Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Saba 34:10–21

Dawud, Sulayman and the people of Saba · Plain meaning and lessons · about 10 min · All the tafsir of Surah Saba

Ponder 34:10–21 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 10

۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَـٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ

And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron,

Pondering: 10

That is: We showed Our favour to Our servant and messenger Dawud (as), and gave him bounty, of beneficial knowledge, righteous action and blessings of religion and of this world. Among His favours to him was what He singled him out with: His command to inanimate things such as the mountains, and to animals such as the birds, to repeat praises with him and echo the glorification of their Lord, answering him. In this was a favour to him, in that it was among his special distinctions, which no one had before him or has after him. It also stirs him and others to glorification when they see these inanimate things and animals answering each other in glorifying their Lord, extolling His majesty, declaring His greatness and praising Him, for that moves a person to remember Allah, exalted is He. Another of its aspects, as many scholars said, is that it was delight at the voice of Dawud. Allah, exalted is He, had given him a beautiful voice that surpassed others, and when he repeated glorification, declaration of His oneness and praise in that soft, moving, delighting voice, everyone who heard him was delighted, of humans and jinn, even the birds and mountains, and they glorified their Lord with praise. Another aspect is that it may have been so that he would receive the reward of their glorification, because he was the cause of it and they glorified following him.

Ayah 11

أَنِ ٱعْمَلْ سَـٰبِغَـٰتٍ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ ۖ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

[Commanding him], "Make full coats of mail and calculate [precisely] the links, and work [all of you] righteousness. Indeed I, of what you do, am Seeing."

Pondering: 11

Make full coats of mail and calculate precisely the links. Part of His bounty to him was that He softened iron for him so that he could make full coats of mail, and Allah, exalted is He, taught him how to make them, by calculating the links, that is, by measuring it into rings and making it so, then fitting some into others. Allah, exalted is He, said: And We taught him the making of garments of mail for you, to protect you from your violence. So will you be grateful? When He mentioned what He had shown as favour to him and his family, He commanded him to be thankful, and to work righteousness, and to be mindful of Allah in it by setting it right and guarding it from what spoils it. Indeed I, of what you do, am Seeing: He is aware of their deeds and watches over them, and nothing of them is hidden from Him.

Ayah 12

وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

And to Solomon [We subjected] the wind - its morning [journey was that of] a month - and its afternoon [journey was that of] a month, and We made flow for him a spring of [liquid] copper. And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord. And whoever deviated among them from Our command - We will make him taste of the punishment of the Blaze.

Pondering: 12

When He mentioned His bounty to Dawud (as), He mentioned His bounty to his son Sulayman (as). Allah subjected the wind to him so that it ran at his command, carried him and everything with him, and covered a very long distance in a short time, travelling in a day the distance of two months. Its morning journey was a month, that is, from the start of the day until midday, and its afternoon journey was a month, from midday until the end of the day. And We made flow for him a spring of copper, that is, We subjected a spring of copper to him and made easy for him the means of extracting from it what could be extracted, of vessels and other things. Allah also subjected the devils and jinn to him, and they could not disobey his command. And whoever deviated among them from Our command, We will make him taste of the punishment of the Blaze. And whatever Sulayman wished of their work, they did.

Ayah 13

يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَـٰرِيبَ وَتَمَـٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَـٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ

They made for him what he willed of elevated chambers, statues, bowls like reservoirs, and stationary kettles. [We said], "Work, O family of David, in gratitude." And few of My servants are grateful.

Pondering: 13

Of elevated chambers (mahārīb) are every structure that is arched and with which buildings are made firm, so this mentions the grand buildings. Statues are images of animals and inanimate things, in the skill of their craft, their ability to do it and their work for Sulayman. Bowls like reservoirs means like large pools, which they made for Sulayman to hold food, because he needed what others do not need. And they made for him stationary kettles that did not move from their places because of their size. When He mentioned His favour to them, He commanded them to be thankful for it, saying: Work, O family of Dawud, in gratitude, that is, Dawud, his children and his household, because the favour was for all of them and many of these benefits returned to all of them. In gratitude to Allah for what He gave them and in return for what He bestowed on them. And few of My servants are grateful: most of them did not thank Allah, exalted is He, for the favours He gave them and the afflictions He kept away from them. Gratitude (shukr) is the heart's acknowledgement of Allah's favour, exalted is He, receiving it in need of it, using it in obedience to Allah, exalted is He, and guarding it from being spent in disobedience.

Ayah 14

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

And when We decreed for him [i.e., Solomon] death, nothing indicated to them [i.e., the jinn] his death except a creature of the earth eating his staff. But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.

Pondering: 14

The devils kept working for Sulayman (as), building every kind of structure. They had deceived humans and told them that they know the unseen and are aware of hidden things. Allah, exalted is He, wished to show His servants their lie in this claim, so they stayed at their work. Allah decreed death for Sulayman (as) while he was leaning on his staff, which is the minsa'ah. When they passed by him leaning on it, they thought he was alive and were in awe of him. So they went on at their work like that for a whole year, as was said, until a creature of the earth was given power over his staff and kept gnawing at it until it crumbled and fell. Then Sulayman (as) fell, the devils scattered, and humans saw clearly that the jinn, if they had known the unseen, would not have remained in humiliating punishment, which is the hard labour that burdened them. If they had known the unseen, they would have known of Sulayman's death, which they were most eager for, so that they would be free of their situation.

Ayah 15

لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

There was for [the tribe of] Saba’ in their dwelling place a sign: two [fields of] gardens on the right and on the left. [They were told], "Eat from the provisions of your Lord and be grateful to Him. A good land [have you], and a forgiving Lord."

Pondering: 15

Saba' was a well-known tribe in the lowlands of Yemen, and their dwelling was a town called Ma'rib. Part of Allah's favour and kindness to people in general, and to the Arabs in particular, is that He related in the Qur'an the stories of those who were destroyed and punished, those who lived next to the Arabs, whose traces they could see and whose stories people passed on, so that this would make belief in them more likely and be closer to admonition. So He said: There was for Saba' in their dwelling place, that is, the place where they lived, a sign. The sign here is the favours Allah poured down on them and the afflictions He turned away from them, which required of them that they worship Allah and thank Him. Then He explained the sign by saying: two gardens on the right and on the left. They had a great valley to which many torrents came, and they had built a firm dam that served as a gathering place for the water. The torrents came to it, a great quantity of water gathered there, and they distributed it among their orchards on the right of that valley and on its left. Those two great gardens yielded fruit enough for them, which brought them joy and delight. So Allah commanded them to be thankful for His favours which He poured out on them in many ways. One is these two gardens, from which most of their food came. Another is that Allah made their land a good land, for the goodness of its air, the rarity of disease and the abundance of ample provision in it. Another is that Allah, exalted is He, promised them that if they were thankful to Him, He would forgive them and have mercy on them, and so He said: A good land, and a forgiving Lord. Another is that when Allah knew they needed the blessed land for their trade and their earnings, apparently the villages of San'a', as more than one of the early generations said, though it was also said to be Syria, He prepared the means for them to reach it with the greatest ease, with safety, no fear, and a continuous chain of villages between them and it, so that they had no hardship in carrying provisions and water. For this He said: And We placed between them and the cities which We had blessed visible cities, and We determined between them the journey, that is, a measured journey they knew and could judge, so that they did not lose their way on it, by night and by day, in safety, that is, at ease on the journey in those nights and days, without fear. This is part of the completeness of Allah's favour to them, that He made them safe from fear.

Ayah 16

فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَـٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

But they turned away [refusing], so We sent upon them the flood of the dam, and We replaced their two [fields of] gardens with gardens of bitter fruit, tamarisks and something of sparse lote trees.

Pondering: 16

They turned away from the One who had favoured them and from worshipping Him, grew ungrateful for the favour and wearied of it, to the point that they asked and wished that their journeys between those villages, on which travelling had been easy, be made longer. And they wronged themselves by their disbelief in Allah and in His favour. So Allah, exalted is He, punished them through this very favour that had made them rebel, and destroyed it for them. He sent upon it the flood of the dam (al-'arim), that is, the fierce torrent, which ruined their dam, destroyed their gardens and laid waste their orchards. Those gardens, with their wondrous enclosures and fruit-bearing trees, were changed, and in their place came trees with no benefit. For this He said: And We replaced their two gardens with gardens of bitter fruit, that is, a little food that does them no good, tamarisks and something of sparse lote trees. All of these are well-known trees, and this is of the same kind as their deeds.

Ayah 17

ذَٰلِكَ جَزَيْنَـٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ ۖ وَهَلْ نُجَـٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ

[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?

Pondering: 17

Just as they replaced good gratitude with ugly disbelief, they replaced that favour with what was mentioned. For this He said: By that We repaid them because they disbelieved. And do We thus repay except the ungrateful? That is: do We repay with the repayment of punishment, as the context shows, any but one who disbelieved in Allah and was ungrateful for the favour?

Ayah 18

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَـٰهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ ۖ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ

And We placed between them and the cities which We had blessed [many] visible cities. And We determined between them the [distances of] journey, [saying], "Travel between them by night or by day in safety."

Pondering: 18

When Allah knew they needed the blessed land for their trade and their earnings, apparently the villages of San'a', as more than one of the early generations said, though it was also said to be Syria, He prepared the means for them to reach it with the greatest ease, with safety, no fear, and a continuous chain of villages between them and it, so that they had no hardship in carrying provisions and water. And We determined between them the journey, that is, a measured journey they knew and could judge, so that they did not lose their way on it, nights and days. In safety, that is, at ease on the journey in those nights and days, without fear. This is part of the completeness of Allah's favour to them, that He made them safe from fear.

Ayah 19

فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَـٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَـٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

But [insolently] they said, "Our Lord, lengthen the distance between our journeys," and wronged themselves, so We made them narrations and dispersed them in total dispersion. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

Pondering: 19

They turned away from the One who had favoured them and from worshipping Him, grew ungrateful for the favour and wearied of it, to the point that they asked and wished that their journeys between those villages, on which travelling had been easy, be made longer.

They wronged themselves by their disbelief in Allah and in His favour. So Allah, exalted is He, punished them through this very favour that had made them rebel, and destroyed it for them. He sent upon it the flood of the dam.

Ayah 20

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

And Iblees had already confirmed through them his assumption, so they followed him, except for a party of believers.

Pondering: 20

In safety, that is, at ease on the journey in those nights and days, without fear. This is part of the completeness of Allah's favour to them, that He made them safe from fear.

Ayah 21

وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَـٰنٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ

And he had over them no authority except [it was decreed] that We might make evident who believes in the Hereafter from who is thereof in doubt. And your Lord, over all things, is Guardian.

Pondering: 21

Then Allah, exalted is He, said: And he had over them no authority, that is, Iblis had no domination or compulsion over them to make them do what he wanted, but Allah's wisdom, exalted is He, required that he be given power and that he be allowed to make evil attractive to the children of Adam. Except that We might make evident who believes in the Hereafter from who is in doubt of it, that is, so that the market of testing may stand, the truthful be known from the liar, and the one whose faith is sound, who stands firm under test and trial and under the casting of satanic doubts, be known from the one whose faith is not firm, who is shaken by the slightest doubt and gives way to the least call that invites him to its opposite. Allah, exalted is He, made it a test by which He tests His servants, and the bad is shown apart from the good. And your Lord, over all things, is Guardian: He guards the servants, guards their deeds for them, and guards their repayment, exalted is He, and then gives it to them in full, complete and abundant.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Saba, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →