Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah As-Saffat 37:22–74

The halt, the quarrel and the Garden · Concise · about 7 min · All the tafsir of Surah As-Saffat

Ponder 37:22–74 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 22

۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship

Pondering: 22

And it will be said to the angels: Gather those who did wrong: to themselves, by associating partners with Allah, and their spouses: their companions from among the devils.

Ayah 23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ

Other than Allāh, and guide them to the path of Hellfire

Pondering: 23

Besides Allah: that is, other than Him, of the idols. Then guide them: show them the way and drive them, to the path of the Blazing Fire: the road to the Fire.

Ayah 24

وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ

And stop them; indeed, they are to be questioned."

Pondering: 24

And make them stand: hold them back at the Bridge, for they are to be questioned: about all their words and deeds. And it will be said to them, in rebuke:

Ayah 25

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"

Pondering: 25

What is the matter with you that you do not help one another: that you do not support one another, as you did in the world. And it will be said to them:

Ayah 26

بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

But they, that Day, are in surrender.

Pondering: 26

Rather, today they are submissive: yielding and humbled.

Ayah 27

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

And they will approach one another asking [i.e., blaming] each other.

Pondering: 27

And some of them will turn to others, questioning one another: blaming one another and quarrelling.

Ayah 28

قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ

They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."

Pondering: 28

They will say: that is, the followers among them, to those they followed: Indeed you used to come to us from the right: from the side from which we felt safe from you, because you swore that you were on the truth, so we believed you and followed you. The meaning is that you led us astray.

Ayah 29

قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

They [i.e., the oppressors] will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,

Pondering: 29

They will say: that is, those who were followed, Rather, you were not believers: leading astray would only be true of us if you had been believers and then turned back from belief to us.

Ayah 30

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَـٰغِينَ

And we had over you no authority, but you were a transgressing people.

Pondering: 30

And we had no authority over you: no force or power to compel you to follow us. Rather, you were a rebellious people: astray, as we were.

Ayah 31

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

So the word [i.e., decree] of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].

Pondering: 31

So the word: it became due, has been fulfilled against us, all of us: the word of our Lord of punishment, that is, His saying: I will fill Hell with jinn and people all together. Indeed we, all of us, shall taste: the punishment, by that word. And out of it arose their saying:

Ayah 32

فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِينَ

And we led you to deviation; indeed, we were deviators."

Pondering: 32

So we led you astray: this is the effect of what they gave as the reason, for indeed we were astray.

Ayah 33

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.

Pondering: 33

So indeed on that Day: the Day of Resurrection, they will share in the punishment: that is, because they shared in the straying.

Ayah 34

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Indeed, that is how We deal with the criminals.

Pondering: 34

Indeed thus: just as We deal with these, We deal with the criminals: others than these, that is, We punish them, follower and followed alike.

Ayah 35

إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allāh," were arrogant

Pondering: 35

Indeed they: that is, these, as the context after it shows.

Ayah 36

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ

And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"

Pondering: 36

And they would say: Shall we: for its two hamzas, what has gone before applies, abandon our gods for a mad poet: that is, for the sake of Muhammad.

Ayah 37

بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Rather, he [i.e., the Prophet (ﷺ)] has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.

Pondering: 37

Rather, he has come with the truth and confirmed the messengers: those who came with it, and it is that there is no god but Allah.

Ayah 38

إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ

Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,

Pondering: 38

Indeed you: here there is a shift of address.

Ayah 39

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

And you will not be recompensed except for what you used to do -

Pondering: 39

And you are not recompensed except: with the recompense of what you used to do.

Ayah 40

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

But not the chosen servants of Allāh.

Pondering: 40

Except the sincere servants of Allah: that is, the believers. This is a disconnected exception, that is, He mentions their reward in the following ayah.

Ayah 41

أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ

Those will have a provision determined -

Pondering: 41

Those, for them: in Paradise, is a known provision: morning and evening.

Ayah 42

فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ

Fruits; and they will be honored

Pondering: 42

Fruits: a substitute for, or an explanation of, the provision. It is what is eaten for pleasure, not to preserve health, because the people of Paradise have no need to preserve it, since their bodies are created for eternity. And they will be honoured: with the reward of Allah, glorified and exalted is He.

Ayah 43

فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

In gardens of pleasure

Pondering: 43

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 44

عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ

On thrones facing one another.

Pondering: 44

On couches, facing one another: none sees the back of another's neck.

Ayah 45

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ

There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,

Pondering: 45

Circulated among them: to each one of them, will be a cup: a vessel together with its drink, from a flowing spring: of wine which runs over the face of the ground like rivers of water.

Ayah 46

بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ

White and delicious to the drinkers;

Pondering: 46

White: whiter than milk, delicious: pleasant, to those who drink: unlike the wine of this world, which is loathsome to drink.

Ayah 47

لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.

Pondering: 47

There is no harm in it: nothing that spoils their minds, nor will they be intoxicated by it: with a fatha or a kasra on the zay, from "the drinker was drained" and "he drained", that is, they will not become drunk, unlike the wine of this world.

Ayah 48

وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ

And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,

Pondering: 48

And with them will be those who restrain their glance: those who hold their eyes upon their husbands and look at no one else, because of how beautiful the husbands are in their eyes, with large eyes: big and beautiful eyes.

Ayah 49

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ

As if they were [delicate] eggs, well-protected.

Pondering: 49

As if they were, in colour, eggs, of the ostrich, protected: covered by its feathers, so that no dust reaches it. Its colour, which is white tinged with yellow, is the most beautiful of the colours of women.

Ayah 50

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

And they will approach one another, inquiring of each other.

Pondering: 50

Then some of them: some of the people of Paradise, will turn to others, questioning one another: about what had passed with them in the world.

Ayah 51

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ

A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth].

Pondering: 51

A speaker among them will say: Indeed I had a companion: a friend who used to deny the resurrection.

Ayah 52

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ

Who would say, 'Are you indeed of those who believe

Pondering: 52

Who used to say to me, in rebuke: Are you really among those who believe: in the resurrection?

Ayah 53

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"

Pondering: 53

When we have died and become dust and bones, shall we: as to the two hamzas in these three places, what has gone before applies, indeed be called to account: repaid and reckoned with? He denied that too.

Ayah 54

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

He will say, "Would you [care to] look?"

Pondering: 54

He will say: that speaker, to his brothers: Would you look down, with me, at the Fire, so that we may see his state? And they will say: No.

Ayah 55

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

And he will look and see him in the midst of the Hellfire.

Pondering: 55

Then he looked down: that speaker, from one of the windows of Paradise, and saw him, that is, he saw his companion, in the midst of the Blaze: in the middle of the Fire.

Ayah 56

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ

He will say, "By Allāh, you almost ruined me.

Pondering: 56

He will say to him, in reproach: By Allah, indeed: the "indeed" is the lightened form of the heavy one, you nearly: you came close, ruined me: to destroy me by leading me astray.

Ayah 57

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].

Pondering: 57

And had it not been for the favour of my Lord: upon me, with belief, I would have been among those brought forward: with you, into the Fire. And the people of Paradise will say:

Ayah 58

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

Then, are we not to die

Pondering: 58

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 59

إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Except for our first death, and we will not be punished?"

Pondering: 59

Except our first death: that is, the one in the world, and we shall not be punished: this is a question asked in delight and as a way of speaking of the favour of Allah, exalted is He, in eternal life and in not being punished.

Ayah 60

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Indeed, this is the great attainment.

Pondering: 60

Indeed this: which I have mentioned to the people of Paradise.

Ayah 61

لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَـٰمِلُونَ

For the like of this let the workers [on earth] work.

Pondering: 61

For the like of this let the workers work: this was said to them; and it is said that they themselves say it.

Ayah 62

أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

Is that [i.e., Paradise] a better accommodation or the tree of zaqqūm?

Pondering: 62

Is that: what has been mentioned for them, better as a welcome: that is, what is prepared for one who arrives, a guest or other, or the tree of Zaqqum: which is prepared for the people of the Fire. It is among the foulest of trees, bitter, found in Tihamah; Allah causes it to grow in Hell, as will come.

Ayah 63

إِنَّا جَعَلْنَـٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّـٰلِمِينَ

Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.

Pondering: 63

Indeed We have made it: by that, a trial for the wrongdoers: that is, the disbelievers among the people of Makkah, when they said: The Fire burns trees, so how can it make one grow?

Ayah 64

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,

Pondering: 64

Indeed it is a tree that comes out of the bottom of Hell: that is, the depth of Hell, and its branches rise up to its levels.

Ayah 65

طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَـٰطِينِ

Its emerging fruit as if it was heads of the devils.

Pondering: 65

Its spathe: which is likened to the spathe of the date palm, is as if it were the heads of devils: that is, snakes, ugly to look at.

Ayah 66

فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.

Pondering: 66

Indeed they: that is, the disbelievers, will eat from it, despite its ugliness, because of the intensity of their hunger.

Ayah 67

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ

Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.

Pondering: 67

Then indeed for them upon it is a mixture of boiling water: that is, hot water which they drink, and which mixes with what they have eaten of it, so that it becomes a mixture for it.

Ayah 68

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ

Then indeed, their return will be to the Hellfire.

Pondering: 68

Then indeed their return is to Hell: this tells us that they come out of it to drink the boiling water, and that it is outside it.

Ayah 69

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ

Indeed they found their fathers astray.

Pondering: 69

Indeed they found: they came upon.

Ayah 70

فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ

So they hastened [to follow] in their footsteps.

Pondering: 70

So they are rushed along in their footsteps: they are urged on to follow them, and so they hasten to it.

Ayah 71

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ

And there had already strayed before them most of the former peoples,

Pondering: 71

And before them most of the earlier peoples went astray: of the nations that passed.

Ayah 72

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

And We had already sent among them warners.

Pondering: 72

And We certainly sent among them warners: messengers, who put fear in them.

Ayah 73

فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

Then look how was the end of those who were warned -

Pondering: 73

So see how was the end of the warned: the disbelievers; that is, their end was punishment.

Ayah 74

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

But not the chosen servants of Allāh.

Pondering: 74

Except the sincere servants of Allah: that is, the believers, for they were saved from the punishment because of their sincerity in worship, or because Allah made them sincere for it, according to the reading with a fatha on the lam.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah As-Saffat, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →