Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Qaf 50:30–45

The Garden brought near, and the last Cry · Narration and language · about 9 min · All the tafsir of Surah Qaf

Ponder 50:30–45 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 31–33

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ

And Paradise will be brought near to the righteous, not far,

هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ

[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allāh] and keeper [of His covenant].

مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ

Who feared the Most Merciful in the unseen and came with a heart returning [in repentance].

Pondering: 31 · 32 · 33

And Paradise is brought near to the righteous, not far: brought close to those who feared their Lord's punishment by doing His obligations and avoiding disobedience (Qatada).

This is what you were promised, you who were mindful, that you would enter and live in it, for every one who turns back (awwab), from disobedience to obedience. The interpreters differed: one who glorifies Allah (Ibn Abbas, Mujahid), one who remembers Allah in solitude (al-Hakam ibn Utayba), one who remembers his sins and asks forgiveness (Mujahid, Yunus ibn Khabbab, al-Shaʿbi), or one who repents (Ibn Zayd).

Guarding. Some said he guards his sins until he repents of them (Ibn Abbas). Others said he guards Allah's obligations and what He entrusted to him (Qatada: His right and His favour), and al-Shaʿbi added "obedient and given to much prayer". The soundest view is that Allah described this penitent without limiting it to one kind of obedience, so it is general: he guards everything that brings him near his Lord, and his past sins, to repent of them.

Who feared the Merciful in the unseen: feared Allah in the world before meeting Him, and obeyed Him. The grammar of whoever is either genitive, following "every", or a new sentence carrying the sense of a condition, answered by Enter it in peace with "it is said" implied.

And came with a returning heart: a heart that repented and turned from what Allah dislikes to what pleases Him (Qatada).

Ayat 34–36

ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ

Enter it in peace. This is the Day of Eternity."

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ

They will have whatever they wish therein, and with Us is more.

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ

And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?

Pondering: 34 · 35 · 36

Enter it in peace: secure from grief, anger, punishment and the hardships of the world (Qatada: safe from Allah's punishment, and He greets them with peace). That is the Day of Eternity: the day people enter Paradise to stay for ever. Qatada said: by Allah, they do not die, they do not move on, they are blessed and do not suffer.

They will have whatever they wish therein, of everything their souls long for and their eyes delight in.

And with Us is more. It was said that the more is looking at Allah. Anas reports at length that when Allah has settled the people of Paradise in Paradise and the people of Hell in Hell, He descends to a wide meadow of Paradise with veils of pearl and light between Himself and His creation. Thrones of light are set out. Adam, then Ibrahim, then Musa, then Muhammad ﷺ, the first intercessor, are admitted into His presence in turn, each with mountains of light before him. The prophets sit on thrones of light, the truthful on couches of light, the martyrs on seats of light, the rest of the people on hills of white musk. The Lord calls from behind the veils, "Welcome, My servants, My visitors, My neighbours, My delegation", and has them fed, given drink, given fruit, clothed and perfumed. Then He says, "By My might, I shall show Myself to them until they look at Me." That is the end of the giving and the excess of "more". He shows Himself and says, "Peace be upon you, My servants. Look at Me, for I am pleased with you." The palaces and trees cry out "Glory be to You" four times and the people fall in prostration. He calls, "Raise your heads, for this is not a house of work but of reward. I made it only for you, and there is not an hour in which you remembered Me in the world but I remembered you above My Throne."

Anas also reports that the Prophet ﷺ said Jibril came to him with a white mirror with a black spot: the mirror is Friday, and the spot is the Hour, which will come on a Friday, the master of days, called in the Hereafter the Day of More. His Lord made in Paradise a wide valley of white musk; on Friday He descends on His seat, surrounded by thrones of light on which the prophets sit, and the people of Paradise sit on the hills. Their Lord shows Himself until they look at His face, saying: "I am the One who made My promise true to you and completed My favour upon you; ask Me." They ask for His pleasure, and He says, "My pleasure has settled you in My house; ask Me", and they ask until their desire is exhausted. Then is opened to them what no eye has seen, no ear heard and no human heart conceived. They return to their chambers of pearl, ruby or emerald, needing nothing more than Friday, to increase in honour and in looking at His face; hence the Day of More. Others report this from Anas through other chains.

Ibn Umar said the lowest of the people of Paradise, told to wish, will be given what he wishes and ten times as much, "and with Allah is more." Abu Said al-Khudri reports from the Messenger of Allah ﷺ that a man in Paradise will recline for seventy years before turning, and his wife will tap his shoulders, and he will see his face in her cheek clearer than a mirror; asked who she is, she says, "I am of the More."

How many a generation We destroyed before them, stronger than these in power: they explored the lands, going deep into the farthest parts. Imru al-Qays: "I have roamed the horizons until I was content with returning as spoil." Ibn Abbas said they left their mark; Mujahid said they dug through the lands.

Is there any place of escape? Was there for them any turning aside from death or rescue from destruction when Our command came? "Was" is implied, as in there was no helper for them. The reciters read naqqabu with a doubled qaf, a report about them; Yahya ibn Yaʿmar read naqibu, as a threat: go about the lands, for you will not escape Us. Qatada said the wicked tried to escape and found Allah's command overtaking them. Ibn Zayd said place of escape means a rescuer.

Ayah 37

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ

Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].

Pondering: 37

Surely in that is a reminder for whoever has a heart. In Our destroying the generations before Quraysh is a reminder for whoever has a mind, from this community, so that he stops disbelieving his Lord for fear of what befell them. Qatada said it means a living heart. Ibn Zayd said it is a heart that understands the reports of the peoples Allah struck for disobedience; heart here is the mind, as one says "where has your heart gone?"

Or who gives ear while he is a witness. Or who listens to our reports of these destroyed generations, understanding and present in his heart, not heedless. The wording differs. Ibn Abbas: if he hears the reminder and witnesses its matter, it suffices him if he grasps it. Mujahid: he is present in heart. Al-Dahhak: the Arabs say "he cast his hearing" for listening while present. Sufyan: he hears while his heart is elsewhere. Abu Salih: the believer who hears the Qur'an and bears witness to it. Ibn Zayd: he listens to accounts of earlier peoples he did not see.

Others took witness to mean testifying. Qatada said it refers to the People of the Book, who bear witness to the sending of Muhammad ﷺ they find written in Allah's book. Al-Hasan said it means a hypocrite who hears and does not benefit.

Ayah 38

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ

And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.

Pondering: 38

We created the heavens and the earth and what is between them in six days, and no weariness touched Us.

Abu Bakr reports that the Jews came to the Prophet ﷺ and asked what Allah created in the six days. He said: "Allah created the earth on Sunday and Monday, the mountains on Tuesday, the cities, provisions and rivers on Wednesday, and on Thursday the heavens and the angels, up to three hours of Friday. In the first of the three hours He created the appointed terms, in the second affliction, and in the third Adam." They said, "You are right, if you complete it," and the Prophet ﷺ knew what they meant, that Allah rested on the seventh day, and was angry. Then Allah revealed No weariness touched Us. So be patient over what they say.

Lughub is weariness (Sufyan, Ibn Abbas, Mujahid, Ibn Zayd). Qatada and Mamar said Allah thereby called the Jews and Christians liars, for they said that He rested on the seventh day. Al-Dahhak said each day was a thousand years of those you count.

Ayat 39–40

فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ

So be patient, [O Muḥammad], over what they say and exalt [Allāh] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَـٰرَ ٱلسُّجُودِ

And [in part] of the night exalt Him and after prostration [i.e., prayer].

Pondering: 39 · 40

Allah says to His Prophet ﷺ: be patient over what these Jews say and the lies they invent, for Allah is watching them. And glorify your Lord with praise before the rising of the sun: the dawn prayer, and before the setting: the afternoon prayer (Qatada, Ibn Zayd).

And in the night glorify Him. Ibn Zayd said it is the atama prayer; Mujahid said it is prayer at any time of the night. Mujahid's view is nearer the truth, since Allah set no time of the night apart, so it is more like a command to pray maghrib and isha, both prayed at night.

And after the prostration. Some said it is the two rakʿas after maghrib. Ali ibn Abi Talib said this, as did al-Hasan ibn Ali, Abu Huraira, Ibn Abbas, al-Shaʿbi, Mujahid, Ibrahim, al-Hasan and Qatada, and al-Awzaʿi said the two rakʿas after maghrib are in the Book of Allah. Ibn Abbas reports that the Messenger of Allah ﷺ said to him, "Ibn Abbas, two rakʿas after the maghrib: after the prostrations." Ibrahim, discussing this with the setting of the stars, said the two rakʿas before dawn and the two after maghrib; Shuʿba did not know which was which. Others said it is glorification after every obligatory prayer (Ibn Abbas), or the voluntary prayers after them (Ibn Zayd).

The soundest view is the two rakʿas after maghrib, because the authorities agreed on it; otherwise I would have taken Ibn Zayd's view, since Allah did not single out one prayer and no report or reason restricts it.

The reciters differed: most of Hijaz and Kufa read idbar with a kasra, as the verbal noun of adbara; Asim, al-Kisaʾi and Abu Amr read adbar with a fatha, the plural of dubur. The fatha is sound in my opinion.

Ayat 41–42

وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -

يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ

The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].

Pondering: 41 · 42

And listen on the day the caller calls from a near place. Listen, Muhammad, for the cry of the Day of Resurrection. It is reported that the call is made from the rock of Jerusalem. Kaʿb said an angel stands on the rock calling: "O decayed bones and severed limbs, Allah commands you to gather for the judgement." Qatada said they used to relate that it is called from the rock in Jerusalem, the middle of the earth, which Kaʿb said is the part nearest to heaven by eighteen miles. Ibn Abbas said it is the cry. Buraida said the angel stands on the rock with his fingers in his ears, calling, "People, come to the reckoning," and they come as if they were locusts spread about.

The day they hear the cry in truth: the cry of resurrection from the graves, with the command to answer Allah at the place of reckoning. That is the day of emergence: the day the people of the graves come out.

Ayat 43–45

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ

Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination

يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ

On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ

We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant. But remind by the Qur’ān whoever fears My threat.

Pondering: 43 · 44 · 45

It is We who give life and cause death, and to Us is the destination: to Us all return on the day the earth splits open from them, hurrying, and they come out of it. That gathering is easy for Us.

We know best what they say, of their lies against Allah, their denial of His signs and of His power to resurrect. And you are not over them a tyrant: not set over them to compel (Mujahid; Qatada said Allah dislikes tyranny and forbids it). Al-Kalbi said it means you were not sent to force them into Islam, but to remind, and that was before he was commanded to fight them.

So remind by the Qur'an whoever fears My threat. Ibn Abbas said that some people said, "Messenger of Allah, if only you would frighten us," and this was revealed. Amr ibn Qays reports the same, saying "if only you would remind us".

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Qaf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →