Tafsir al-Sa'di: Surah Adh-Dhariyat 51:1–23
The oaths, the guessers and the wakeful · Plain meaning and lessons · about 8 min · All the tafsir of Surah Adh-Dhariyat
Ponder 51:1–23 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 1
وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ ذَرْوًا
By the [winds] scattering [dust], dispersing [it]
Pondering: 1
This is an oath by Allah, true in His speech, by these great creatures in which Allah placed the interests and benefits that He placed, that His promise is true, and that the recompense, which is the Day of repayment and of reckoning for deeds, will surely occur, and there is nothing to push it away. When the great, truthful One has told of it, sworn by it and set up the evidences and proofs for it, how can the deniers deny it, and how can those who work turn away from working for it? What is meant by the scattering winds is the winds that scatter as they blow, scattering by their gentleness, their softness, their strength and their stirring.
Ayah 2
فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًا
And the [clouds] carrying a load [of water]
Pondering: 2
And the carriers of a load, the clouds, which carry abundant water by which Allah benefits lands and servants.
Ayah 3
فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًا
And the ships sailing with ease
Pondering: 3
And the ships sailing with ease, the stars, which run in ease and facility, so that the heavens are adorned by them, they are used for guidance in the darkness of land and sea, and benefit is drawn from taking lessons from them.
Ayah 4
فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا
And the [angels] apportioning [each] matter,
Pondering: 4
And the apportioners of matter, the angels, who apportion the matter and manage it by Allah's permission. Each of them has been appointed by Allah over the management of one of the affairs of this world and the Hereafter. He does not exceed what has been decreed for him and the limit and design set for him, and does not fall short of it.
Ayah 5
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
Indeed, what you are promised is true.
Pondering: 5
This is an oath by Allah, true in His speech, by these great creatures in which Allah placed the interests and benefits that He placed, that His promise is true, and that the recompense, which is the Day of repayment and of reckoning for deeds, will surely occur, and there is nothing to push it away. When the great, truthful One has told of it, sworn by it and set up the evidences and proofs for it, how can the deniers deny it, and how can those who work turn away from working for it?
Ayah 6
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ
And indeed, the recompense is to occur.
Pondering: 6
This is an oath by Allah, true in His speech, by these great creatures in which Allah placed the interests and benefits that He placed, that His promise is true, and that the recompense, which is the Day of repayment and of reckoning for deeds, will surely occur, and there is nothing to push it away. When the great, truthful One has told of it, sworn by it and set up the evidences and proofs for it, how can the deniers deny it, and how can those who work turn away from working for it?
Ayah 7
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ
By the heaven containing pathways,
Pondering: 7
That is, by the heaven containing pathways, the beautiful paths, which resemble the ripples of sand and the water of ponds when the breeze stirs it.
Ayah 8
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
Indeed, you are in differing speech.
Pondering: 8
Indeed you, O you who deny Muhammad ﷺ, are in differing speech. Among you are those who say he is a magician, among you those who say he is a soothsayer, and among you those who say he is a madman, and other differing sayings that show their bewilderment and doubt, and that what they hold is false.
Ayah 9
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
Deluded away from it [i.e., the Qur’ān] is he who is deluded.
Pondering: 9
Deluded away from it is he who is deluded. That is, turned away from it is he who has been turned away from faith, whose heart has turned away from the certain signs and proofs of Allah. The disagreement of their speech is evidence of its corruptness and falsehood, just as the truth that Muhammad ﷺ brought is consistent, one part confirming another, with no contradiction and no disagreement in it. That is evidence of its soundness and that it is from Allah: and if it had been from other than Allah, they would have found within it much contradiction.
Ayah 10
قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ
Destroyed are the misinformers
Pondering: 10
Allah, exalted is He, says: Destroyed are the misinformers. That is, may Allah destroy those who lied against Allah, denied His signs and plunged into falsehood to refute the truth with it, those who say about Allah what they do not know.
Ayah 11
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ
Who are within a flood [of confusion] and heedless.
Pondering: 11
Who are within a flood, that is, in the depths of disbelief, ignorance and misguidance, and heedless.
Ayah 12
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ
They ask, "When is the Day of Recompense?"
Pondering: 12
They ask, in doubt and denial, When is the Day of Recompense? That is, when will they be resurrected, regarding it as far-fetched. So do not ask about their state and their evil end.
Ayah 13
يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ
[It is] the Day they will be tormented over the Fire
Pondering: 13
It is the Day they will be tormented over the Fire. That is, they will be punished because of the foulness of the inner and outer that they hid within them.
Ayah 14
ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."
Pondering: 14
And it will be said to them: Taste your torment, that is, the punishment and the Fire, which is the result of the trial by which they were put to the test, which brought them to disbelief and misguidance. This, the punishment you have reached, is that for which you were impatient. So now enjoy the kinds of punishment, exemplary penalty, chains, shackles, anger and ruin.
Ayah 15
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
Indeed, the righteous will be among gardens and springs,
Pondering: 15
Allah, exalted is He, says, mentioning the reward of the mindful and their deeds that brought them to that recompense: Indeed, the mindful, those whose badge was mindfulness of Allah and whose outer garment was obedience to Allah, will be among gardens that contain all kinds of trees and fruits, those that have counterparts in this world and those that have none, which no eyes have seen the like of, no ears have heard, and which have not occurred to the hearts of servants, and springs that flow, from which those orchards drink and from which the servants of Allah drink, making them gush forth abundantly.
Ayah 16
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.
Pondering: 16
Accepting what their Lord has given them. It may be that the meaning is that the people of Paradise have been given by their Master all their wishes, of all kinds of delight, so they take that, content with it, their eyes cooled by it and their souls glad in it. They do not seek any substitute for it and do not desire any change from it, and each of them has attained such delight that he does not ask for more. It may also be that this is a description of the mindful in this world, and that they are those who accept what Allah has given them of commands and prohibitions. That is, they received them with welcome and openness of heart, submitting to what Allah commanded by carrying it out in the most perfect ways, and to what He forbade by refraining from it for Allah's sake in the most perfect way. For what Allah gave them of commands and prohibitions is the best of gifts, which deserve to be received with thanks to Allah for them and with submission. The first meaning is closer to the context, because He mentioned their description in this world and their deeds in His words: Indeed, they were before that, at the time they reached the delight, doers of good. This includes their doing good in the worship of their Lord, by worshipping Him as if they see Him, and if they do not see Him, then He sees them; and doing good to Allah's servants by giving benefit and kindness, whether of wealth, knowledge, standing or advice, or enjoining what is right or forbidding what is wrong, or other forms of doing good and ways of goodness. It even includes doing good with speech and gentle words, and doing good to those under one's hand, and to animals, owned and unowned. And among the best kinds of doing good in the worship of the Creator is the night prayer, which shows sincerity and the agreement of heart and tongue.
Ayah 17
كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
They used to sleep but little of the night,
Pondering: 17
They used to, that is, the doers of good, sleep but little of the night. That is, their sleeping at night was little. As for most of the night, they were devoutly standing before their Lord, in prayer, recitation, remembrance, supplication and humble pleading.
Ayah 18
وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
And in the hours before dawn they would ask forgiveness,
Pondering: 18
And in the hours before dawn, which is the time just before the dawn, they would ask forgiveness of Allah, exalted is He. So they extended their prayer until the last part of the night, then sat at the close of their night prayer, asking Allah's forgiveness, as a sinner asks forgiveness for his sin. Asking forgiveness in the hours before dawn has a virtue and a distinction that other times do not have, as Allah, exalted is He, said in describing the people of faith and obedience: And those who ask forgiveness before dawn.
Ayah 19
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.
Pondering: 19
And from their properties was given a right, obligatory and recommended, for the petitioner and the deprived. That is, for the needy who ask from people and for those who do not ask from them.
Ayah 20
وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
And on the earth are signs for the certain [in faith]
Pondering: 20
Allah, exalted is He, says, calling His servants to reflect and take lessons: And on the earth are signs for the certain in faith. This includes the earth itself and what is in it, of mountains, seas, rivers, trees and plants, which point the one who reflects on them and ponders their meanings to the greatness of their Creator, the vastness of His authority, the abundance of His kindness and the encompassing of His knowledge over the outward and the inward.
Ayah 21
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
And in yourselves. Then will you not see?
Pondering: 21
And in yourselves. In the same way, in the self of the servant there are lessons, wisdom and mercy that show that Allah alone is the One, the Unique, the Eternal Refuge, and that He did not create creation in vain. Then will you not see?
Ayah 22
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
And in the heaven is your provision and whatever you are promised.
Pondering: 22
And in the heaven is your provision, that is, the source of your provision, of rains and of kinds of decrees, religious and worldly provision, and whatever you are promised, of recompense in this world and the Hereafter, for it comes down from Allah, like all decrees.
Ayah 23
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.
Pondering: 23
When He had made clear the signs and alerted to them with an alert by which the intelligent, discerning person pays heed, Allah, exalted is He, swore that His promise and His recompense are true, and compared that to the plainest of things to us, which is speech, and said: Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth, just as it is that you are speaking. Just as you have no doubt about your speaking, so there should be no doubt about the resurrection after death.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Adh-Dhariyat, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →