Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Adh-Dhariyat 51:1–23
The oaths, the guessers and the wakeful · Narration and language · about 13 min · All the tafsir of Surah Adh-Dhariyat
Ponder 51:1–23 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–6
وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ ذَرْوًا
By the [winds] scattering [dust], dispersing [it]
فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًا
And the [clouds] carrying a load [of water]
فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًا
And the ships sailing with ease
فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا
And the [angels] apportioning [each] matter,
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
Indeed, what you are promised is true.
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ
And indeed, the recompense is to occur.
Pondering: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6
Al-Tabari says: By the scattering winds, meaning the winds that scatter dust, as one says "the wind scattered the dust". Ali ibn Abi Talib was asked about this by Ibn al-Kawwa, on the pulpit and elsewhere, and answered each time that it is the wind. Ibn Abbas and Mujahid said the same, and Qatada reports a man asking Ali and receiving the same reply.
Then the bearers of burdens: the clouds that carry their load of water. Then those that run with ease: the ships that sail the seas gently. Then the apportioners of each matter: the angels who distribute Allah's command among His creation. Ali gave these same three answers (winds, clouds, ships, angels) when Ibn al-Kawwa asked him in turn, through many narrators including Abu al-Tufayl, Khalid ibn Ar'ara and Qatada. Ibn Abbas said the bearers are the clouds and the apportioners the angels. Mujahid said the clouds carry the rain, the ships are the ships, and the angels send down Allah's command, by His order, on whomever He wills.
What you are promised is true: what you, people, are promised of the coming of the Hour and the raising of the dead from their graves is certain and real. Mujahid said the sense is "truthfulness", the noun being put in place of the verbal noun.
And the judgement is sure to come: reckoning, reward and punishment are bound to happen, and Allah repays His servants for their deeds. Mujahid said "the judgement" means the reckoning. Qatada said it is the Day of Resurrection, the day people are judged by their deeds, and Ibn Zayd said it simply means "it will surely be".
Ayat 7–9
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ
By the heaven containing pathways,
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
Indeed, you are in differing speech.
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
Deluded away from it [i.e., the Qur’ān] is he who is deluded.
Al-Tabari says: By the heaven with its pathways means the heaven of fine making. Hubuk is the plural of hibak or habika, meaning ridges or woven lines. The word is used for the crinkling of curly hair, for sand marked by a gentle wind, for still water ruffled by the breeze, and for chain mail; he cites a line of verse describing the woven lines on a wild ass's back, and notes the Prophet's saying about the lying Antichrist, whose head is "hubuk, hubuk", meaning tightly curled.
The scholars differed. Ibn Abbas said it means fine making, and, through Said ibn Jubayr, its beauty and evenness; Said ibn Jubayr also said "adornment". Al-Hasan said it is made with fine workmanship and is "woven" with stars, and Qatada added that its pathways are its stars. Ikrima said "of fine making", as one says of a weaver, "how beautifully he wove it". Al-Rabi ibn Anas and Qatada agreed on fine making. Mujahid said it is solidly built. Al-Dahhak said adornment, and that it may also be compared with the ridges of sand, of chain mail and of water ruffled by the wind. Ibn Zayd said it means strength, "bound firm", and recited We built above you seven strong ones. Others said it is the seventh heaven, as Abdullah ibn Amr said.
You are in differing speech: you, people, differ about this Qur'an, some believing it and some denying it. Qatada said that. Ibn Zayd said they guess, calling it magic or tales of the ancients, so that whichever claim is taken up, the others refute it; they also asked why it was not sent in the language of earlier books, and Allah answered that had it been non-Arabic they would have objected that they are Arabs.
Deluded away from it is he who is deluded: whoever is turned away from belief in this Qur'an is turned away and kept from it. Al-Hasan said, "he who is turned away is turned away". Qatada said that what they are turned from today is the Book of Allah, and Ibn Zayd said it is the idolaters who are turned from it.
Ayat 10–13
قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ
Destroyed are the misinformers
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ
Who are within a flood [of confusion] and heedless.
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ
They ask, "When is the Day of Recompense?"
يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ
[It is] the Day they will be tormented over the Fire
Al-Tabari says: Cursed are the conjecturers means the soothsayers who conjecture falsehood and vain things. The scholars differed. One report from Ibn Abbas says it means the doubters; another from him says the soothsayers. Mujahid said they are those who guess at lies, as in Cursed is man in Surah Abasa, and also those who say they will not be raised and have no certainty. Qatada said they are the people of conjecture. Ibn Zayd said they are those who conjectured lies against the Messenger of Allah ﷺ: some said he was a sorcerer and his message sorcery, some a poet, some a soothsayer, and some said it was tales of the ancients which he has had written down, dictated to him morning and evening.
Who are heedless in a flood of error: they are sunk deep in error, overwhelmed by it, and heedless of the truth with which Allah sent Muhammad ﷺ. Ibn Abbas said they persist in their error and are in negligence and distraction. Qatada said they are in a flood of error and doubt; Sufyan, in heedlessness; Ibn Zayd, heedless of what came to them and was sent down to them, citing Rather their hearts are in a flood of this, as an object plunged under water. Mujahid said the heart is covered in a sheath.
They ask, "When is the Day of Judgement?": these conjecturers ask when the day of reckoning and recompense will be. Ibn Zayd said they were the ones who denied that they would be judged or raised, and Mujahid said they ask when it will come.
On the day when they are tried over the Fire: the scholars differed on tried. Most said they will be tormented by burning. Ibn Abbas said "tormented" and, in another report, that their trial is that they asked about the Day of Judgement while standing before the Fire, and are told Taste your trial; this is what you sought to hasten; when they are made to stand they cry Woe to us, this is the Day of Judgement, and Allah replies This is the Day of Decision which you used to deny. Mujahid, Ikrima, Sufyan and Ibn Zayd said they are burned, as gold is tried in the fire; Mujahid added "cooked through" and Ikrima "burned", and al-Dahhak "cooked, as gold is tried". Al-Dahhak also reports the sense "they will be denied", saying all of these are said.
The grammarians differed over why day is in the accusative. Some of Basra said it is a time marker: when is the Day of Judgement? They are told it is the day they are tried over the Fire, a long day of reckoning. Some of Kufa said it is accusative because it is annexed to a clause with a verb, though the nominative would also be possible, and no reciter read it so. Another said the annexation is not a fully "pure" one, so it takes the accusative, though the nominative would be allowed, as when one answers "when is your day?" with "Thursday".
Al-Tabari's own preference: the sounder view is that they are tormented by burning, because fitna originally means testing, and gold is "tried" in the fire to learn its quality; so they are burned in it as gold is. The accusative of day is for the reason given above.
Ayat 14–16
ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
Indeed, the righteous will be among gardens and springs,
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.
Al-Tabari says: Taste your trial means they will be told, "Taste your torment and your burning." Mujahid said "your burning", Qatada and Ibn Zayd "your torment", al-Dahhak "your burning", and Sufyan "your being burned". Others said it means "your denial": Ibn Abbas said "your denying", and al-Dahhak also gave "your lying". This is what you used to seek to hasten means this is the very punishment they now receive, which they demanded be hastened in the world.
The mindful will be in gardens and springs means those who feared Allah by obeying Him and avoiding His disobedience in the world will be in orchards and water springs in the Hereafter.
Taking what their Lord has given them means doing what their Lord commanded and performing His obligations. Ibn Abbas said "the obligations". Before that they were doers of good means that before the obligations were laid on them they were obedient to Allah; Ibn Abbas said before the obligations they were already doing good deeds.
Ayat 17–19
كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
They used to sleep but little of the night,
وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
And in the hours before dawn they would ask forgiveness,
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.
Al-Tabari says: the scholars differed over they slept little of the night. Some said the sense is that they slept little at night, ma being a negation: they did not sleep much but prayed. Anas ibn Malik said they were awake praying between the Maghrib and Isha prayers; Abu al-Aliyah and Muhammad ibn Ali said they did not sleep before praying the late evening prayer. Mutarrif said hardly a night passed without their praying in it, from its start or middle. Ibn Abbas said no night passed without their taking some share of it, and Abu al-Aliyah and al-Rabi said the same. Others said hardly a night passed in which they slept the whole of it. Mujahid said they seldom slept until morning without keeping vigil. Al-Hasan said they strove through the night prayer and slept but little; al-Zuhri said they prayed much of the night. Al-Ahnaf ibn Qays recited the verse and said, "I am not one of its people." Al-Hasan said they were energetic and prolonged the prayer until their seeking of forgiveness came at dawn. Ibrahim said "they did not sleep".
Others said ma is only a filler, so the sense is "they slept a little of the night", and that sleep is the verb's object. Others said it refers to praying the late evening prayer. Others, like al-Dahhak, said the verse breaks after "they were few": the doers of good were few among the people, and then a new sentence begins, of the night they slept little, as in Those who believe in Allah and His messengers, they are the truthful followed by and the martyrs with their Lord. Yahja'un means sleeping; hujuʿ is sleep. Ibn Zayd said the Arabs say, "when you travel, sleep a little with us". A man of Banu Tamim told Ibn Zayd's father that he did not find this quality in his people, who rise little at night; the father replied, "Blessed is the one who sleeps when drowsy and meets Allah when he wakes."
Al-Tabari's own preference: the sounder view is "they slept but little of the night", because Allah describes them so in praise, and describing them by abundant worship and night-vigil in what draws them near Him is more fitting than describing them by little work and much sleep. It also fits the plain wording.
And in the hours before dawn they ask forgiveness: some said they pray then. Ibn Umar and Mujahid said "they pray". Al-Dahhak said they rise and pray, then sleep, like the Prophet's rising for under two thirds, half or a third of the night, and so did a group with him. Others said they delayed their asking forgiveness until dawn: al-Hasan, as above, and Ibn Zayd, who said they are the believers and noted that Prophet Yaqub (as), when his sons asked him to seek forgiveness for them, said I will ask my Lord's forgiveness for you, which some scholars said he postponed to the pre-dawn, the hour when the gates of Paradise are opened. Ibn Zayd said the pre-dawn is the last sixth of the night.
And in their wealth is a due for the beggar and the deprived: in the wealth of these doers of good is a right for those who ask and the one denied. The beggar is clear; on the deprived (mahrum) there were several views. Ibn Abbas said he is the muharaf, the one cut off from earnings, who has no share in Islam; Mujahid, al-Dahhak, Said ibn al-Musayyib, Ibrahim, Nafi and Ata said the same; Abu Qilaba mentioned a Companion calling a man whose property a flood had swept away in al-Yamama "the deprived". Others said he is the self-restrained poor who does not ask; Qatada said these are the two poor of Islam, the one who asks with his palm and the modest one, and each has a right on you. Al-Zuhri said so too, with a hadith from the Prophet ﷺ that the poor man is not the one turned away by a date or two or a mouthful or two, but the one who finds no sufficiency and whose need is unknown, so no one gives him charity; "that is the deprived". Others said he is the one with no share in the spoils: al-Hasan ibn Muhammad reported that after a raiding party took booty, others arrived and this verse was revealed; Ali, after the Battle of the Camel, told the people of Kufa to divide shares among newcomers and called them "the deprived"; Ibrahim said he is one who receives nothing from the fay (spoils taken without fighting). Ikrima said he is the one whose wealth does not grow. Ibn Zayd said he is the one whose crop or fruit is struck by disaster, citing Rather, we are deprived; Zayd ibn Aslam said this is not zakat but what they spend beyond it, and the deprived is the one whose crops, fruit or herds are afflicted, who then has a claim on unafflicted Muslims. Al-Shaʿbi said, "I could not discover what the deprived is."
Al-Tabari's own preference: he is anyone deprived of provision and in need, whether by losing his wealth, by modesty in not asking, or by having no share in the booty because he was absent from the battle. No view is better than to take it generally, as the verse is general.
Ayat 20–22
وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
And on the earth are signs for the certain [in faith]
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
And in yourselves. Then will you not see?
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
And in the heaven is your provision and whatever you are promised.
Al-Tabari says: On the earth are signs for those with certainty: lessons and warnings for people certain of the truth of what they see as they travel through it. Qatada said it is a lesson for whoever takes heed, and that whoever journeys in Allah's earth sees great signs and lessons.
And in yourselves; do you not see? The scholars differed. Some said it refers to the passage of excrement and urine within yourselves, which is a lesson and a proof of your Lord; Ibn al-Zubayr said so. Others said it refers to Allah's fashioning of the joints and limbs of your bodies, showing you were created to worship Him. Ibn Zayd, citing Among His signs is that He created you from dust, then you are human beings spreading out, said that in us are many signs: hearing, sight, tongue and heart. No one knows what the heart is, being a morsel of flesh into which Allah puts the intellect, nor what that intellect is or how it is.
Al-Tabari's own view: there are signs and lessons in yourselves too, people, that point to the oneness of your Maker, since nothing else can create as He created you. Do you not see? means, do you not look and reflect on this and so know the truth of your Creator's oneness?
And in the heaven is your provision: the rain and snow, by which the earth brings out your provision, food and fruit and more. Al-Dahhak and Mujahid said it is the rain. Said said it is the snow, and every spring melted from snow, which never runs short. Al-Hasan said that in the clouds is your provision, but you are kept from it by your sins and deeds. A report from Ismail ibn Umayya has the Prophet ﷺ hearing a man say, after rain, that they had been given rain by a star ("some of the lion's mane"), and replying, "You lie; it is Allah's provision." Others said the sense is "from Allah, who is in the heaven, is your provision". Wasil al-Ahdab recited this verse and said, "My provision is in heaven, and I seek it on earth," then entered a ruin and stayed three days without finding anything; on the third day he found a basket of fresh dates, and a brother of better intention came in with him and there were two baskets, until death parted them.
And what you are promised: Mujahid said it is whatever you are promised of good or evil, and that Paradise is in the heaven. Al-Dahhak and Sufyan said it is Paradise and the Fire. Al-Tabari prefers Mujahid's view, because Allah makes the report general about everything we are promised, good or evil, and does not single out one part.
Ayah 23
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.
Pondering: 23
Al-Tabari says: Allah swears by Himself to His creation: By the Lord of heaven and earth, what I told you, people, that in the heaven is your provision and what you are promised, is as true as that you speak. Al-Hasan reported that the Prophet ﷺ said: "May Allah fight a people whose Lord swore to them by Himself and they did not believe Him."
Al-Farra explained the joining of ma and anna in two ways. One: Arabs join two particles or nouns of the same sense, as a poet joins alla'i and alladhina, and another joins "ma" and "in". The other: if ma stood alone it would only say that it is true and not false, which is not meant; the meaning is that it is as true as the human being is a speaker. "Is your speech true?" asks whether it is true or false, and "is it true that you speak?" asks for confirmation only; so anna was added to separate the two senses. He found this the better of the two.
The reciters differed over mithla. The people of Medina and Basra read it in the accusative, as an adverbial use ("truly true, like your speech"), while most of Kufa and some of Basra read it in the nominative, describing "truth". Al-Tabari: both are widespread readings with close meanings, and whichever one reads is right.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Adh-Dhariyat, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →