Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Qaf 50:30–45

The Garden brought near, and the last Cry · Legal rulings and language · about 17 min · All the tafsir of Surah Qaf

Ponder 50:30–45 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 30–35

يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ

On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ

And Paradise will be brought near to the righteous, not far,

هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ

[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allāh] and keeper [of His covenant].

مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ

Who feared the Most Merciful in the unseen and came with a heart returning [in repentance].

ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ

Enter it in peace. This is the Day of Eternity."

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ

They will have whatever they wish therein, and with Us is more.

Pondering: 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35

On the Day We say to Hell: Are you filled? and it says: Is there more? Nafi and Abu Bakr read "On the Day He says" with a ya, following do not dispute before Me; the rest read We, Allah's own address, the "we" of majesty. Al-Hasan read "I say", and Ibn Mas'ud and others "it is said". The "day" is governed by My word is not changed on that day; or by an implied "warn them of the day We say to Hell...", because of His earlier promise that He would fill it. The question confirms His report, makes true His promise, rebukes His enemies and warns all His servants.

And it says: Is there more? That is, no room is left in me, like the Prophet's words "Has Aqil left us any house or dwelling?", meaning he left none; so the question is a denial. It may also be a request, "is there more for me to take in?", and both fit, since a question holds a kind of denial. Or there is no actual speech, only a figure, as the poet says of a full trough: it filled and said "Enough, gently, you have filled my belly". Mujahid and others explained it so: is there any way left in me? I am full. Or Allah makes the Fire speak, as He makes the limbs speak, and this is the sounder view, as we explained in Surah al-Furqan.

In Sahih Muslim, al-Bukhari and al-Tirmidhi, Anas ibn Malik reports that the Prophet ﷺ said: "Hell will keep being thrown into and saying 'Is there more?' until the Lord of Might puts His foot in it. Then it draws together and says: 'Enough, enough, by Your might and generosity.' And in Paradise there remains a surplus until Allah creates a creation for it and settles them in the surplus of Paradise." That is Muslim's wording. Another report from Abu Hurayrah says: "As for the Fire, it does not fill until Allah puts His foot on it and says to it 'Enough, enough'; then it fills and draws together, and Allah wrongs none of His creatures. As for Paradise, Allah creates a creation for it."

Our scholars said the foot here means a people whom Allah sends ahead to the Fire, whom His knowledge had already marked as its people. Likewise rijl (leg) means a great number of people or others; one says "a rijl of locusts", and a poet is cited. This is made clear by what is reported from Ibn Mas'ud: "There is no house, chain, mace or coffin in the Fire but bears its owner's name. Each of the keepers awaits the one whose name and description he knows. When each has received what he was told to and no one remains, the keepers say: 'Enough, enough', meaning we are satisfied. Then Hell draws together on those in it and closes, since none is left waiting." So the group that was awaited is called the foot or leg. The end of the same hadith supports this reading: "there remains a surplus in Paradise until Allah creates a creation for it." We have treated this further in the chapter on names and attributes in al-Kitab al-Asna. Al-Nadr ibn Shumayl said "until the Almighty puts His foot in it" means those whom His knowledge had marked as people of the Fire.

And Paradise will be brought near to the God-fearing, not far: drawn close to them. It is said this is before entering, in the world: Paradise is brought near to their hearts when they are told to avoid sins; or after entering, their places in it are brought near, so they are not far. Not far is emphasis. This is what you were promised: it is said to them, this is the reward promised in the world through the messengers. Most read tu'adun with a ta; Ibn Kathir read it with a ya, as a report, since it follows the mention of the God-fearing.

For every oft-returning, guarding one. The awwab is one who returns to Allah from sins, then sins and returns again, said al-Dahhak and others. Ibn Abbas and Ata said he is the one who glorifies, from O mountains, echo with him (34:10). Al-Hakam ibn Utaybah said he is the one who remembers Allah in solitude. Al-Sha'bi and Mujahid, and Ibn Mas'ud too, said he is the one who remembers his sins in solitude and asks Allah's forgiveness for them. Ubayd ibn Umayr said he is the one who sits in no gathering without asking Allah's forgiveness in it, and also: "We were told the awwab hafiz is one who, on rising from his gathering, says: 'Glory to Allah and praise Him; O Allah, I ask Your forgiveness for what I did wrong in this gathering.'" In the hadith: "Whoever says on rising from his gathering: 'Glory to You, O Allah, and praise; there is no god but You; I ask Your forgiveness and turn to You', Allah forgives what happened in that gathering." The Prophet ﷺ used to say this. One scholar said: "I prefer to say 'I ask Your forgiveness and ask You for repentance', and not 'I turn to You' unless it is true." I say: that is a personal preference, and following the hadith is better. Abu Bakr al-Warraq said he is the one who relies on Allah in ease and hardship. Al-Qasim said he is the one who is occupied with Allah alone.

Hafiz (guarding): Ibn Abbas said he keeps his sins in mind until he turns from them. Qatadah said he keeps what Allah deposited with him of His right and blessing, which He entrusted to him. Ibn Abbas also said: the keeper of Allah's command. Mujahid said: the keeper of Allah's right by acknowledging it and of His blessings by giving thanks. Al-Dahhak said: the keeper of Allah's bequest by accepting it. Makhul reports from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever keeps four rak'ahs at the start of the day is an awwab hafiz." Al-Mawardi mentions it.

Whoever feared the Most Merciful in the unseen: to fear Him without having seen Him. Al-Dahhak and al-Suddi said it means in solitude, when no one sees him. Al-Hasan said: when he lowers the curtain and shuts the door. And came with a returning heart: one turned to obedience; or a sincere one. Abu Bakr al-Warraq said the sign of the returning one is that he knows His sanctity, is loyal to Him, is humble before His majesty and gives up the desire of his self. I say it may be the sound heart, as in except one who comes to Allah with a sound heart (26:89). Allah knows best.

Enter it in peace: it is said to those with these qualities. In peace means safe from punishment; or with greeting of peace from Allah and the angels; or safe from the loss of blessings. He said "enter" in the plural though whoever is singular, because man can mean many. This is the Day of Eternity.

They will have whatever they wish therein: what their souls desire and their eyes delight in. And with Us is more: of blessings that never crossed their minds. Anas and Jabir said the "more" is looking on the face of Allah, without asking how. It is reported in narrations traced to the Prophet ﷺ on For those who do good is the best and more (10:26) that the "more" is looking at the noble face of Allah. Ibn al-Mubarak and Yahya ibn Sallam report from Ibn Mas'ud: "Hasten to Friday, for Allah appears to the people of Paradise every Friday on a hill of white camphor, and they are near Him in proportion to their haste to Friday in the world." Yahya added: "and Allah brings about for them an honour they had not seen before." Yahya said he heard someone other than al-Mas'udi add: and with Us is more. I say: "on a hill" means the people of Paradise, who are on hills, as in al-Hasan's mursal report: "The people of Paradise look at their Lord every Friday on a hill of camphor." We cited it in al-Tadhkirah. It is also said that the "more" is the houris they are married to, reported by Abu Sa'id al-Khudri, traced to the Prophet.

Ayat 36–38

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ

And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ

Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ

And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.

Pondering: 36 · 37 · 38

How many generations We destroyed before them: how many nations, Muhammad, before your people, who were stronger in might and power. They explored the lands: travelled in them seeking escape; or left their mark on the lands, said Ibn Abbas. Mujahid said they struck out and roamed; al-Nadr ibn Shumayl, went round; Qatadah, toured; al-Mu'arrij, went far, and he cites Imru' al-Qays: "I have travelled the horizons until I was content with returning." It is then said they roamed distant lands for trade, and did they find any escape from death? Or they went about seeking escape from death, as al-Harith ibn Hilliza's verse says. Al-Hasan and Abu al-Aliyah read naqabu with a fatha and a light qaf. Naqb is piercing and entering into a thing; or a path in a mountain, said Ibn al-Sikkit. So they pierced the lands and went through their passes. Or they left a mark on them as iron marks what it pierces. Yahya ibn Ya'mar al-Sulami read naqqibu with kasra and shadda as a threatening command: "Tour the lands, go through them, and see whether there is any escape from death", al-Tha'labi reports. Al-Qushayri reports a reading with kasra and light qaf: they travelled so much that their mounts' feet were worn through, as a camel is naqiba when its pads are worn thin. Mahis is the verbal noun of hasa, to turn aside; "there is no mahis from it" means no escape.

In that is a reminder: in what is mentioned in this surah, a warning and exhortation. For whoever has a heart: a mind with which to reflect; "heart" stands for the mind, its place, as Mujahid and others said. Or whoever has life and a discerning self, the heart standing for the living soul, its seat, as Imru' al-Qays's verse about the heart obeying, and as in to warn whoever is alive (36:70). Yahya ibn Mu'adh said hearts are of two kinds: a heart stuffed with worldly concerns, so that when an affair of the Hereafter arrives it does not know what to do; and a heart stuffed with the terrors of the Hereafter, so that when a worldly affair arrives it does not know what to do, because its heart has gone to the Hereafter.

Or who gives ear: who listens to the Quran; the Arabs say "give me your ear". How to listen and its fruit were covered in Surah Ta Ha. While he is a witness: a witness with the heart. Al-Zajjaj said his heart is present in what he hears. Sufyan said: not present in body with the heart absent. Then it is said the ayah is about the People of the Book, said Mujahid and Qatadah; al-Hasan said it is about Jews and Christians particularly; Muhammad ibn Ka'b and Abu Salih said it is about the people of the Quran particularly.

We created the heavens and the earth and what is between them in six days, and no weariness touched Us was covered in al-A'raf and elsewhere. Lughub is fatigue and exhaustion. Qatadah and al-Kalbi said this ayah was revealed about the Jews of Madinah, who claimed that Allah created the heavens and the earth in six days, from Sunday to Friday, and rested on Saturday, which they made a day of rest. Allah called them liars.

Ayat 39–40

فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ

So be patient, [O Muḥammad], over what they say and exalt [Allāh] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَـٰرَ ٱلسُّجُودِ

And [in part] of the night exalt Him and after prostration [i.e., prayer].

Pondering: 39 · 40

This passage has five issues.

First. So be patient over what they say. The address is to the Prophet ﷺ; he was commanded to be patient with what the idolaters say, to make light of them. It was revealed before the command to fight, so it is abrogated. Or it is established for the Prophet and his community. Or it means: be patient over what the Jews say, that Allah rested on the Sabbath.

Second. And glorify with the praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting. It is said that this means the five prayers. Abu Salih said before sunrise is the dawn prayer and before sunset the afternoon prayer. Jarir ibn Abdullah reports it traced to the Prophet: "We were sitting with the Prophet ﷺ when he looked at the moon on the night of the full moon and said: 'You will see your Lord as you see this moon, with no crowding in seeing Him. So if you can avoid being overcome in a prayer before the sun rises and before it sets' (meaning Asr and Fajr)." Then Jarir recited the ayah. It is agreed upon, in Muslim's wording. Ibn Abbas said before sunset means the noon and afternoon prayers. And of the night glorify Him means the two night prayers, Maghrib and Isha. It is also said that the glorifying is by words of exaltation before sunrise and before sunset, said Ata al-Khurasani and Abu al-Ahwas. Some scholars said before sunrise is the two rak'ahs of Fajr and before sunset is the two rak'ahs before Maghrib. Thumamah ibn Abdullah ibn Anas said the people of understanding among the Prophet's companions used to pray the two rak'ahs before Maghrib. In Sahih Muslim, Anas ibn Malik said: "In Madinah, when the muezzin called for Maghrib they hurried to the pillars and prayed two rak'ahs, so that a stranger entering the mosque would think the prayer had already been prayed, from the number praying them." Qatadah said: "I found none praying the two but Anas and Abu Barzah al-Aslami."

Third. And of the night glorify Him and after the prostrations. There are four views: it is glorifying Allah in the night, said Abu al-Ahwas; it is the prayer of the whole night, said Mujahid; it is the two rak'ahs of Fajr, said Ibn Abbas; it is the Isha prayer, said Ibn Zayd. Ibn al-Arabi said whoever says it is glorifying at night is supported by the sound hadith: "Whoever wakes in the night and says: 'There is no god but Allah alone, with no partner; His is the dominion and His the praise and He has power over all things; glory to Allah, praise be to Allah, there is no god but Allah, Allah is greatest, and there is no power or strength but with Allah, the High, the Great'..." Whoever says it is prayer, prayer is called glorification for the glorifying in it, as in the "glorification" of the forenoon. Whoever says Fajr or Isha, both are prayers of the night, and Isha is the plainest.

Fourth. And after the prostrations. Umar, Ali, Abu Hurayrah, al-Hasan ibn Ali, al-Hasan al-Basri, al-Nakha'i, al-Sha'bi, al-Awza'i and al-Zuhri said: "after the prostrations" is the two rak'ahs after Maghrib, and "at the setting of the stars" (52:49) the two before Fajr. Al-Awfi reports it from Ibn Abbas, who raised it to the Prophet: "Two rak'ahs after Maghrib are after the prostrations." Al-Tha'labi reports it. In al-Mawardi's wording, Ibn Abbas said: "I spent a night with the Prophet ﷺ; he prayed two rak'ahs before Fajr, then went out to the prayer and said: 'Ibn Abbas, two rak'ahs before Fajr are after the stars; two after Maghrib are after the prostrations.'" Anas reports the Prophet ﷺ said: "Whoever prays two rak'ahs after Maghrib before speaking, his prayer is written in 'Illiyyin." Anas said he recited Say: O unbelievers in the first and Say: He is Allah, One in the second. Muqatil said their time lasts until the red twilight sets. From Ibn Abbas also: it is the Witr. Ibn Zayd said it is the voluntary prayers after the obligatory prayers, two rak'ahs after every obligatory prayer; al-Nahhas said the apparent sense suggests this, but following the majority is better, and it is sound from Ali. Abu al-Ahwas said it is glorifying after prostrations, that is, after the prayers, and Ibn al-Arabi said that is the strongest in reasoning. In the sound hadith, after the obligatory prayer the Prophet ﷺ used to say: "There is no god but Allah alone, with no partner; His is the dominion and His the praise and He has power over all things. O Allah, none can withhold what You give, nor give what You withhold, and the fortune of the fortunate does not benefit him against You." It is also said that this is abrogated by the obligatory prayers, so only the five are obligatory; a group transmitted this.

Fifth. Nafi, Ibn Kathir and Hamzah read idbar with a kasra, a verbal noun from adbara, to turn back. The others read adbar with a fatha, the plural of dubur, which is the reading of Ali and Ibn Abbas. The word is used as an adverb of time: "I came to you after the prayer". There is no disagreement that idbar al-nujum (52:49) is read with kasra as a verbal noun, meaning the departure of their light when the second dawn rises, the white that splits from the black of the night.

Ayat 41–45

وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -

يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ

The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ

Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination

يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ

On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ

We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant. But remind by the Qur’ān whoever fears My threat.

Pondering: 41 · 42 · 43 · 44 · 45

And listen on the Day the Caller calls from a near place. The object of "listen" is omitted: listen for the call, the sound or the cry, which is the cry of the Resurrection, the second blowing. The Caller is Jibril; or Israfil. Al-Zamakhshari reports that Israfil blows and Jibril calls out the gathering, saying "Come to the reckoning", so the call is at the gathering place. Or: listen for the cry of the unbelievers with "woe" and "ruin" from a near place, so that all hear it and no one is far from it. Ikrimah said the Caller of the Merciful calls as if into their very ears. Or the near place is the Rock at Bayt al-Maqdis, said to be the middle of the earth and the nearest point of the earth to heaven, by twelve miles, according to al-Qushayri and al-Zamakhshari; eighteen miles, said Ka'b, as al-Mawardi reports. Jibril or Israfil stands on the Rock and calls the gathering: "O decayed bones, O severed limbs, O rotted bones, O wasted shrouds, O hollow hearts, O corrupted bodies, O flowing eyes, rise to be presented to the Lord of the worlds." Qatadah said it is Israfil, the keeper of the Horn.

The Day they hear the cry in truth: the cry of the resurrection. "The emergence" (khuruj) means gathering for reckoning. That is the Day of Emergence: from the graves. It is We who give life and cause death: We kill the living and give life to the dead; He establishes the reality here. The Day the earth splits from them, hastening to the Caller, the keeper of the Horn, at Bayt al-Maqdis. That is a gathering easy for Us. The Kufans read tashaqqaqu with the first ta dropped; the others assimilate the ta into the shin. There are also differences over whether the ya of al-munadi is pronounced.

I say the Sunna adds to this ayah. Al-Tirmidhi reports from Mu'awiyah ibn Haydah that the Prophet ﷺ pointed with his hand toward Syria and said: "From here to here you will be gathered, riding and walking, and dragged on your faces on the Day of Resurrection, with a muzzle on your mouths. You will complete seventy nations, and you are the best of them and the most honoured with Allah. The first thing to express itself from one of you will be his thigh" (in another report, "his thigh and his palm"). Ali ibn Ma'bad reports from Abu Hurayrah, from the Prophet ﷺ, that Allah says to Israfil: "Blow the blast of resurrection." He blows, and the spirits come out like bees, filling what is between heaven and earth. Allah says: "By My might and majesty, every spirit shall return to its body." The spirits enter the earth, to the bodies, then enter the nostrils, and move through the bodies as poison through one who is stung. Then the earth splits from you, and I am the first from whom the earth splits, and you come out of it as youths, all thirty-three years old, and the language that day is Syriac. We covered all this and more in al-Tadhkirah.

We know best what they say: of your denial and abuse. And you are not a tyrant over them: not a compeller forcing them to Islam. On this view the ayah is abrogated by the command to fight. The word jabbar is from compulsion and domination, since one does not say jabbar for "one who makes another do" (mujbir), as one does not say kharraj for mukhrij, al-Qushayri says. Al-Nahhas said the meaning "you do not compel them" is a mistake because fa''al is not formed from af'ala. Al-Tha'labi reports that Tha'lab said some words of the form fa''al are irregularly used for muf'il: jabbar for mujbir, darrak for mudrik, sarra' for musri', bakka' for mubki, adda' for mu'id. There is also a reading sabil al-rashshad (40:29) for "the guide", meaning Musa, or Allah. Or jabbar means "overseer", as in You are not over them an overseer (88:22). Al-Farra said he heard from the Arabs "he jabara him to the matter", meaning overpowered him, so jabbar in this dialect means compulsion, sound. It is said to be the Kinani dialect, ajbartuhu meaning I compelled him; al-Jawhari adds that ajbartuhu also means I ascribed compulsion to him.

So remind by the Quran whoever fears My threat. Ibn Abbas said they said: "Messenger of Allah, if only you would warn us", and this was revealed. The threat is the punishment I have prepared for whoever disobeys Me; wa'id is punishment and wa'd is reward, as the poet says that though he threatens or promises, he fails to carry out his threat and fulfils his promise. Qatadah used to say: "O Allah, make us among those who fear Your threat and hope for Your promise." There are differences over pronouncing the ya of wa'idi; Ya'qub reads it in both cases. Allah knows best. The commentary on Surah Qaf is complete, and praise belongs to Allah.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Qaf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →