Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah As-Saffat 37:1–21

Angels in rows, and the Day of Sorting · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah As-Saffat

Ponder 37:1–21 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّا

By those [angels] lined up in rows

Pondering: 1

Surat al-Saffat (Those Ranged in Rows), Makkan; its ayat were revealed after al-Anʿam. By those ranged in rows, in rows: the angels, who range themselves in rows in worship, or who range their wings in the air, waiting for whatever they are commanded.

Ayah 2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا

And those who drive [the clouds]

Pondering: 2

And those who drive, driving: the angels who drive the clouds, that is, who herd them along.

Ayah 3

فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا

And those who recite the message,

Pondering: 3

And those who recite: that is, the readers of the Quran, who recite it, a reminder: a verbal noun derived from the meaning of "those who recite".

Ayah 4

إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ

Indeed, your God is One,

Pondering: 4

Indeed your God: O people of Makkah.

Ayah 5

رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ

Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.

Pondering: 5

Lord of the heavens and the earth and what is between them, and Lord of the sunrises: that is, and of the places of setting too, of the sun, for it has a rising place and a setting place every day.

Ayah 6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ

Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars

Pondering: 6

Indeed We have adorned the lowest heaven with the adornment of the stars: that is, with their light, or with the stars themselves. The annexation is for clarification, as in the reading with tanwin on "adornment", which is then clarified by "the stars".

Ayah 7

وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ مَّارِدٍ

And as protection against every rebellious devil

Pondering: 7

And as a protection: it is in the accusative because of an implied verb, that is, We have guarded it with shooting stars, against every: this is connected to that implied verb, rebellious devil: one who is insolent and has gone out of obedience.

Ayah 8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ

[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,

Pondering: 8

They cannot listen: that is, the devils; this is a new sentence, and their listening, in meaning, is what is guarded against. To the exalted assembly: the angels in heaven. Listening is made to take "to" because it carries the meaning of giving ear. In another reading, with a doubled mim and sin; its origin is "they try to listen", and the ta was merged into the sin. And they are pelted: that is, the devils, with shooting stars, from every side: from the horizons of heaven.

Ayah 9

دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

Repelled; and for them is a constant punishment,

Pondering: 9

Driven away: a verbal noun from "he drove him off", that is, he expelled him and kept him far away; it is an object of purpose. And for them: in the Hereafter, is a lasting punishment: an enduring one.

Ayah 10

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].

Pondering: 10

Except one who snatches a snatch: "snatch" is a verbal noun, that is, one time. The exception is from the pronoun in "they cannot listen", that is, none listens except the devil who hears a word from the angels and seizes it swiftly. Then there follows him a flame: a shining star, piercing: it pierces him, or burns him, or makes him lose his mind.

Ayah 11

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ

Then inquire of them, [O Muḥammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created them [i.e., men] from sticky clay.

Pondering: 11

So ask them for a ruling: ask the disbelievers of Makkah, to make them admit it or to rebuke them: Are they stronger in creation, or those whom We created: of the angels, the heavens and the earths and what is in them. In using "whom" (the word for those who reason), the rational beings are given precedence. Indeed We created them: that is, their origin, Adam, from sticky clay: clinging, which sticks to the hand. The meaning is that their creation is weak, so they should not be arrogant by denying the Prophet and the Quran, which leads to their swift destruction.

Ayah 12

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

But you wonder, while they mock,

Pondering: 12

Rather: it marks a move from one purpose to another, which is to tell of his state and theirs. You marvel: with a fatha on the ta, addressing the Prophet ﷺ, that is, at their denying you, while they mock: at your marvelling.

Ayah 13

وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ

And when they are reminded, they remember not.

Pondering: 13

And when they are reminded: admonished with the Quran, they do not remember: they do not take heed.

Ayah 14

وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ

And when they see a sign, they ridicule.

Pondering: 14

And when they see a sign: such as the splitting of the moon, they ridicule: they make a mockery of it.

Ayah 15

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

And say, "This is not but obvious magic.

Pondering: 15

And they say about it: This is nothing but, that is, not, clear sorcery: plain. And they said, denying the resurrection:

Ayah 16

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

Pondering: 16

When we have died and become dust and bones, shall we indeed be raised up: as to the two hamzas in both places, there is the full pronunciation of both, or the easing of the second, and the insertion of an alif between them, in both ways.

Ayah 17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

And our forefathers [as well]?"

Pondering: 17

Or our forefathers, the earlier ones: with a silent waw, joined by "or"; and in another reading with a fatha on it, in which case the hamza is the question and the joining is by waw. What it is joined to is the position of "indeed" and its noun, or the pronoun in "shall be raised", and the separator is the hamza of the question.

Ayah 18

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."

Pondering: 18

Say: Yes, you will be raised, and you will be humbled: that is, abased.

Ayah 19

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

It will be only one shout, and at once they will be observing.

Pondering: 19

It will be only: a vague pronoun which is explained by a single cry, that is, one shout, and then they: that is, all creatures, alive, will be looking on: at what is done to them.

Ayah 20

وَقَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."

Pondering: 20

And they will say: that is, the disbelievers, O, woe to us: our destruction. It is a verbal noun which has no verb from its own wording. And the angels will say to them: This is the Day of Recompense: the day of reckoning and requital.

Ayah 21

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."

Pondering: 21

This is the Day of Decision: between creatures.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah As-Saffat, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →