Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ya-Sin 36:51–67
The rising, the Garden and the sorting · Legal rulings and language · about 18 min · All the tafsir of Surah Ya-Sin
Ponder 36:51–67 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 51–54
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَـٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ
They will say, "O woe to us! Who has raised us up from our sleeping place?" [The reply will be], "This is what the Most Merciful had promised, and the messengers told the truth."
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.
فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
So today [i.e., the Day of Judgement] no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.
And the Horn will be blown. This is the second blast, for the new creation. We explained in Surah al-Naml that there are two blasts, not three, and this ayah shows it. Al-Mubarak ibn Fadalah reports from al-Hasan that the Messenger of Allah ﷺ said: "Between the two blasts are forty years. With the first Allah brings death to every living thing, and with the other Allah gives life to every dead one." Qatadah said sur is the plural of surah (form), meaning the spirits are blown into the forms; it is reported that Abu Hurayrah read it so. Al-Nahhas said the sound view is that sur with a silent waw is the horn, as the Messenger of Allah ﷺ made known, and this is familiar in Arabic usage. This was covered fully in Surah al-An'am.
Then from the graves (ajdath; also read ajdaf, as al-Zamakhshari mentions, the singular being jadath or jadaf, the eloquent form being the one with th) they hasten to their Lord. Yansilun means they come out, said Ibn Abbas and Qatadah, and from it the child is called nasl, because he comes out of his mother's womb. It is also said it means they hurry, since nasalan and 'asalan mean hurrying in walking, like the wolf's gait; the sense is that they come out hurrying. Elsewhere He says: Your creation and your raising are only like a single soul (31:28), they come out of the graves as if they were scattered locusts (54:7), and the day they come out of the graves hurrying, as if racing to a goal (70:43). In a report, we complained of weakness to the Prophet ﷺ and he said: "Keep to nasl", meaning hurrying in walking, for it gives energy.
They will say: Woe to us! Ibn al-Anbari said a stop at "woe to us" is good, then you begin "who raised us". Some reciters read "woe to us from our raising", reported from Ali, so on that reading a stop at "woe to us" is not good until "from our sleeping place". In Ubayy ibn Ka'b's reading it is "who woke us from our sleeping place", which supports the common view. Al-Mahdawi said Ibn Abi Layla read "woe to us" with a feminine ending, as in woe to me, shall I bear a child when I am old? (11:72), and Ali read "woe from our raising", with "from" attached to the woe or as a state. It is asked: how did they say this when they were being punished in their graves? The answer is that Ubayy ibn Kab said they sleep a sleep, and in a report they say "woe to us, who woke us from our sleeping place". Abu Bakr al-Anbari said this report is not to be taken to mean that "woke us" is wording of the Qur'an, as someone who attacked the Qur'an claimed, but that it explains "raised us" or expresses some of its meaning; he gave the linguistic form and noted that the Arabs say "who told you?" in a contracted way, and that one says "I woke the sleeper and he woke". Abu Salih said: when the first blast is blown, punishment is lifted from the people of the graves and they sleep a sleep until the second blast, with forty years between, and that is their saying "who raised us from our sleeping place"; Ibn Abbas and Qatadah said so. The people of meanings said that when the unbelievers see Hell and its kinds of punishment, what they were punished with in their graves is like sleep by comparison. Mujahid said the believers say to them this is what the Merciful promised. Qatadah said those whom Allah guided say it; al-Farra' said the angels say it. Al-Nahhas said these views agree, since the angels are among the believers and those Allah guided; by this is understood those who believe and do good deeds are the best of creatures (98:7) and the hadith "the believer is better with Allah than anything He created". It is possible that the angels and other believers said it. It is also said that when the unbelievers asked one another "who raised us from our sleeping place?", they confirmed the messengers on seeing what they had told them, then said this is what the Merciful promised and the messengers told the truth: we denied it. They confessed when confession no longer helped. Hafs used to stop at "from our sleeping place" and begin "this"; Abu Bakr ibn al-Anbari said that stop is good, and one may also stop at "this sleeping place", making "this" follow "sleeping place" in the genitive, and begin "what the Merciful promised", on the sense "what the Merciful promised has raised you". Al-Nahhas said the complete stop is at "from our sleeping place", with "this" a subject and "what the Merciful promised" its predicate.
It was only one cry means their raising and bringing to life was by one cry, which is the word of Israfil: "O decayed bones, severed limbs and scattered hairs, Allah commands you to gather for the judgement." This is the meaning of the day they hear the cry in truth; that is the day of coming out (50:42), and rushing toward the caller (54:8). In Ibn Mas'ud's reading, if it is sound from him, it is zaqyah, which is a cry; this has gone before. And behold, all of them are brought before Us: "all" is the predicate, indefinite, and "brought" describes it. Brought means gathered, brought to the place of reckoning, like the matter of the Hour is only like the twinkling of an eye (16:77).
Today no soul is wronged at all means nothing is taken from the reward of any deed. And you are only recompensed for what you used to do: "what" is accusative either as the second object of the passive verb, or by dropping the preposition, "except for what you used to do".
Ayat 55–59
إِنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَـٰكِهُونَ
Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -
هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَـٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.
لَهُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
For them therein is fruit, and for them is whatever they request [or wish]
سَلَـٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ
[And] "Peace," a word from a Merciful Lord.
وَٱمْتَـٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.
Pondering: 55 · 56 · 57 · 58 · 59
Indeed the companions of Paradise today are occupied in joyful pursuits. Ibn Mas'ud, Ibn Abbas, Qatadah and Mujahid said they are occupied with deflowering virgins. Al-Tirmidhi al-Hakim mentions it in his Mushkil al-Qur'an by a chain to Ibn Mas'ud, and a similar one to Ibn Abbas. Abu Qilabah said: while a man of Paradise is with his wife, he is told "go to your other wife", and he says "I am busy with my wife", and is told again to go to his wife. It is also said that the companions of Paradise are so occupied with their pleasures and bliss that they take no concern for the people of disobedience and their going to the Fire and the painful punishment they are in, even if their relatives and kin are among them; Sa'id ibn al-Musayyab and others said so. Waki' said it means in listening to music. Ibn Kaysan said it means in visiting one another. It is also said: in Allah's hospitality. It is reported that on the Day of Resurrection a caller will cry: "Where are My servants who obeyed Me and kept My covenant in the unseen?" They will stand with faces like the full moon and the shining star, riding she-camels of light with reins of ruby, flying over the heads of creation until they stand before the Throne. Allah, mighty and exalted, will say to them: "Peace upon My servants who obeyed Me and kept My covenant in the unseen. I chose you, I selected you, I picked you out. Go and enter Paradise without reckoning; there is no fear on you today and you will not grieve (43:68)." They will cross the Bridge like a flash of lightning and its gates will be opened to them. Then the rest of creation, standing in the gathering place, will say to one another: where are so-and-so and so-and-so? That is when they ask one another, and a caller will call: the companions of Paradise today are occupied in joyful pursuits. Shughl and shughul are two dialects. Fakihun means delighted, said al-Hasan; joyful, said Ibn Abbas; admiring, said Mujahid and al-Dahhak; living in comfort, said al-Suddi, and the meanings are close. Fukahah is banter and pleasant speech. Abu Ja'far, Shaybah and al-A'raj read fakihun without the long vowel, two dialects, said al-Farra'. Al-Kisa'i and Abu Ubaydah said fakih means one with fruit, like shahim and lahim (one with fat or flesh), and fakih is one who enjoys himself and lives in comfort. Qatadah said without the long vowel it means admiring. Abu Zayd said a man is fakih when he is good-natured and laughs. Talhah ibn Musarrif read fakihin as an accusative of state.
They and their wives are in shade, reclining on couches. "They" may be a subject with "in shade" as its predicate, or an emphasis with "their wives" joined to the hidden pronoun, "reclining" describing "joyful". The common reading is zilal; Ibn Mas'ud, Ubayd ibn Umayr, al-A'mash, Yahya, Hamzah, al-Kisa'i and Khalaf read zulal without the long vowel; zilal is the plural of zill and zulal of zullah. Couches are the beds within canopies, the singular being arikah. In a report from Abu Sa'id al-Khudri, the Prophet ﷺ said: "Whenever the people of Paradise lie with their wives, they become virgins again." Ibn Abbas said: a man of Paradise embraces his hur for seventy years without being tired of her or she of him; whenever he comes to her he finds her a virgin, and whenever he returns, his desire returns, and he lies with her with the strength of seventy men, with no seed between them, coming without seed from him or from her.
They have fruit in it and they have whatever they call for. The second d of yadda'un replaces a t, from da'a, "to call", so whoever calls for something is given it; Abu Ubaydah said so. Yadda'un then means they wish for it. It is also said it means that whatever any of them claims is his, because Allah has set their nature so that none claims anything but what is fitting and beautiful to claim. Yahya ibn Sallam said it means they desire; Ibn Abbas said they ask, and the meanings are close. Ibn al-Anbari said that a stop at "whatever they call for" is good, then you begin "Peace", on the sense that there is peace for them. Peace may also be nominative on the sense that what they call for is safe and pure; on this a stop at "whatever they call for" is not good. Al-Zajjaj said salam is nominative as a substitute for "what", meaning they have that Allah gives them greeting, which is the wish of the people of Paradise. It is reported from Jarir ibn Abd Allah al-Bajali that the Messenger of Allah ﷺ said: "While the people of Paradise are in their bliss, a light shines on them. They raise their heads and see the Lord, exalted, looking down on them from above. He says: Peace be upon you, people of Paradise. That is the meaning of Peace, a word from a Merciful Lord. He looks at them and they look at Him, and they pay no attention to any bliss while they look at Him, until He is veiled from them, and His light and blessings remain on them in their abodes." Al-Tha'labi and al-Qushayri mention it, and its substance is established in Sahih Muslim, as we explained in Surah Yunus at for those who did good is the best and more (10:26). "What" may be indefinite and "peace" its description: they have what they call for, safe. It may also be a subject with "peace" its predicate. On these views one does not stop at "whatever they call for". In Ibn Mas'ud's reading it is the accusative salaman, as a verbal noun or a state: they have what they call for with peace or safety. Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi read silm, a fresh sentence: that is peace for them, without dispute about it. "Word" is a verbal noun: Allah says it as a saying; or it may mean they have what they call for as a promise from Allah. Al-Sijistani said the stop at "peace" is complete, but this is wrong, because the word belongs with what precedes it.
Stand apart today, you criminals. Tamayyazu, amazu and imtazu mean the same. This is said to them at the standing for questioning, when the people of Paradise are ordered into Paradise: leave their company. Qatadah said they are cut off from every good. Al-Dahhak said the criminals separate from one another, the Jews as one group, the Christians as one, the Magians one, the Sabians one and the idol-worshippers one. He also said each group has a house in the Fire that it enters and the door is shut on it, and it stays there forever, unseen. Dawud ibn al-Jarrah said the Muslims are set apart from the criminals, except the people of whims, who are with the criminals.
Ayat 60–64
۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan - [for] indeed, he is to you a clear enemy -
وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
And that you worship [only] Me? This is a straight path.
وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ
And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
This is the Hellfire which you were promised.
ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
[Enter to] burn therein today for what you used to deny."
Pondering: 60 · 61 · 62 · 63 · 64
Did I not make a covenant with you, children of Adam? The covenant here means a charge: did I not charge you and convey to you through the tongues of the messengers that you should not worship Satan, that is, not obey him in disobeying Me. Al-Kisa'i said "not" is a prohibition. And that you worship Me: read with a kasrah on the n, the original; whoever read a damma disliked a kasrah followed by a damma. This is a straight path means worshipping Me is the upright religion.
He led astray many of you, meaning misled jibill kathir, many of creation, said Mujahid; Qatadah said many hosts; al-Kalbi said many nations; the meaning is one. The people of Madinah and Asim read jibillan, Abu Amr and Ibn Amir jubulan, the others jubulan with the light l, al-Hasan, Ibn Abi Ishaq, Isa ibn Umar, Abd Allah ibn Ubayd and al-Nadr ibn Anas with the doubled l, and Abu Yahya and al-Ashhab al-Uqayli jibl. That makes five readings, and al-Mahdawi and al-Tha'labi said all are dialects meaning creation. Al-Nahhas said the first is clearest, since all agree on reading and the earlier creatures (26:184) with jibillah. A sixth reading is jilan, "generation"; it is reported from al-Dahhak that one generation is ten thousand, and "many" is what only Allah can count; al-Mawardi mentions this. Did you not then reason? About his enmity, and know that obedience to Allah is what is required. This is Hell: the keepers of Hell will say to them, this is the Hell you were promised and denied. Abu Hurayrah reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "On the Day of Resurrection Allah will gather humans and jinn, the first and the last, on one plain. Then a neck of the Fire will rise over the creation and surround them, and a caller will call: This is Hell that you were promised; burn in it today for what you used to disbelieve. At that point the nations will fall on their knees, every nursing mother will forget what she nursed, every pregnant one will drop her load, and you will see people drunk though they are not drunk, but the punishment of Allah is severe (22:2)."
Ayat 65–68
ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn.
وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see?
وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَـٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return.
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand?
Today We seal their mouths, and their hands speak to Us, and their feet bear witness to what they used to earn. In Sahih Muslim, Anas ibn Malik says: we were with the Messenger of Allah ﷺ and he laughed and said: "Do you know why I laugh?" We said: Allah and His Messenger know best. He said: "At a servant's address to his Lord. He says: My Lord, did You not protect me from wrong? He says: Yes. He says: Then I allow no witness against me but from myself. He says: Your own self suffices today as a witness against you, and the noble scribes as witnesses. His mouth is sealed and his limbs are told: Speak. They speak of his deeds. Then he is left to speak and says: Away with you and be gone, it was for you that I was fighting." Muslim also reports it from Abu Hurayrah, with: "Then he is told: Now We will raise Our witness against you. He thinks to himself: Who will witness against me? His mouth is sealed and his thigh, flesh and bones are told: Speak. His thigh, flesh and bones speak of his deed. That is so that he has no excuse. That is the hypocrite, the one with whom Allah is angry." Al-Tirmidhi reports from Mu'awiyah ibn Haydah that the Prophet ﷺ pointed with his hand toward Syria and said: "From here to here you will be gathered, riding and walking, and dragged on your faces on the Day of Resurrection, with a stopper on your mouths. You will make up seventy nations, and you are the best of them and the most honoured by Allah. The first thing to speak out for any of you is his thigh", and in another version "his thigh and his palm". Fidam is the strainer of a jug or pitcher, said al-Layth; Abu Ubayd said it means they are kept from speech until their thighs speak, likened to the strainer put on a pitcher.
Then four reasons are given for the sealing. First, because they said by Allah our Lord, we were not idolaters (6:23), so Allah sealed their mouths until their limbs spoke; Abu Musa al-Ash'ari said this. Second, so that the people of the standing place know them and tell them apart; Ibn Zayd said this. Third, because the confession of one who cannot speak is stronger proof than the confession of one who can, since it comes as an astonishing thing, even if that day needs no astonishing thing. Fourth, so that he knows that the limbs that were his helpers against himself became witnesses against him with his Lord. If it is asked why He said "their hands speak to Us and their feet bear witness", making what comes from the hand speech and from the foot witness, the answer is that the hand carried out the deed and the foot was present; the speech of one present against another is testimony, while the speech of the doer about himself is a confession of what he said or did; so He called what came from the hands speech and what came from the feet witness. Uqbah ibn Amir reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "The first bone of a person to speak on the day the mouths are sealed is the thigh of his left leg"; al-Mawardi and al-Mahdawi mention it. Abu Musa al-Ash'ari said: I think the first that speaks is his right thigh. Al-Mawardi said it is possible that the thigh goes first because the pleasure of his sins is felt by faculties in the lower half, among them the thigh, which is near them; and the left goes first because desire is stronger in the right-hand parts than the left, and so the left, which has less desire, goes before the right. I say: or the reverse, because of the strength of desire; or both together, with the palm, since the whole of desire and pleasure is completed by all of that. Allah knows best.
If We willed, We would wipe out their eyes, and they would race for the path, but how would they see? Al-Kisa'i reports tamasa with yatmisu and yatmusu. The matmus or tamis, in the language, is the blind person whose eyes have no cleft. Ibn Abbas said the meaning is: We would blind them to guidance, so they would never be guided to the way of truth. Al-Hasan and al-Suddi said: We would leave them blind, wandering, unable to see a way to move about in their houses or anywhere else; al-Tabari preferred this. They would race for the path means race along the road to cross it, but how would they see? Ata', Muqatil, Qatadah and a report from Ibn Abbas say the meaning is: if We willed, We would put out the eyes of their error, blind them to their delusion, turn their sight from error to guidance, so they would be guided, see their right course and hasten to the way of the Hereafter. Then how would they see?, that is, We have not done it; how would they be guided when the eye of guidance is wiped out, and they remain in error? Abd Allah ibn Salam is reported to have interpreted it otherwise, as being about the Day of Resurrection: when the Bridge is stretched, a caller calls "let Muhammad ﷺ and his community stand", and they stand, righteous and sinful, to follow him across the Bridge. When they are on it, Allah wipes out the eyes of their sinners, who race along the Bridge, but how would they see to cross it? Then a caller calls "let Isa and his community stand", and so on for the other prophets. Al-Nahhas mentions it, and we recorded it in al-Tadhkirah as Ibn al-Mubarak gave it in his Raqa'iq; al-Qushayri mentions it too. Ibn Abbas said: al-Aswad ibn al-Aswad took a stone, with a group from Banu Makhzum, to throw at the Prophet ﷺ, and Allah wiped out his sight and stuck the stone to his hand, so he did not see him nor find his way, and the ayah was revealed about him. The matmus is one with no cleft between his lids, taken from the wind effacing a track, said al-Akhfash and al-Qutaybi.
If We willed, We would transform them in their place, and they could neither go forward nor return. Maskh is the changing of the form and turning it into stone, an inanimate thing or an animal. Al-Hasan said: We would make them sit still, so they could neither go forward nor go back, as an inanimate thing does not advance or retreat. Transformation may also be turning a human form into an animal, which has no mind for a destination and is bewildered, neither advancing nor retreating. Ibn Abbas said the meaning is: We would destroy them in their dwellings. It is also said: We would transform them in the place where they dared to disobey. Ibn Sallam said all this is on the Day of Resurrection, when Allah wipes out their eyes on the Bridge. Al-Hasan, al-Sulami, Zirr ibn Hubaysh and Asim, in Abu Bakr's report, read makanatihim in the plural, the others in the singular; Abu Hayat read mudiyyan with a fathah on the m.
Whoever We grant long life We reverse in creation. Asim and Hamzah read nunakkisuhu, with the first n given a damma and the k doubled, from tankis; the others read nankusuhu, from "I turned the thing upside down on its head". Qatadah said the meaning is that he comes to the state of old age that resembles the state of childhood. Sufyan said: when he reaches eighty, his body changes and his strength weakens. A poet said that whoever lives, the days wear out his newness and his two trusted faculties, hearing and sight, betray him. Long life turns youth into old age, strength into weakness and increase into decrease, and that is the general rule; and the Prophet ﷺ sought refuge from being returned to the worst of old age, as explained in Surah al-Nahl. Do they not reason? That the One who does this to you is able to raise you. Nafi' and Ibn Dhakwan read ta'qilun with ta; the others with ya.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ya-Sin, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →