood here: "You take sovereignty from whom You will to take it from", the last words being dropped, and Sibawayh recited a verse for this. al-Zajjaj said it means "whatever He wills to do to people, He does". You honour whom You will: one says 'azza when he was high, overcame and prevailed, as in and he overcame me in speech (38:23). You humble whom You will: dhalla means to be brought low. In Your hand is the good means the good and the evil, with the second left out, as in garments that protect you from the heat (16:81). It is also said that good is singled out because this is a place of supplication and desire for His bounty. al-Naqqash said in Your hand is the good means help and spoils.
The people of allusions said: Abu Jahl owned much wealth and fell into the well at Badr, while the poor, Suhayb, Bilal and Khabbab, had no wealth, and their kingdom was faith. Say: O Allah, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will: You set the Messenger, Abu Talib's orphan, over the head of the well, until he called to the bodies cast into the pit: "Utbah! Shaybah!" You honour whom You will and humble whom You will: Suhayb, Bilal, do not think We kept the world from you because We hate you. In Your hand is the good: it was not out of inability that it was kept from you. You are over all things capable: the favour of the True One is general, and He takes into His care whom He wills.
Ayah 27
تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
You cause the night to enter the day, and You cause the day to enter the night; and You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give provision to whom You will without account [i.e., limit or measure]."
Pondering: 27
Ibn Abbas, Mujahid, al-Hasan, Qatada and al-Suddi said, on You cause the night to enter the day, that Allah takes what is lost from one and puts it into the other, until the day reaches fifteen hours, its longest, and the night nine hours, its shortest. The same applies to You cause the day to enter the night. This is also the view of al-Kalbi, and it is reported from Ibn Masʿud. The words can also include the succession of night and day, as if the passing of one were an entering into the other.
The commentators differed over You bring the living out of the dead. Al-Hasan said it means that Allah brings the believer out of the unbeliever and the unbeliever out of the believer, and something like it is reported from Salman al-Farisi. Maʿmar reports from al-Zuhri that the Prophet ﷺ went in to his wives and saw a woman of fine bearing. He asked, "Who is this?" They said, "One of your maternal aunts." He asked, "Which one?" They said, "Khalida bint al-Aswad ibn Abd Yaghuth." The Prophet ﷺ said, "Glory be to Him who brings the living out of the dead." She was a righteous woman and her father was an unbeliever. On this view the meaning is the death of the unbeliever's heart and the life of the believer's heart, so death and life are used figuratively.
Many scholars held that life and death in the ayah are literal. Ikrimah said it is the hen brought out alive from the lifeless egg, and the egg brought out lifeless from the living hen. Ibn Masʿud said it is the sperm that comes out of a living man while it is lifeless, and the man who comes out of it alive while it is lifeless. Ikrimah and al-Suddi said it is the grain that comes out of the ear and the ear that comes out of the grain, and the date-stone from the palm and the palm from the date-stone, the "life" in the palm and the ear being a likeness.
And You give provision to whom You will without account means without constraint or stinginess, as you say of someone that he gives without reckoning, as if he did not count what he gives.
Ayah 28
لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ
Let not believers take disbelievers as allies [i.e., supporters or protectors] rather than believers. And whoever [of you] does that has nothing [i.e., no association] with Allāh, except when taking precaution against them in prudence. And Allāh warns you of Himself, and to Allāh is the [final] destination.
Pondering: 28
There are two issues in it.
The first. Ibn Abbas said Allah forbade the believers to be friendly with the unbelievers and take them as allies. A similar ayah is Do not take a confidant from outside yourselves, where this meaning will be explained. Then he has nothing to do with Allah means he is not of Allah's party nor among His friends at all, as in Ask the town (where "the town" means its people). Sibawayh reports the saying "He is from me two farsakhs", meaning he is among my companions and with me.
The second. Then Allah makes an exception: except that you guard yourselves against them with some caution. Muʿadh ibn Jabal and Mujahid said that such caution (taqiyya) belonged to the early days of Islam, before the Muslims were strong; today Allah has made Islam mighty, so they need not guard against their enemy. Ibn Abbas said it is to speak with the tongue while the heart stays at rest in faith, without being killed or committing a sin. Al-Hasan said caution is permitted to a person until the Day of Resurrection, but there is no caution where killing is concerned. Jabir ibn Zayd, Mujahid and al-Dahhak read the word for "caution" in another form. It is said that a believer who is among unbelievers may be courteous to them with his tongue if he fears for himself and his heart is at rest in faith. Caution is lawful only with fear of being killed, of losing a limb, or of great harm. As for one who is forced into unbelief, the sound view is that he may stand firm and refuse to utter the word of unbelief, though uttering it is permitted for him, as will be explained under al-Nahl, if Allah wills.
On the reading, Hamza and al-Kisaʾi pronounce the word for "caution" with a leaning a (imala) and the rest pronounce it full. Its root is wuqya on the pattern fuʿla, like tuʾada and tuhama, with the waw turned into ta and the ya into alif.
Al-Dahhak reports from Ibn Abbas that the ayah was revealed about Ubada ibn al-Samit al-Ansari, a veteran of Badr and a devout man, who had an alliance with some Jews. When the Prophet ﷺ went out on the Day of the Confederates, Ubada said, "Prophet of Allah, I have five hundred Jewish men with me, and I think they should go out with me so that I can use them against the enemy." Then Allah revealed The believers must not take the unbelievers as allies instead of the believers. It is also said that it was revealed about Ammar ibn Yasir, when he said part of what the polytheists wanted from him, as will be explained under al-Nahl.
On And Allah warns you of Himself, al-Zajjaj said it means "Allah warns you of Him"; then they did without the extra word, and the shorter form became the usage. Allah says elsewhere, You know what is in my self and I do not know what is in Your self, which means: You know what is with me and my reality, and I do not know what is with You or Your reality. Others said the meaning is "Allah warns you of His punishment", like Ask the town. And the word "self" in what is in my self means what is hidden from me, "self" standing in place of the unstated thing because it is in the self that it dwells.
And to Allah is the destination means: to Allah's recompense is the return. In this is an affirmation of the resurrection.
Ayah 29
قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Say, "Whether you conceal what is in your breasts or reveal it, Allāh knows it. And He knows that which is in the heavens and that which is on the earth. And Allāh is over all things competent.
Pondering: 29
He is the One who knows what is hidden in the breasts and all they contain, and what is in the heavens and the earth and all they hold. He is the Knower of the unseen: not an atom's weight escapes Him and nothing is hidden from Him. Glory be to Him, there is no god but He, the Knower of the unseen and the seen.
Ayah 30
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
The Day every soul will find what it has done of good present [before it] and what it has done of evil, it will wish that between itself and that [evil] was a great distance. And Allāh warns you of Himself, and Allāh is Kind to [His] servants."
Pondering: 30
On the day is in the accusative and is joined to Allah warns you of Himself. It is also said to be joined to to Allah is the destination, or to Allah has power over all things. It may also stand on its own with an implied "remember", like Allah is mighty, the Lord of retribution. On the day the earth is changed (14:47-48). The grammatical analysis of present and it will wish depends on whether finds means finding what was lost or knowing; either way the meaning is that each soul finds the recompense for what it did, present before it. It will wish cannot be the result of a condition, since the verb is in the present; had it been in the past tense it could have been, giving: whatever evil it did, it wished there were a great distance between it and that evil, as between east and west. Abu Ali said this follows al-Farraʾ's reasoning on If you obey them, you are polytheists (6:121), where an implied fa is understood.
Amad means the limit, plural amad; "he took the limit" means he won, getting there first, as al-Nabigha's line about the winner of a race shows. Amad also means anger: one says he was angry.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →