Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Ali 'Imran 3:31–41
Love proven, and a chosen family begins · Narration and language · about 32 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran
Ponder 3:31–41 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 31
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Say, [O Muḥammad], "If you should love Allāh, then follow me, [so] Allāh will love you and forgive you your sins. And Allāh is Forgiving and Merciful."
Pondering: 31
"Say: If you love Allah, follow me, and Allah will love you and forgive you your sins, and Allah is Forgiving, Merciful." Abu Jaʿfar said: the interpreters differed over the occasion. Some said it was revealed about people who said in the Prophet's time, "We love our Lord", and Allah told His Prophet ﷺ to say to them: if you are truthful, follow me, for that is the sign of your truth. This is from al-Hasan: Allah made following His Prophet the sign of loving Him, and punishment for those who oppose it. Ibn Jurayj said the same, and al-Hasan added that Allah wanted to give their words a proof in deed.
Others said it is an order to the Prophet ﷺ to say to the Najran delegation of Christians: if what you say about Jesus, the great claim, is out of reverence and love for Allah, then follow Muhammad. Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr said: if your saying this about Jesus is out of love for Allah and reverence for Him, "follow me, Allah will love you and forgive you your sins", meaning what is past of your disbelief.
Abu Jaʿfar said: the better of the two is the view of Muhammad ibn Jaʿfar, because no one other than the Najran delegation is mentioned in this surah or before this ayah as claiming to love Allah or revere Him, so that this ayah could answer their words as al-Hasan said. As for what al-Hasan reported, we have no sound report for it, unless he meant by "people in the Prophet's time" the Najran Christians, in which case it agrees with our choice. Since there is no report, and nothing in the ayah to indicate otherwise, it is best to join its meaning to what the surah's own ayat indicate: what precedes this ayah from the beginning of the surah and what follows are a report about them, Allah's argument for His Prophet ﷺ and a proof of the falsehood of what they say about the Messiah, so this ayah should be turned toward the sense of its neighbours.
The meaning is then: say, Muhammad, to the delegation of Najran Christians: if you are, as you claim, lovers of Allah, and revere the Messiah and say what you say of him out of love of your Lord, then prove your words by following me, since you know that I am a messenger of Allah to you, as Jesus was a messenger to those he was sent to. If you follow me and believe in what I bring from Allah, He will forgive your sins, spare you their punishment and pardon what is past; He is forgiving to the sins of His believing servants, and merciful to them and to others of His creation.
Ayah 32
قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Say, "Obey Allāh and the Messenger. But if you turn away - then indeed, Allāh does not like the disbelievers."
Pondering: 32
"Say: Obey Allah and the Messenger. But if they turn away, then Allah does not love the unbelievers." Abu Jaʿfar said: say, Muhammad, to this delegation of Najran Christians: obey Allah and the Messenger Muhammad; you know with certainty that he is My messenger to My creation, whom I sent with the truth, and you find him written in your Gospel. If they turn their backs on that and refuse it, tell them that Allah does not love whoever disbelieves by denying a truth he knew and rejecting it after knowing it, and that they are of those, by denying your prophethood and rejecting the truth you are on, after knowing the soundness of your case and the reality of your prophethood. Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr said the same: you know him, the Najran delegation, and find him in your Book; "if they turn away" in their disbelief, "Allah does not love the unbelievers".
Ayah 33
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
Indeed, Allāh chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of ʿImrān over the worlds -
Pondering: 33
"Allah chose Adam and Noah and the family of Ibrahim and the family of Imran above the worlds." Abu Jaʿfar said: Allah selected Adam and Noah, and chose them for their religion, and the family of Ibrahim and the family of Imran for the religion they held, since they were the people of Islam. Allah tells us He chose the religion of those named over the other religions that opposed it. The "family of Ibrahim and family of Imran" are the believers, since a man's family are his followers, his people and those on his religion.
Ibn Abbas said: they are the believers of the family of Ibrahim, the family of Imran, the family of Yasin and the family of Muhammad; Allah says "The people closest to Ibrahim are those who followed him" (3:68), and they are the believers. Qatada said: two prophetic men chosen over the worlds. He also said Allah mentioned two righteous households and two righteous men and preferred them above the worlds, and Muhammad was of the family of Ibrahim. Al-Hasan said: Allah preferred them above all people with prophethood; they were the devout prophets chosen for their Lord.
Ayah 34
ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Descendants, some of them from others. And Allāh is Hearing and Knowing.
Pondering: 34
"Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing, Knowing." Abu Jaʿfar said: Allah chose the family of Ibrahim and the family of Imran as descendants, some from others. The "some from others" is about loyalty in religion and standing together for Islam and truth, as in "The believing men and women are allies of one another" (9:71), and elsewhere "The hypocrites, men and women, are of one another" (9:67), meaning their religion and way are one. So "descendants, some from others" means descendants whose religion is one, with one word and one creed in the oneness of Allah and obedience to Him. Qatada said: in intention, deed, sincerity and belief in His oneness.
"And Allah is Hearing, Knowing" means He hears the speech of the wife of Imran and knows what she held in herself when she vowed what was in her womb as a consecrated gift.
Ayah 35
إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
[Mention, O Muḥammad], when the wife of ʿImrān said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing."
Pondering: 35
"When the wife of Imran said: My Lord, I have vowed to You what is in my womb, consecrated, so accept it from me. You are the Hearing, the Knowing." Abu Jaʿfar said: "when" is linked to "Hearing". The wife of Imran is the mother of Maryam, daughter of Imran, mother of Jesus son of Maryam. Her name, we are told, was Hanna, daughter of Faqudh ibn Qubayl (some say Faqud). Ibn Ishaq gave the line of her husband: Imran ibn Yashim ibn Amun ibn Minsha ibn Hizqiya ibn Ahziq ibn Yutham ibn Azariya ibn Amsiya ibn Yawash ibn Ahziyahu ibn Yaram ibn Yahfashat ibn Asabir ibn Abiya ibn Rahbaʿam ibn Sulayman ibn Dawud ibn Isha.
"My Lord, I have vowed to You what is in my womb, consecrated" means: I have made a vow to You that what is in my womb is set free for Your worship; I have kept it back for Your service and the service of Your sanctuary in the house of worship, released from the service of anything else and wholly devoted to You. "So accept it from me" means accept what I vowed. "You are the Hearing, the Knowing": You hear what I say and ask, and know what I intend within myself; nothing of my secret or open is hidden from You.
As for the reason for her vow, Ibn Ishaq said: Zakariyya and Imran married two sisters; Yahya's mother was with Zakariyya and Maryam's mother with Imran. Imran died while Maryam's mother was pregnant, and the child was in her womb. She had, they claim, been without child until she was old; they were a household with standing before Allah. Once, sitting in the shade of a tree, she saw a bird feeding its chick, and her soul stirred for a child. She asked Allah to grant her one, and conceived Maryam, and Imran died. When she knew she carried a child, she made it a vow to Allah; the vow is to devote the child to Allah, keeping it in the house of worship, benefiting from it in nothing of this world's affairs. Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr said the same: she made it free for the worship of Allah, not to be used for any worldly matter.
Muharraran was explained as: a servant of the house of worship or church (Mujahid, Saʿid ibn Jubayr, Qatada, al-Rabiʿ, al-Shaʿbi, who said she cleared it for worship); pure, mixed with nothing of this world (Mujahid). Qatada and al-Rabiʿ said they used to dedicate only males, and a dedicated one was kept in the church and never left it, tending and sweeping it. Al-Suddi said she conceived and thought it was a boy, and gave it to Allah as one set free, not to work in this world. Al-Dahhak said she gave her child to Allah and to those who study the Book and learn it. Ikrima is reported to have said that the wife of Imran was an old, barren woman called Hanna; she envied women their children and said: "O Allah, I owe a vow of thanks: if You give me a child, I will give it in charity to the Sacred House, to be one of its attendants and servants." And he said that muharraran is for a free woman, daughter of free women, "freed" for the church to serve it. Al-Hasan said she vowed what was in her womb, then let it go free.
Ayah 36
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ
But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allāh was most knowing of what she delivered, and the male is not like the female. "And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allāh]."
Pondering: 36
Abu Jaʿfar said: "When she delivered her" means when Hannah delivered the child she had vowed to Allah, which is why the pronoun is feminine; had it referred to the "what" in her words "I have vowed to You what is in my womb, devoted", it would have read "delivered him". Wada'at means "gave birth". So "My Lord, I have delivered a female" means: I have borne the vowed child as a girl. "And Allah knows best what she delivered."
The reciters differ over this clause. Most read wada'at, "she delivered", as Allah's statement about Himself: He knows what she delivered, apart from her own words "I have delivered a female". Some early reciters read wada'tu, "I delivered", making it the words of Mary's mother: "Allah knows best what I have borne." Abu Jaʿfar said: the sounder reading is the one the authorities transmitted widely and without dispute, wada'at; a lone variant does not overturn it. The meaning, then, is that Allah knows best of all His creatures what she delivered. The speech then returns to her words. She was making an excuse to her Lord for what she had vowed during her pregnancy, when she devoted the child to His service: "the male is not like the female", because a male is stronger for the service and better able to carry it out, while a female, at some times, cannot enter the sanctuary or serve the house of worship because of menstruation and postnatal bleeding. "And I have named her Mary."
Ibn Ishaq (from Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr), Qatada, al-Rabi, al-Suddi and Ikrimah explain the same point. Qatada and al-Rabi said that a woman could not be devoted to the house of worship, to tend it, sweep it and never leave it, because of the monthly bleeding and the harm that befalls her; they devoted only boys. Al-Suddi said that Imran's wife had supposed the child in her womb was a boy and gave it to Allah; when she found a girl she said, excusing herself, "My Lord, I have delivered a female, and the male is not like the female", and Allah said, "Allah knows best what she delivered", and she said, "I have named her Mary." Ikrimah added that it is not fitting for a woman to be among men.
"And I seek refuge for her in You, and for her descendants, from Satan the accursed." Abu Jaʿfar said: she means that she makes You her refuge, and her descendants' refuge, from Satan the accursed. A ma'adh ("refuge") is a place of resort, shelter and stronghold. Allah answered her; He gave refuge to Mary and her descendants from Satan the accursed and gave him no way against her.
On this the Messenger of Allah ﷺ said, as Abu Hurayra reports: "Every child of Adam has a prick from Satan, and by it the infant cries out, except Mary daughter of Imran and her son; her mother said when she delivered her, 'I seek refuge for her in You, and her descendants, from Satan the accursed', so a veil was put up between them and him, and he pricked the veil." Abu Hurayra used to say, "Recite, if you wish: 'I seek refuge for her in You, and her descendants, from Satan the accursed.'" Many other reports from Abu Hurayra say the same in other wording: that Satan touches every child at birth and the child cries out from the touch, except Mary and her son; that he touches the child with his finger; that he squeezes him once or twice, except Jesus and Mary, and the Prophet ﷺ then recited the verse. Ibn Abbas said that every child cries out at birth except the Messiah, son of Mary: Satan was given no power over him and could not shove him.
Wahb ibn Munabbih said that when Jesus was born the devils came to Iblis and said, "The idols have fallen on their heads." He said, "Something has happened," told them to wait, flew to the two horizons of the earth and found nothing, searched the seas and found nothing, then flew again and found Jesus newly born beside a donkey's manger with the angels gathered around him. He returned and said: "A prophet was born last night. No female has ever conceived or given birth without my being present, except this one. Give up hope that idols will be worshipped after this night; but come to the children of Adam through lightness and haste."
Qatada said it was mentioned to them that the Prophet ﷺ used to say, "Satan pricks every child of Adam in the side, except Jesus son of Mary and his mother; a veil was set between them and him, and the prick landed on the veil and nothing got through to them." He added that it was mentioned that the two of them did not fall into sins as other children of Adam do, and that Jesus walked on the sea as he walked on land, through the certainty and sincerity Allah gave him. Al-Rabi reported the same and added that Jesus (as), praising his Lord, said, "He gave refuge to me and my mother from Satan the accursed, so he had no way against us." These two reports are mursal (the Companion link is missing). A further report stops at Abu Hurayra himself: "Have you seen the cry a baby gives when his mother bears him? It comes from that."
Ayah 37
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَـٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَـٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allāh. Indeed, Allāh provides for whom He wills without account."
Pondering: 37
Abu Jaʿfar said: "So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner" means that Allah accepted Mary from her mother Hannah, and accepted her mother's devoting her to the house of worship and its service, with a good acceptance. Qabul is a verbal noun that does not take the form of its verb; the Arabs often do this, saying "he spoke kalaman" rather than takallum, and likewise nabatan in "caused her to grow". Abu Amr ibn al-ʿAlaʾ said that he had never heard the Arabs give qabul a vowel u on its first letter, as the pattern would suggest, nor knew another word like it. "Caused her to grow in a good manner" means that her Lord raised her on His own nourishment and provision until she was complete, a fully grown woman. Ibn Jurayj said: He accepted from her mother what she intended by her for the house of worship, and rewarded her for it; "caused her to grow" means she grew up on Allah's food.
"And put her in the care of Zechariah." The reciters differ. Most of the people of Hijaz, Medina and Basra read kafalaha (light), meaning Zechariah took her to himself, citing "when they cast their pens, which of them would take charge of Mary" (3:44). Most of the people of Kufa read kaffalaha (heavy), meaning Allah placed her in Zechariah's care. Abu Jaʿfar said: the heavy reading is the sounder in my view, because Zechariah took her to himself only through Allah's decree, by the lot Allah brought out for him and the sign He showed his opponents, which made him more entitled to her when he won the draw against those who contended for her. We are told that when Zechariah and his opponents disputed over who should have her, they drew lots with their arrows by throwing them into the River Jordan. One of the scholars said that Zechariah's arrow stuck fast and the water did not carry it, while the others' arrows were carried off; Allah made that a sign that he was the one with the better claim. Others said that Zechariah's arrow rose against the current while the others' went down with it and were lost. Whichever it was, it was without doubt Allah's ruling for Zechariah against his opponents, so he took her to himself through Allah's joining her to him. As for those who read the light form and cite "which of them would take charge", their argument is weak: nothing prevents one saying "so-and-so made so-and-so a guarantor, and he took charge", and so here Allah gave the one who won the lot the charge. In the same way Zakariyya is read with a long ending by most of Medina and short by most of Kufa; both are known dialects and either is correct. Where it is read with the long ending, it takes the accusative without nunation, being a foreign name, since we read the verb as kaffalaha. A third form, Zakariyy, is not permitted, since it contradicts the copies of the Quran held by the Muslims. Kafala in the poets' usage means to gather something to oneself, as one says to a man who takes in every stray, "Why do you take every stray?"
Those who explain it so include Ikrimah, who said they cast their pens and the current carried them all except Zechariah's, which rose against it; al-Rabi, who said they threw their staffs toward the current and Zechariah's staff faced it and won; Mujahid, who said Zechariah won the draw with his pen; and Qatada, who said that Mary was the daughter of their chief and imam, so their rabbis contended over her and drew lots with their arrows, and Zechariah, husband of her aunt, won and kept her with him and cared for her. Al-Suddi said that her mother took her in her swaddling clothes to the sanctuary. Those who wrote the Torah, when a devoted child was brought to them, cast lots over who should take and teach it. Zechariah was the best of them then, and her aunt was his wife; so he said, "I have the better claim, her sister is my wife." They refused. They went to the River Jordan and threw the pens they wrote with, whichever one stood would care for her. The pens were carried off, and Zechariah's stood on its tip as if in mud, so he took the girl. Ikrimah said her mother took her in her swaddling clothes to the sons of the Kahin, the son of Aaron, brother of Moses (a kahin, said Ibn Jurayj, means a scholar). She said: "Here is the devoted one, whom I have vowed. She is my daughter, and no menstruating woman may enter the house of worship, and I will not take her back home." They said: "She is the daughter of our imam," for Imran led them in prayer, "and the master of our offerings." Zechariah said: "Give her to me, her aunt is with me." They said: "We will not agree, she is the daughter of our imam." So they cast lots with the pens with which they wrote the Torah, and Zechariah won and took her. Ibn Abbas and Said ibn Jubayr said that Zechariah kept her with him in his prayer chamber. Ibn Ishaq (from Muhammad ibn Jaʿfar) said that the words "put her in the care of Zechariah" recall to her that she was an orphan, her father and mother both gone. Al-Hasan also said the people drew lots and Zechariah won.
Others said that Zechariah took her in after her mother Hannah gave birth, without lots and without anyone contending with him, because her mother died after her father while she was still a baby, and her maternal aunt was with him: Ishba', daughter of Faqudh (also said to be the name of John's mother, as Shuayb al-Jaba'i reported). He joined her to his wife, John's mother, and she grew among them until, when she reached the age, they brought her into the house of worship because of her mother's vow. They said the lots came much later, when hardship struck and Zechariah was too weak to bear her upkeep, and the others passed the burden from one to another out of reluctance, not out of rivalry. If this were right, the light reading would be right too. But the interpreters overwhelmingly hold the first account, that the lots came before Zechariah took her, and that he took her by his arrow overcoming his opponents'. For that reason the heavy reading is preferred.
"Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision." He found that, after he put her in the chamber, Allah's provision for her nourishment. It was said to be winter fruit in summer and summer fruit in winter. Ibn Abbas said he found grapes in a basket out of season. Said ibn Jubayr, Ibrahim, al-Dahhak, Mujahid and Qatada said the same: fruit out of its season, summer fruit in winter and winter fruit in summer. In another report Ibn Abbas said he found the fruits of Paradise. Al-Rabi said Zechariah put seven doors between himself and her. Al-Hasan said Zechariah found provision from heaven, from Allah and not from people, and added that had Zechariah known it came from him, he would not have asked her about it.
Others said it meant that he found with her more provision than what was being brought to feed her. Ibn Ishaq said: after her mother's death Zechariah kept her with his wife, and she grew until she was brought into the house of worship. Then hardship struck the Children of Israel and Zechariah grew too weak to bear her upkeep. He went out to them and said, "By Allah, I have grown too weak to support the daughter of Imran." They said, "We too are strained by this year as you are." They passed her between them until they cast pens, and the lot fell to a carpenter of the Children of Israel named Jurayj. Mary saw in his face how hard the burden was, and said, "Jurayj, think well of Allah, for He will provide for us." Jurayj began to earn a living on her account and brought her each day from his earnings what suited her; when he put it down before her in the house of worship, Allah made it grow and multiply. Zechariah would enter and see more provision with her than Jurayj had brought, and say, "O Mary, from where is this to you?" and she would say, "It is from Allah. Indeed, Allah provides for whom He wills without account."
Mihrab is the front of any gathering and place of prayer: the chief of such places and the noblest and most honoured, and so it is in mosques. A poet, Adi ibn Zayd, compares women to ivory figures in mihrabs. The plural is mahārīb.
"He said, 'O Mary, from where is this to you?'": from what source comes this provision I see with you? "She said, 'It is from Allah'": Allah is the one who gave it and sent it to her. Zechariah said it, we are told, because he used to shut seven doors on her and leave; he would come back, find winter fruit in summer and summer fruit in winter, and say in wonder, "From where is this to you?" Al-Rabi and Ibn Ishaq report this, and Ibn Abbas said he found fresh fruit when no one else had any.
"Indeed, Allah provides for whom He wills without account": this is Allah's report that He drives provision to whomever He wills of His creatures without counting or tally by which He holds His servant to account. Giving does not diminish His treasuries, nor does His giving and the reckoning of it add anything to what is in His possession, and knowledge of what He provides is not hidden from Him. Only one who fears a loss in his possessions and the running out of his stores keeps accounts of what he gives; or one who is ignorant of what he gives out without account.
Ayah 38
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
At that, Zechariah called upon his Lord, saying, "My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication."
Pondering: 38
Abu Jaʿfar said: "At that, Zechariah called upon his Lord" means: when he saw what he saw with Mary, the provision Allah gave her and the favour He bestowed, with no human having done anything to bring it, and saw fresh fruit with her that was not to be found anywhere on earth in that season. He conceived a hope of a child, despite his great age and his barren wife: if Allah gave Mary that, which is not what customary events produce, then the birth of a child to a barren woman, which is also against custom, was not beyond Him. So he asked Allah for a son, a "good offspring". Zechariah's household had by then died out.
Al-Suddi said that when Zechariah saw the summer fruit in winter and the winter fruit in summer, he said: a Lord who gave her this out of season is able to give me good offspring. He stood, prayed, and called upon his Lord in secret: "My Lord, my bones have grown frail and my head is aflame with grey, and never, my Lord, have I been unblessed in calling upon You. I fear my kinsmen after me, and my wife is barren, so grant me from Yourself an heir who will inherit from me and inherit from the family of Jacob, and make him, my Lord, pleasing" (19:4-6), together with "My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication" and "My Lord, do not leave me alone, and You are the best of inheritors" (21:89). Ibn Abbas said the same about when he prayed. Ikrimah said Zechariah entered the prayer chamber, shut the doors and spoke to his Lord in private. Ibn Ishaq added that Zechariah prayed so after he had grown old with no son and with his household having died out, and then poured out his complaint to his Lord.
"Offspring" (dhurriyya) is progeny and "good" means blessed (al-Suddi). "From Yourself" means from You. Dhurriyya is a collective that can mean one person, and here it means one, since in another place Allah relates Zechariah's prayer as "grant me from Yourself an heir", in the singular; so he asked for one. "Good" is feminine to match the feminine word, as poets show with masculine persons spoken of by feminine words. "You are the Hearer of supplication" means You hear the prayer of whoever calls on You; sami' ("Hearer") is a stronger praise than sāmi' ("one who hears"), and it means one who possesses hearing. Some Basran grammarians said it means You hear what You are called with. Abu Jaʿfar said: the sense of the ayah is that at that point Zechariah called on his Lord and said, "My Lord, grant me from Yourself a blessed child; You hear the supplication of those who call on You."
Ayah 39
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
So the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed, Allāh gives you good tidings of John, confirming a word from Allāh and [who will be] honorable, abstaining [from women], and a prophet from among the righteous."
Pondering: 39
Abu Jaʿfar said: "So the angels called him." The reciters differ. Most of Medina and some of Kufa and Basra read the feminine verb, nadat-hu, as is usual in Arabic when the verb of a plural precedes it; some Kufans read the masculine nadahu, meaning Gabriel, as the reading attributed to Ibn Masud has it: "Gabriel called him as he stood in prayer in the chamber." Al-Suddi also said the angel was Gabriel, or "the angels said", meaning Gabriel. A group of interpreters take it so. If asked how a plural can mean one, we answer that the Arabs may speak of one in the plural, as "he left on the post-mules" of a man who rode one mule, or "from whom did you hear this?" answered "from the people" when it was one man; some say "those to whom the people said, 'The people have gathered against you'" (3:173) was of this kind, since the speaker was a single man. Abu Jaʿfar said: both readings are well known and either is correct, since the meaning does not differ. But the sound interpretation is that Allah reports that the angels called him, and the apparent sense is a group of angels, not one, and Gabriel is one. The Quran is interpreted by the most apparent and most common usage of the Arabs, not the rarer one, so long as that is possible. Qatada, al-Rabi ibn Anas, Ikrimah, Mujahid and others said so.
"While he was standing in prayer in the chamber" gives the time of the call: he was standing in prayer. Mihrab we have explained as the front of the mosque. "That Allah gives you good tidings of John." Most read anna, "that", with the call as its object: they called him with this. Some Kufans read inna, "indeed", as quoted speech, citing a reading of Abd Allah (ibn Masud) with "O Zechariah, indeed Allah gives you good tidings." Abu Jaʿfar said: Abd Allah's reading is no argument for them; our reading is the one widely read in the Muslim lands, and a rare variant is not raised against what comes as proof from the community.
Yubashshiruka: most of Medina and Basra read it with doubled sh, "gives you good tidings"; many Kufans read yabshuruka, "gladdens you", the sense of making glad, and a poet is cited: "I gladdened my family when I saw a letter come from al-Hajjaj." It is said that bashartu is the dialect of Tihama, of Kinana and some Quraysh. Hamid ibn Qays read yubshiruka. Muadh al-Kufi distinguished between the heavy form, "to give news", and the light, "to gladden". Abu Jaʿfar said: the reading we hold is the heavy, since it is the usual and widely known speech, and the readers of every land agree on "what do you give good tidings of" (15:54) with the heavy form, and the same is right wherever the like occurs in the Quran. As for Muadh's distinction, those who know Arabic do not recognise it as sound, and a line of Jarir shows that both forms carry the one meaning. Qatada said: the angels gave him the good news of this.
"Of John" (Yahya) is a name on the pattern of the verb hayiya, "he lived". It is said that Allah named him so since the name is read as "Allah gave him life through faith". Qatada said: a servant whom Allah gave life through faith.
"Confirming a word from Allah." Abu Jaʿfar said: Allah gives you, Zechariah, good tidings of a son, John, "confirming a word from Allah", meaning Jesus son of Mary. Mujahid, al-Raqashi, Qatada, al-Rabi, al-Suddi, al-Dahhak, Ibn Abbas and al-Hasan all said he confirmed Jesus. Qatada added: and followed his way and course. Al-Rabi and al-Dahhak said John was the first to believe in Jesus and to testify that he was a word from Allah and a spirit from Him; Jesus was his maternal aunt's son, and John was older than Jesus. Ibn Abbas said Jesus's name is the Messiah. Mujahid, Ibn Abbas and al-Suddi relate that Zechariah's wife told Mary, "I find that what is in my womb moves for what is in yours", or "bows down to what is in your womb"; Ibn Abbas said that was John's confirmation of Jesus, from inside his mother. Some Basran scholars of Arabic claimed that "a word from Allah" means a book, as one says "he recited to me a kalima of so-and-so", meaning a poem. Abu Jaʿfar said: this is ignorance of what kalima means in the Quran, and a presumption to explain the Quran by one's own opinion.
"And honourable" (sayyid): noble in knowledge and worship, sitting beside "confirming". Qatada said: yes, by Allah, a master in worship, forbearance, knowledge and scrupulousness. Qatada, Said ibn Jubayr, al-Dahhak, Sufyan and Ibn Abbas said it means forbearing and godfearing. Mujahid and al-Raqashi said: honoured with Allah. Ibn Zayd said: noble. Said ibn al-Musayyab said: the jurist and scholar. Ikrimah said: one whom anger does not overcome.
"And abstaining" (hasur): holding back from intercourse with women; the root means to hold back or restrain. One says a man "held back" in his recitation when he could not go on; the Arabs call a drinker who gives nothing to his companions hasur, and a man who keeps his secret closed hasur; the root of all is restraint. Ibn Masud, Said ibn Jubayr, Mujahid, al-Raqashi, Qatada, Ibn Zayd and al-Hasan said it means one who does not go in to women. Al-Suddi said: one who has no desire for women. Al-Dahhak and Ibn Abbas said: one who has no seed or does not emit. Said ibn al-Musayyab reported from Ibn al-As that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Every child of Adam comes on the Day of Resurrection with a sin, except Yahya ibn Zakariyya." The Messenger ﷺ then reached down, took up a small twig and said, "That was because he had of what men have no more than this twig, and for this Allah called him honourable and abstaining." In another report from Ibn al-Musayyab, with the uncertainty whether Ibn al-As is Abd Allah or his father, the words are the Companion's own, without the Prophet ﷺ, and say that no one meets Allah but with a sin, save Yahya, and that he had only what was like the hem of a garment. A third report from Ibn al-Musayyab gives a date stone as the comparison: he had only that much.
"And a prophet from among the righteous": a messenger of his Lord to his people, informing them of His commands and prohibitions, what He permits and forbids, and conveying what he was sent with. "From among the righteous" means from His righteous prophets.
Ayah 40
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
He said, "My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?" He [the angel] said, "Such is Allāh; He does what He wills."
Pondering: 40
Abu Jaʿfar said: "He said, 'My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?'" Zechariah said this when the angels called him, "Allah gives you good tidings of John...", meaning: how will one who has reached my age have a child, "and my wife is barren"? An 'aqir is a woman who does not give birth, and a man may be so called too, as Amir ibn al-Tufayl says of himself, a wretch if he is one-eyed, barren and cowardly. "Old age has reached me" is said where he says in another place "I have reached old age" (19:8) since what reaches you, you reach; it means "I have grown old", as "hardship has reached me" means "I am in hardship".
If someone asks how Zechariah, a prophet of Allah, could say this when the angels had given him good tidings on Allah's command, whether he doubted their truth, which cannot be said of believers, let alone prophets and messengers, or was denying his Lord's power, which would be worse: it was not what you suppose. Al-Suddi said that when Zechariah heard the call of the angels with the news of John, Satan came to him and said, "Zechariah, the voice you heard is not from Allah; it is from Satan, mocking you. Had it been from Allah, He would have revealed it to you as He reveals other matters." So he doubted at once and said "how will I have a boy", a male, "from where, when old age has reached me and my wife is barren?" Ikrimah said Satan came to him wanting to spoil his Lord's favour and said, "Do you know who called you?" He said, "Yes, the angels of my Lord." He said, "No, it was Satan; had it been from your Lord, He would have hidden it from you as you hid your call." So he said, "My Lord, make for me a sign" (3:41). Abu Jaʿfar said: so his saying what he said, and his returning to his Lord with "how will I have a boy", was because of the whispering that mingled with his heart from Satan until it made him imagine that the call he heard came from someone other than the angels. He asked in order to be certain, so that a sign Allah showed him would settle in his mind that this was good news from Allah on the tongues of His angels; hence "My Lord, make for me a sign." It is also possible that he asked from what direction the promised child would come: from his wife, who was barren, or from some other woman? That would be other than what Ikrimah, al-Suddi and those who say as they do have said.
"He said, 'Such is Allah; He does what He wills.'" Abu Jaʿfar said: "such" refers to what Allah has said of Himself, that it is easy for Him to create a child from the old man who has given up hope of a child and from the barren woman from whom birth is not hoped, just as He created you, Zechariah, before there was a child from you, when you were nothing. He is Allah, to whom creating anything He wills is not hard, and to whom nothing He wills is impossible, since His power is a power with no likeness. Al-Suddi said: "Such is Allah; He does what He wills", and I created you before when you were nothing.
Ayah 41
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ
He said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning."
Pondering: 41
Abu Jaʿfar said: "He said, 'My Lord, make for me a sign.'" Zechariah means: Lord, if this call I heard and this voice is the voice of Your angels and good news from You, then make for me a sign, a mark, that it is so, so that the whisper Satan put into my heart, that it was a voice other than the angels and news from someone other than You, may leave me. Al-Suddi said he meant: Lord, if this voice is from You, make me a sign. The scholars of Arabic differ over why the Arabs drop the hamza in the word aya ("sign"), though they normally pronounce it after a silent alif; each explanation has been answered with an objection, and none settles it.
"He said, 'Your sign is that you will not speak to the people for three days except by gesture.'" Abu Jaʿfar said: Allah, we are told, punished him for asking for a sign after the angels had addressed him directly with the news. So He made his sign, the confirmation that what he heard of the news of John was from Allah, a sign in himself, combining the sign he asked for with a cleansing of his slip, his mistaken words and his asking. Qatada and al-Rabi said: he was punished for it because the angels spoke to him directly and gave him the news of John, and he asked for a sign after their words; his tongue was seized and he could speak only by a nod or a sign. Jubayr ibn Nufayr said that his tongue swelled in his mouth until it filled it, and Allah released it after three days.
The reciters chose the accusative in "that you will not speak" since the meaning is: your sign is that you will not, in the days ahead, speak to the people for three days. If the meaning had been "that you are in this state for three days", the nominative would be right. Ramz in Arabic mostly means a motion of the lips, though sometimes of the eyebrows and eyes; and it is said of hidden speech like a whisper in a lowered voice (the poets use it so of warriors muttering). The interpreters differ over what is meant. Mujahid said it was a movement of the lips, without the tongue voicing words. Al-Dahhak, Ibn Abbas (who said his tongue was seized and he spoke to people with his hand), Ibn Ishaq, Ibn Zayd, Qatada, al-Rabi, al-Suddi and Abd Allah ibn Kathir said it was a gesture. Ibn Zayd added that he could still remember Allah. Al-Hasan said that Zechariah, with his tongue held, motioned with his hand to his people to glorify Allah at morning and evening.
"And remember your Lord much and exalt Him in the evening and the morning." Abu Jaʿfar said: Allah said to Zechariah that his sign was not speaking to the people for three days except by gesture, without any dumbness, defect or illness; and "remember your Lord much", for you will not be prevented from remembering Him or from glorifying Him and other forms of remembrance. Muhammad ibn Kab said: had Allah allowed anyone to leave remembrance, He would have allowed Zechariah when He said "your sign is that you will not speak to the people for three days except by gesture, and remember your Lord much".
"Exalt in the evening" means glorify your Lord by worshipping Him in the evening; 'ashi is from the sun's decline until it sets (a poet speaks of the shade of forenoon and the cool of evening). Ibkar is the early hour, from the first light of dawn to forenoon: one "goes out early" (abkara) on an errand then. Mujahid said: ibkar is the first of dawn, and 'ashi is from the sun's decline until it sets.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →