Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ghafir 40:1–9
The Forgiver, the disputers and the Throne-bearers · Legal rulings and language · about 15 min · All the tafsir of Surah Ghafir
Ponder 40:1–9 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–4
حمٓ
Ḥā, Meem.
تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
The revelation of the Book [i.e., the Qur’ān] is from Allāh, the Exalted in Might, the Knowing,
غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination.
مَا يُجَـٰدِلُ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
No one disputes concerning the signs of Allāh except those who disbelieve, so be not deceived by their [uninhibited] movement throughout the land.
Surah Ghafir is also called Surah al-Mu'min, and it is also called Surah al-Tawl. It is Makkan according to al-Hasan, Ata, Ikrimah and Jabir. From al-Hasan it is reported that it is Makkan except for the words and glorify with praise of your Lord (40:55), because the prayers were revealed in Madinah. Ibn Abbas and Qatadah said that all of it is Makkan except two ayat revealed in Madinah, Indeed, those who dispute concerning the signs of Allah (40:56) and the one after it. It has eighty-five ayat. In the Musnad of al-Darimi, Sa'd ibn Ibrahim said that the Ha-Mim surahs used to be called "the brides". It is reported from Anas that the Messenger of Allah ﷺ said: "The Ha-Mim surahs are the brocade of the Qur'an", and the same is reported from Ibn Mas'ud. Al-Jawhari and Abu Ubaydah said that "the family of Ha-Mim" means surahs in the Qur'an, and Ibn Mas'ud said: "The family of Ha-Mim is the brocade of the Qur'an." Al-Farra said it is like saying "the family of so-and-so": the whole surah is attributed to Ha-Mim. Al-Kumayt used the phrase in a line of poetry about an ayah found "in the family of Ha-Mim". Abu Ubaydah said that al-Umawi related the line with one letter and Abu Amr with another. As for the common people's plural "hawamim", he said it is not Arabic usage, and that "hawamim" for surahs in the Qur'an goes against the rules of the language; he quoted a line of poetry that uses it, and said it is better to pluralise as "the possessors of Ha-Mim". It is reported that the Prophet ﷺ said: "Everything has a fruit, and the fruit of the Qur'an is the Ha-Mim surahs. They are lovely, lush gardens side by side, so whoever loves to graze in the gardens of Paradise, let him recite the Ha-Mim surahs." The Prophet ﷺ also said: "The likeness of the Ha-Mim surahs in the Qur'an is like the likeness of fine striped cloaks among garments." Al-Tha'labi mentioned both. Abu Ubayd reports from Muhammad ibn Qays that a man saw in a dream seven beautiful, adorned young women. He said: "Whose are you, may Allah bless you?" They said: "We belong to whoever recites us. We are the Ha-Mim surahs."
Ha-Mim. People differ over its meaning. Ikrimah reported that the Prophet ﷺ said: "Ha-Mim is one of the names of Allah, and they are the keys to the treasuries of your Lord." Ibn Abbas said it is the greatest name of Allah, and from him it is also reported that Alif-Lam-Ra, Ha-Mim and Nun are the letters of "al-Rahman" separated out. From him too: it is a name of Allah by which He swore. Qatadah said it is one of the names of the Qur'an. Mujahid said these are the openings of surahs. Ata al-Khurasani said the Ha is the beginning of His names Hamid (praiseworthy), Hannan (tender), Halim (forbearing) and Hakim (wise), and the Mim the beginning of Malik (king), Majid (glorious), Mannan (bestowing), Mutakabbir (supreme) and Musawwir (fashioner). What Anas reported points to this: a Bedouin asked the Prophet ﷺ what Ha-Mim was, since "we do not know it in our language", and the Prophet ﷺ said: "The beginning of names and the openings of surahs." Al-Dahhak and al-Kisa'i said it means "what is to be has been decreed", as if it points to spelling out Ha-Mim, because it becomes humma, meaning decreed and come to pass. Ka'b ibn Malik used the verb in a line meaning that when the two armies met there was no turning back what Allah had decreed. It is also said that it means Allah's command has drawn near, as a poet says "my day has drawn near", and the fever is called humma because it brings a person close to death. The meaning intended is that His help for His friends has drawn near, and His vengeance on His enemies, as on the day of Badr. It is also said that they are letters of the alphabet. Al-Jarmi said that is why they are recited with each letter at rest, as in spelling, and that when a surah is named with such letters the name takes case endings: you say "I recited Ha-Mim" with the final letter fatha. A poet uses the word in this way. Isa ibn Umar al-Thaqafi read Ham with a fatha on the mim, either as "recite Ha-Mim" or to avoid two sukuns meeting. Ibn Abi Ishaq and Abu al-Sammal read it with a kasra, either to avoid two sukuns meeting or as an oath. Abu Ja'far read it with the ha separated from the mim, the rest joined, and likewise in Ha-Mim, 'Ayn-Sin-Qaf. Abu Amr, Abu Bakr, Hamzah, al-Kisa'i, Khalaf and Ibn Dhakwan read the ha with imalah (a leaning toward the sound of "e"); Abu Amr is also reported to have read it between the two sounds, and so did Nafi, Abu Ja'far and Shaybah. The rest read it with a full fatha.
The revelation of the Book is a subject, and its predicate is from Allah, the Exalted in Might, the Knowing. It may also be the predicate of an omitted subject ("this is the revelation of the Book"), or Ha-Mim may be the subject and the revelation its predicate. The meaning is that Allah sent the Qur'an down: it was not copied from elsewhere, and it is not something that may be denied.
The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment. Al-Farra said He made these like descriptions of a definite noun although they are indefinite. Al-Zajjaj said they are in the genitive as substitutes. Al-Nahhas gave the sound analysis: forgiver of sin and acceptor of repentance may be definite if they refer to what is past, in which case they are descriptions; or they may refer to the present and future and so be indefinite, in which case they cannot be descriptions but are substitutes, and the accusative as a state is also allowed. Severe in punishment is indefinite, so it too is a substitute.
Ibn Abbas said: forgiver of sin for whoever says "There is no god but Allah", acceptor of repentance from whoever says "There is no god but Allah", severe in punishment for whoever does not say "There is no god but Allah". Thabit al-Bunani said: I was at the tent of Mus'ab ibn al-Zubayr in a place where riding animals do not pass, and I began reciting Ha-Mim. The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Knowing. A man passed me on a mount. When I said forgiver of sin, he said: "Say, 'O Forgiver of sin, forgive me my sin.'" When I said acceptor of repentance, he said: "Say, 'O Acceptor of repentance, accept my repentance.'" When I said severe in punishment, he said: "Say, 'O Severe in punishment, pardon me.'" When I said owner of abundance, he said: "Say, 'O Owner of abundance, be generous to me with good.'" I got up to go to him, but he took my sight away. I looked right and left and saw nothing. The people of spiritual allusion said: forgiver of sin is by His bounty, acceptor of repentance by His promise, severe in punishment by His justice, and there is no god but Him; to Him is the destination is by His oneness.
It is reported that Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, noticed that a man of great strength from Syria was missing. He was told that the man had been drinking one cup after another. Umar told his scribe to write: "From Umar to so-and-so. Peace be upon you. I praise to you Allah, there is no god but Him. In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. Ha-Mim. The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Knowing, the forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no god but Him; to Him is the destination." He sealed the letter and told his messenger not to hand it over until he found the man sober. He then told those with him to pray that the man would repent. When the letter reached him, he read it and said: "Allah has promised to forgive me and has warned me of His punishment." He kept repeating it until he wept, then gave up drinking and gave it up well, and his repentance was good. When the news reached Umar, he said: "Do just this when you see one of you slip: set him straight, ask Allah to turn to him in mercy, and do not be helpers of the devils against him."
Repentance (tawb) may be the verbal noun of taba, yatubu, tawban, or it may be the plural of tawbah, like dawm and dawmah, or 'azm and 'azmah; a poet's line uses it that way. It may also mean tawbah itself. Abu al-Abbas said that what comes first to his mind is that it is a verbal noun, meaning He accepts this act, as you say "he said a saying"; if it is a plural, it means He accepts repentances. Owner of abundance is a substitute or a description, since it is definite. The root of tawl is bounty and favour; people say "O Allah, tul upon us", meaning favour us and be gracious. Ibn Abbas said owner of abundance means owner of blessings. Mujahid said owner of wealth and plenty, as in and whoever among you cannot afford (tawl) (4:25), meaning wealth and means. From Ibn Abbas also: owner of independence from whoever does not say "There is no god but Allah". Ikrimah said: owner of grace (mann). Al-Jawhari said tawl with a fatha is mann; "he showed tawl over him" is said when someone is gracious to him. Muhammad ibn Ka'b said: owner of bounty. Al-Mawardi said the difference between mann and bounty is that mann is pardon of a sin, while bounty is kindness that is not owed. Tawl is taken from length (tul), as if His favour to another "lengthened"; or, it is said, because the period of His favour is long. There is no god but Him; to Him is the destination means the return.
No one disputes concerning the signs of Allah except those who disbelieve. Allah has declared those who dispute about His signs to be disbelievers. The dispute meant is the one by falsehood: attacking the signs, aiming to crush the truth and put out the light of Allah. He showed this in and they disputed by falsehood to invalidate the truth thereby (40:5). But disputing about them to clarify what is obscure, to resolve what is difficult, for scholars to test one another in drawing out their meanings, and to answer those who stray with them and away from them, is the greatest struggle in the way of Allah. This has already been covered in full in Surah al-Baqarah at Have you not considered the one who argued with Ibrahim about his Lord (2:258).
So be not deceived is also read in a form with a slightly different spelling. Their movement means their coming and going throughout the land: if I give them respite, I do not neglect them, but will punish them. Ibn Abbas said He means their trading from Makkah to Syria and to Yemen. It is also said: do not be deceived by the good and the wide provision they have, for it is a little enjoyment in this world. Al-Zajjaj said: do not be deceived by their being safe after their disbelief, for their end is destruction. Abu al-Aliyah said: two ayat, how severe they are on those who dispute about the Qur'an: No one disputes concerning the signs of Allah except those who disbelieve and Indeed, those who differ about the Book are in far-gone opposition (2:176).
Ayat 5–9
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَـٰدَلُوا۟ بِٱلْبَـٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
The people of Noah denied before them and the [disbelieving] factions after them, and every nation intended [a plot] for their messenger to seize him, and they disputed by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth. So I seized them, and how [terrible] was My penalty.
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ
And thus has the word [i.e., decree] of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire.
ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
Those [angels] who carry the Throne and those around it exalt [Allāh] with praise of their Lord and believe in Him and ask forgiveness for those who have believed, [saying], "Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way and protect them from the punishment of Hellfire.
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Our Lord, and admit them to gardens of perpetual residence which You have promised them and whoever was righteous among their forefathers, their spouses and their offspring. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise.
وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
And protect them from the evil consequences [of their deeds]. And he whom You protect from evil consequences that Day - You will have given him mercy. And that is the great attainment."
The people of Nuh denied before them. The verb is feminine because the group is feminine, meaning they denied the messengers. And the factions after them means the nations that banded together against their prophets in denial, such as Ad and Thamud and those after them. And every nation intended for their messenger to seize him, meaning to imprison and torment him; Qatadah and al-Suddi said, to kill him. "Seizing" is also used for destroying, as in Then I seized them, and how was My denial? (22:44). The Arabs call a captive akhidh, because he is held to be killed; Qutrub cited a line of a poet saying "if you seize me you will kill me, but how many a seizer wishes me to live forever". There are two views on when they seized their messenger: one, when he called them; the other, when the punishment came down on them. And they disputed by falsehood to invalidate the truth means to remove it; from this comes dahd, a slippery place, and falsehood is dahid because it slips and does not stay firm. Yahya ibn Sallam said they disputed with the prophets by polytheism to nullify faith. So I seized them with punishment. And how was My penalty means the end of the denying nations: did they not find it true?
And thus has the word of your Lord come into effect means became due and binding; it is taken from haqq (truth), because it is what is binding. This is the common reading, kalimah in the singular; Nafi and Ibn Amir read kalimat in the plural. Upon those who disbelieved that they are companions of the Fire. Al-Akhfash said the anna means "because they are" or "that they are". Al-Zajjaj said inna with a kasra is also allowed. Companions of the Fire means those punished by it, and the sentence is complete. Then He begins: Those who carry the Throne and those around it exalt with praise of their Lord, believe in Him and ask forgiveness for those who have believed.
It is reported that the bearers of the Throne have their feet in the lowest earth and their heads have pierced the Throne; they are humbled and do not lift their gaze, and they are the noblest and best of the angels. In the hadith: Allah, blessed and exalted, ordered all the angels to go out morning and evening with greetings of peace to the bearers of the Throne, favouring them over the rest of the angels. It is said that Allah created the Throne from a green jewel, and between two of its pillars is the flight of a swift bird for eighty thousand years. It is also said that around the Throne are seventy thousand rows of angels circling it, saying "there is no god but Allah" and "Allah is greatest"; behind them are seventy thousand rows standing, with their hands on their shoulders, raising their voices in the same words; and behind them a hundred thousand rows with the right hands on the left, and each of them glorifies in a way the others do not. Ibn Abbas read al-'urs with a damma on the 'ayn. Al-Zamakhshari mentioned all of this, may Allah have mercy on him. It is also said that this is connected to the mention of the disbelievers, for the meaning, and Allah knows best, is that the bearers of the Throne and those around it declare Allah far above what the disbelievers say, and ask Allah to forgive the believers.
The statements of the commentators are that the Throne is a seat, a body that Allah created, and commanded angels to carry and to worship by honouring it and circling it, as He created a House on the earth and commanded the children of Adam to circle it and face it in prayer. Ibn Tahman reported from Musa ibn Uqbah, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir ibn Abdullah al-Ansari, that the Messenger of Allah ﷺ said: "I have been given permission to speak of one of the angels of Allah, among the bearers of the Throne: between his earlobe and his shoulder is a distance of seven hundred years' travel." Al-Bayhaqi mentioned it. The greatness of the Throne and that it is the greatest of created things was covered in Surah al-Baqarah at Ayat al-Kursi. Thawr ibn Yazid reported from Khalid ibn Ma'dan, from Ka'b al-Ahbar, that when Allah created the Throne it said: "Allah will never create a creature greater than me." It shook, so Allah encircled it with a serpent with seventy thousand wings, each wing with seventy thousand feathers, each feather with seventy thousand faces, each face with seventy thousand mouths, each mouth with seventy thousand tongues. From its mouths each day comes glorification equal to the number of raindrops, leaves of the trees, pebbles and dust, the days of the world and all the angels. The serpent coiled around the Throne, and the Throne reaches half the serpent's length while it is coiled around it. Mujahid said that between the seventh heaven and the Throne are seventy thousand veils, a veil of light and a veil of darkness, alternating.
Our Lord means: they say, Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, meaning Your mercy and knowledge encompass everything; the verb was shifted from mercy and knowledge, so they are in the accusative as specification. So forgive those who have repented, of polytheism and sins, and followed Your way, the religion of Islam, and protect them from the punishment of Hellfire, meaning turn it away from them so that it does not reach them.
Ibrahim al-Nakha'i said: the companions of Abdullah (ibn Mas'ud) used to say that angels are better than Ibn al-Kawwa, for they ask forgiveness for those on earth and Ibn al-Kawwa bears witness of disbelief against them. Ibrahim said they used to say the angels do not withhold forgiveness-seeking from any of the people of the qiblah. Mutarrif ibn Abdullah said: "We found the angels the most sincere of Allah's servants toward Allah's servants, and Satan the most deceitful of Allah's servants toward Allah's servants", and recited this ayah. Yahya ibn Mu'adh al-Razi said to his companions about this ayah: "Understand it, for there is no shield in the world that gives more hope than this. If a single angel asked Allah to forgive all the believers, He would forgive them; how much more when all the angels and the bearers of the Throne ask forgiveness for the believers." Khalaf ibn Hisham al-Bazzar, the reciter, said: "I was reciting to Sulaym ibn Isa, and when I reached and ask forgiveness for those who have believed he wept and said: 'O Khalaf, how honoured the believer is with Allah, asleep on his bed while the angels ask forgiveness for him.'"
Our Lord, and admit them to gardens of perpetual residence. It is reported that Umar ibn al-Khattab asked Ka'b al-Ahbar: "What are the gardens of Eden?" He said: "Palaces of gold in Paradise, which the prophets, the truthful, the martyrs and the just leaders enter." Which You have promised them: which is in the accusative as a description of the gardens. And whoever was righteous is joined to the pronoun in "admit them", righteous through faith, among their forefathers, their spouses and their offspring. A parallel in Surah al-Ra'd has been covered. Sa'id ibn Jubayr said: a man enters Paradise and says, "My Lord, where are my father, my grandfather, my mother? Where are my children and grandchildren? Where are my wives?" It is said: "They did not do deeds like yours." He says: "My Lord, I was working for myself and for them." Then it is said: "Make them enter Paradise." Then he recited Those who carry the Throne and those around it up to whoever was righteous among their forefathers, their spouses and their offspring. Close to this is And those who believed and whose descendants followed them in faith, We will join their descendants to them (52:21).
And protect them from the evil consequences. Qatadah said: protect them from what harms them; it is also said, protect them from the punishment of the evil deeds. It is a command, from waqahu, yaqihi, wiqayah, meaning to guard. And he whom You protect from evil consequences that Day, You will have given him mercy, by admitting him to Paradise, and that is the great attainment, the great deliverance.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ghafir, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →