Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Adh-Dhariyat 51:1–23
The oaths, the guessers and the wakeful · Legal rulings and language · about 23 min · All the tafsir of Surah Adh-Dhariyat
Ponder 51:1–23 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–6
وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ ذَرْوًا
By the [winds] scattering [dust], dispersing [it]
فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًا
And the [clouds] carrying a load [of water]
فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًا
And the ships sailing with ease
فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا
And the [angels] apportioning [each] matter,
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
Indeed, what you are promised is true.
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ
And indeed, the recompense is to occur.
Pondering: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6
Surah al-Dhariyat is Makkan by consensus, with sixty ayat.
By the scattering winds, scattering. Abu Bakr al-Anbari reports from al-Sa'ib ibn Yazid that a man told Umar: "I passed a man asking about the meaning of the difficult passages of the Quran." Umar said: "O Allah, give me hold of him." Then the man came to Umar one day, dressed in his clothes and turban, while Umar was reciting the Quran. When Umar finished, the man stood and asked: "Commander of the Believers, what is the scattering winds, scattering?" Umar rose, bared his forearms and began to flog him. Then he said: "Dress him in his clothes, put him on a camel saddle and take him to his people. Then let him stand and say: Sabigh sought knowledge and missed it." He stayed low among his people after having been their leader. Amir ibn Wathilah reports that Ibn al-Kawwa asked Ali the same question. Ali said: "Woe to you! Ask to understand, not to trip people up." Then Ali said: the scattering winds are the winds; the load-bearing are the clouds; the ships sailing with ease are the ships; the apportioners of affairs are the angels. Al-Harith reports from Ali that the clouds carry water as pack animals carry a load, and the ships are the laden ships. The angels bring differing commands: Jibril with severity, Mika'il, master of mercy, and the Angel of Death who brings death. Al-Farra said it is also said that they bring differing things: plenty and drought, rain, death and events. The Arabs say the wind dharat the dust, scattering it.
These are oaths, and when the Lord swears by something He establishes its honour. It is also said the meaning is "by the Lord of the scattering winds". The answer to the oaths is What you are promised is true: the good and evil, reward and punishment you are promised, in which there is no lie. "True" (sadiq) here means truth (sidq), the noun standing in place of the verbal noun. And the Recompense will surely come: the requital is coming down upon you. Then He begins another oath: By the heaven with its pathways. You are in conflicting speech.
It is also said that the scatterers are women who bear children, since in their scattering lies the scattering of creation: they scatter children. He swore by them because of the best of His righteous servants carried in their wombs. He singled out women rather than men, though each scatters, for two reasons. First, they are the vessels, so both kinds of scattering meet in them. Second, the scattering lasts longer in them, and they are closer to the act itself.
The load-bearing: the clouds; it is also said, pregnant women when heavy with child. Wiqr, with a kasra, is the weight of a burden on the back or in the womb; waqr, with a fatha, is heaviness of the ear, meaning deafness, as covered in Surah al-An'am. A palm heavy with fruit is muwqirah, by analogy with a pregnant woman; the form muwqar is irregular, though Labid used it.
The ships sailing with ease: the ships, running with the winds easily to wherever they are sent. It is also said to be the clouds, and then the ease has two senses. One is that they go where Allah sends them among lands and places. The other is the easy way they are driven, which the Arabs know, as al-A'sha said, comparing a woman's walk to the gait of a cloud, neither slow nor hasty.
Ayat 7–14
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ
By the heaven containing pathways,
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
Indeed, you are in differing speech.
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
Deluded away from it [i.e., the Qur’ān] is he who is deluded.
قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ
Destroyed are the misinformers
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ
Who are within a flood [of confusion] and heedless.
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ
They ask, "When is the Day of Recompense?"
يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ
[It is] the Day they will be tormented over the Fire
ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."
Pondering: 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14
By the heaven with its pathways. It is said "heaven" here means the clouds that shade the earth; or the raised heaven; Ibn Umar said the seventh heaven, as al-Mahdawi, al-Tha'labi, al-Mawardi and others mention. On hubuk there are seven views. First, Ibn Abbas, Qatadah, Mujahid, al-Rabi and Ikrimah: possessing fine, even workmanship, like a weaver who weaves a cloth well (habaka); Ibn al-A'rabi said anything made firm and done well is ihtabaktahu. Second, al-Hasan and Sa'id ibn Jubayr: possessing beauty. Third, from al-Hasan also: possessing stars. Fourth, al-Dahhak: possessing paths, like the ripples seen on water or sand when the wind passes over; al-Farra said likewise, and that mail armour and curly hair have hubuk, as in the hadith of the Dajjal, whose hair is hubuk. Then it is said these paths are far from people, so they do not see them. Fifth, Ibn Zayd: possessing strength, reciting and We built above you seven strong ones (78:12); a strongly built horse is mahbuk, as Imru' al-Qays says. In a hadith, Aisha used to tahtabik under her shift in prayer, meaning she tightened her wrapper. Sixth, Khusayf: possessing thickness, as in a thick cloth. Seventh: the paths are the Milky Way, so named because it is like a drag-mark. Hubuk is the plural of hibak, the track in sand and the like.
First, Ibn Abbas, Qatadah, Mujahid and al-Rabi said: possessing fine, even workmanship. Ikrimah said the same, comparing a weaver who weaves a cloth well; habaka means to weave well. Ibn al-A'rabi said anything you make firm and do well, you have ihtabaktahu. Second, al-Hasan and Sa'id ibn Jubayr said: possessing beauty. From al-Hasan also, third: possessing stars. Fourth, al-Dahhak said: possessing paths, as the ripples seen on water or sand when the wind passes over are hubuk. Al-Farra said likewise: hubuk is the breaking up of anything, like sand under a still wind, standing water under wind, the links of an iron coat of mail, or curly hair. In the hadith on the Dajjal, his hair is hubuk. Zuhayr's verse about water ruffled by a fierce wind uses the word for it. Then it is said these paths are far from people, so they do not see them. Fifth, Ibn Zayd said: possessing strength, and he recited and We built above you seven strong ones (78:12). A mahbuk horse is one strongly built, as Imru' al-Qays and another poet use it. In a hadith, Aisha used to tahtabik under her shift in prayer, meaning she fastened and tightened her wrapper. Sixth, Khusayf said: possessing thickness, as in a thick cloth. Seventh, the paths are the Milky Way in the sky, so named because it is like a drag-mark. Hubuk is the plural of hibak. The hibak or habikah is the track in sand and the like.
Al-Hasan and others read the word in several vowelled forms, all plurals or lightened forms of habikah, hibkah or hubkah; the form hibuk is irregular, a mixing of dialects (all from al-Mahdawi).
You are in conflicting speech. This is the answer to the oath by the heaven: you people of Makkah are in conflicting speech about Muhammad ﷺ and the Quran, some believing and some denying. It is also said it was revealed about the "dividers" (muqtasimin). It is also said their conflict is that they said: sorcerer, rather poet, rather he invented it, rather madman, rather soothsayer, rather tales of the ancients. Or that some denied the resurrection and some doubted it. Or that it means idol-worshippers, who admit that Allah created them and yet worship others.
Deluded away from it is he who is deluded. Al-Hasan and others said: turned away from belief in Muhammad ﷺ and the Quran is whoever is turned away. It is also said: turned away from belief is whoever wanted it, by their saying it is sorcery, soothsaying and tales of the ancients. Or: turned away from that conflict is whoever Allah protects. Afaka means to turn something over and away from a thing, as in Have you come to turn us away? (46:22). Mujahid read it as "is kept from it who is kept", the root being folly or loss of mind. Al-Zamakhshari reports a reading meaning "denied it is he who is denied", from emptying a udder by milking. Qutrub said "deceived away from it is he who is deceived", and al-Yazidi "pushed away". The meaning is one and all returns to turning away.
Destroyed are the conjecturers. In the commentary: cursed are the liars. Ibn Abbas said: destroyed are the doubters, meaning the soothsayers. Al-Hasan said: those who say "we will not be raised". "Destroyed" means they deserve to have it called down upon them at the believers' hands. Al-Farra said it means cursed, and the kharrasun are the liars who conjecture about what they do not know, saying Muhammad is mad, a liar, a sorcerer, a poet. This is a prayer against them, because whoever Allah curses is as one slain and ruined. Ibn al-Anbari said He taught us to pray against them: say "destroyed are the conjecturers". Khars is lying (kharasa and ikhtarasa both mean to lie, al-Nahhas reports). It is also estimating the dates on a palm, so the word is shared; its root is cutting off, as covered in Surah al-An'am, and its other senses (an inlet, an earring bead, one hungry and cold) all derive from being cut off. Included in conjecture is what astrologers say, and anyone who claims to guess and estimate the unseen. Ibn Abbas said they are the "dividers" who divided the mountain roads of Makkah among themselves and divided the speech about the Prophet of Allah ﷺ, to turn people away from believing in him.
Who are in a flood, heedless. Ghamrah is what covers and hides a thing, as a deep river drowns whoever enters, and the agonies of death are ghamarat. Sahun means distracted and heedless of the matter of the Hereafter.
They ask: when is the Day of Recompense? That is, when is the Day of Reckoning; they say it mockingly and in doubt about the Resurrection.
The Day they will be tormented over the Fire. The word "day" is in the accusative: this recompense is on that day. Yuftanun means they are burned; one says "I fatantu the gold" meaning I burned it to test it, and the root of fitnah is testing. It is also said the word is indeclinable because it is added to an unsettled word, and its place is accusative as above, or nominative in apposition to "Day of Recompense". Al-Zajjaj gave examples of such constructions. Ibn Abbas said yuftanun means they are punished, as the poet says every servant of Allah in the heart of Makkah is oppressed, overpowered and put to trial.
Taste your trial. They are told: taste your punishment, said Ibn Zayd. Mujahid said: your burning. Ibn Abbas said: your denial, meaning your requital. Al-Farra said: your punishment, which you were seeking to hasten in the world. He said "this" and not "this one" (feminine) because fitnah here means punishment.
Ayat 15–16
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
Indeed, the righteous will be among gardens and springs,
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.
The God-fearing will be among gardens and springs. Having mentioned the end of the unbelievers, He mentions the end of the believers: they are in orchards with flowing springs, at the utmost of all that delights.
Taking is in the accusative, describing their state. What their Lord has given them means the reward and the kinds of honour He has given them, said al-Dahhak. Ibn Abbas and Sa'id ibn Jubayr said taking what their Lord has given them means acting on the obligations.
Before that they were doers of good: before entering Paradise, in the world, in performing the obligations. Ibn Abbas said the meaning is that before the obligations were laid on them they were doers of good in their deeds.
Ayat 17–19
كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
They used to sleep but little of the night,
وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
And in the hours before dawn they would ask forgiveness,
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.
This passage has five issues.
First. They used to sleep but little of the night. Yahja'un means they sleep; huju' is sleeping at night and tahja' a light sleep. On the word ma there are views. Ibrahim al-Nakha'i said it is superfluous, so they slept a little of the night and prayed most of it. Ata said this was when they were commanded to pray at night; Abu Dharr would gird himself and lean on a staff until the concession came down: Stand the night except a little (73:2). Others said ma is a negative, with the pause at a little: of the night they sleep not, so sleep is denied them altogether. Al-Hasan said they slept only the least of the night, and sometimes kept going to dawn. Ya'qub al-Hadrami reports that some read a little as few in number, with of the night they sleep a fresh clause. Ibn al-Anbari called this wrong, because the ayah points to little sleep, not few numbers, and if ma were not a negative there would be no praise, since everyone sleeps part of the night. I say: on al-Dahhak's reading, that their number was few, the sentence joins the one before: the doers of good were few, and then of the night they sleep not begins. On the other readings, they used to sleep but little of the night is a fresh address, with the pause at ma yahja'un. The grammatical options (that ma is a negative, a verbal-noun particle, or that qalil takes ma as its subject, "their sleep was little") all give the same sense: little sleep.
Anas and Qatadah said they used to pray between the two evening prayers, Maghrib and Isha. Abu al-Aliyah said they did not sleep between them, and Ibn Wahb said the same. Mujahid said it was revealed about the Ansar, who prayed the two prayers in the Prophet's mosque and then went on to Quba. Muhammad ibn Ali ibn al-Husayn said they did not sleep until they had prayed the late evening prayer. Al-Hasan said he counted their sleep as little beside their wakefulness in prayer. Ibn Abbas and Mutarrif said few were the nights that passed without their praying to Allah in them, either at the start or in the middle.
Second. It is reported of one of the night-worshippers that someone came to him in a dream and recited a verse: how can an eye sleep content by night when it does not know in which gathering it will alight? A man of the Azd said: "I used not to sleep at night, then I slept at the end of one, and I saw two youths, the finest I had seen, with robes. They clothed every man at prayer with a robe, but passed over the sleepers. I said: 'Clothe me too.' They said: 'These are not robes to wear; they are the good pleasure of Allah, which settles on every man at prayer.'" Abu Khallad reports that a companion of his said: "I dreamed the Resurrection was shown to me, and I saw some of my brothers with shining faces and robes unlike the rest of creation, while the people were bare and dusty. A voice said: 'Those clothed are the ones who pray between the call and the iqamah, and the bright-faced are those who keep vigil and pray at night.' I saw others riding swift camels while the people walked barefoot, and he said: 'These stood on their feet to draw near to Allah, so He gave them the best reward.' I cried out in my dream: 'How noble is the station of the worshippers!' Then I woke in fear."
Third. And in the hours before dawn they ask forgiveness is a second praise: they ask forgiveness for their sins, said al-Hasan. The pre-dawn is a time when answer to prayer is hoped for, as covered in Surah Al Imran. Ibn Amr and Mujahid said they pray at that hour, and so prayer is called asking forgiveness. Al-Hasan said of they used to sleep but little of the night that they prolonged prayer from the start of the night to the pre-dawn, then asked forgiveness. Ibn Wahb said it concerns the Ansar, who set out from Quba and prayed in the Prophet's mosque. Ibn Wahb reports from Ibn Lahi'ah, from Yazid ibn Abi Habib, that they drew water in buckets for some of the Ansar to water their fruit, slept a little, then prayed at the end of the night. Al-Dahhak said it means the dawn prayer. Al-Ahnaf ibn Qays said: "I set my deeds beside the deeds of the people of Paradise and found a people who were far ahead, whose deeds we do not reach: they used to sleep but little of the night. I set them beside the deeds of the people of Hell and found a people with no good in them, who deny the Book of Allah, His messenger and the resurrection. The best in standing among us we found to be a people who mixed a good deed with a bad one."
Fourth. And in their wealth was a right for the beggar and the deprived is a third praise. Muhammad ibn Sirin and Qatadah said the right is the obligatory zakat. It is also said to be a right besides zakat, by which he joins kin, entertains a guest, carries a burden or enriches someone deprived. Ibn Abbas said this, because the surah is Makkan and zakat was made obligatory in Madinah. Ibn al-Arabi said the stronger view is that it is zakat, because of the words in Surah Sa'ala Sa'il: those in whose wealth is a known right for the beggar and the deprived (70:24-25). The known right is zakat, whose amount, kind and time the law specified. Anything else, for those who hold it, is not known, since it is not fixed in amount, kind or time.
Fifth. For the beggar and the deprived. The beggar is the one who asks people out of need, said Ibn Abbas, Sa'id ibn al-Musayyab and others. The mahrum is the one deprived of wealth, and there is disagreement about who he is.
Ibn Abbas, Sa'id ibn al-Musayyab and others said he is the muharaf, who has no share in Islam. Aisha said the muharaf is the one whose earning does not come easily; a man is muharaf when he is held back from provision, the opposite of "blessed". Qatadah and al-Zuhri said he is the modest one who asks nothing and whose need is not known. Al-Hasan and Muhammad ibn al-Hanafiyyah said he is the one who arrives after the spoils, with no share in them. It is reported that the Prophet ﷺ sent out a raiding party, they took spoils, and some people came after they had finished; this ayah was revealed. Ikrimah said he is the one whose wealth does not last. Zayd ibn Aslam said he is the one whose fruit, crop or livestock increase has been struck. Al-Qurazi said he is the one hit by a blight, and read We are burdened with debt; rather, we are deprived (56:66-67), the like of the owners of the garden who said rather, we are deprived. Abu Qilabah said a man of Yamamah had wealth and a flood swept it away; one of his companions said: "This is the deprived; share with him." It is also said, from Ibn Abbas as well, that he is the one who seeks this world and it turns away from him. Abd al-Rahman ibn Humayd said he is the slave. It is also said he is the dog; it is reported that Umar ibn Abd al-Aziz was on the road to Makkah when a dog came, and he pulled the shoulder from a sheep and threw it, saying: "They say he is the deprived." It is also said he is a relative whose maintenance is owed through poverty, because he has been deprived of earning for himself until his maintenance falls on another's wealth. Ibn Wahb reports from Malik that he is the one denied provision; this is a good view because it includes all the others. Al-Sha'bi said: "It is seventy years since I came of age that I have been asking about the deprived, and I know no more now than then." Shu'bah reports this from Asim al-Ahwal. The word's root is "prevented", from hirman, prevention; Alqamah's verse says the one fed in the day of spoils is fed wherever he turns, and the deprived is deprived.
Anas reports that the Prophet ﷺ said: "Woe to the rich because of the poor on the Day of Resurrection. They will say: 'Our Lord, they wronged us of our rights that were made obligatory on them.' Allah will say: 'By My might and majesty, I shall bring you near and push them far.'" Then the Messenger of Allah ﷺ recited: and in their wealth was a right for the beggar and the deprived. Al-Tha'labi mentions it.
Ayat 20–23
وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
And on the earth are signs for the certain [in faith]
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
And in yourselves. Then will you not see?
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
And in the heaven is your provision and whatever you are promised.
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.
And in the earth are signs for the certain. Having told of the two parties, He shows that in the earth are signs of His power to raise the dead and gather them. Among them: plants returning after they have become dry stubble; His setting in it the foods that sustain living creatures; and their journeys through lands where they see the traces of ruin that fell on the nations that denied. The certain (muqinun) are those who truly know the oneness of their Lord and the truth of their prophet's message. He singled them out because they are the ones who benefit from these signs and reflect on them.
And in yourselves. Will you not see? The sense is said to be "in the earth and in yourselves are signs for the certain". Qatadah said whoever travels the earth sees signs and lessons, and whoever reflects on himself knows he was created to worship Allah. Ibn al-Zubayr and Mujahid said it means the passage of excretion and urine. Al-Sa'ib ibn Sharik said he eats and drinks from one place and expels from two; if he drank pure milk, water would come out of him and waste, and that is the sign in the self. Ibn Zayd said it means He created you from dust, gave you hearing, sight and hearts, then you are human beings, spreading (30:20). Al-Suddi said: in your life and death and in the food that goes in and out. Al-Hasan said: in old age after youth, weakness after strength, white hair after black. It is also said: in the making of yourselves from a drop, a clot, a lump, flesh and bone until the spirit is breathed in; in the differing of tongues, colours and forms; and other signs hidden and plain. It is enough to consider the hearts and the minds set in them, the tongues and the places where letters are formed, the eyes and limbs, and how each is fitted to its purpose, and the joints set in the limbs for bending, so that if one stiffens helplessness comes, and if one slackens, humiliation. So blessed is Allah, the best of creators (23:14).
Will you not see? means with the sight of the heart, to know the perfection of His power. It is also said to refer to the success of the helpless and the deprivation of the resolute. I say: all that is mentioned is meant for reflection. We said before, at the ayah of oneness in al-Baqarah, that there is nothing in the human body, the small world, but has its counterpart in the great world, and we gave there enough reflections for whoever ponders.
And in the heaven is your provision and what you are promised. Sa'id ibn Jubayr and al-Dahhak said the provision here is what comes down from the sky of rain and snow, by which crops grow and creatures live. Sa'id said every standing spring comes from snow. It is reported that al-Hasan, when he saw clouds, would say to his companions: "By Allah, in it is your provision, but you are denied it by your sins." The people of meanings said in the heaven means in the rain, called "sky" because it comes from the sky, and a poet says that when the sky falls on a people's land, we graze it even if they are angry. Ibn Kaysan said it means "with the Lord of heaven is your provision", like There is no creature on earth but its provision is upon Allah (11:6). Sufyan al-Thawri said: with Allah in heaven is your provision. It is also said: in heaven is the decree of your provision, and what is yours is written in the Mother of the Book. Sufyan reports that Wasil al-Ahdab read in the heaven is your provision and said: "Do I see my provision in heaven while I seek it on earth?" He entered a ruin and stayed three days and found nothing. On the third day he found a basket of fresh dates. He had a brother of better intention, who entered with him, and there were two baskets, and so it went until Allah parted them by death. Ibn Muhaysin and Mujahid read "in the heaven is your Provider" with an alif, as in the last of the passage, Allah is the Provider (51:58).
And what you are promised. Mujahid said it means good and evil. Others said good only; or evil only. Sufyan ibn Uyaynah said it is Paradise. Al-Dahhak said Paradise and the Fire. Ibn Sirin and al-Rabi said it is the matter of the Hour.
By the Lord of the heaven and the earth, it is the truth. He confirmed what He told them of the resurrection and the provision in heaven, swore to it, and then confirmed it again: just as you speak. He singled out speech among all the senses because the other senses admit resemblance and doubt: what is seen in a mirror, the taste turning when bile overcomes, the ringing and buzzing in the ear. Speech is free of this, and an echo is no objection, since it comes only after the speaker has spoken and is not mixed with anything that confuses. One of the wise said: as each person speaks with his own tongue and cannot speak with another's, so each person eats his own provision and cannot eat another's. Al-Hasan said: "It has reached me that the Prophet of Allah ﷺ said: 'May Allah fight a people whose Lord swore to them by Himself and they did not believe Him.' Allah said: By the Lord of the heaven and the earth, it is the truth."
Al-Asma'i said: "A rough Bedouin on a young camel, sword slung and bow in hand, asked me: 'Are you al-Asma'i? Where have you come from?' I said: 'From a place where the words of the Merciful are recited.' He said: 'Does the Merciful have words that human beings recite? Recite some to me.' I recited from By the scattering winds to In the heaven is your provision. He said: 'Enough, Asma'i!' He slaughtered his camel, cut her up with her skin, and said: 'Help me share her out.' We gave her to all who came and went. Then he broke his sword and bow, put them under the saddle and went off toward the desert, saying In the heaven is your provision and what you are promised. I despised myself. Later I made the pilgrimage with al-Rashid, and while circling the House I heard a faint voice. It was the Bedouin, thin and yellow. He took my hands and said: 'Recite to me the words of the Merciful.' I recited until In the heaven is your provision and what you are promised. He said: 'We have found what the Merciful promised us to be true. Is there more?' I said: 'Yes: By the Lord of the heaven and the earth, it is the truth, just as you speak.' The Bedouin cried: 'Glory to Allah! Who angered the Majestic until He swore? Did they not believe Him in His word until they forced Him to an oath?' He said it three times, and his soul left him."
Yazid ibn Marthad said a man was hungry in a place with nothing in it and said: "O Allah, Your provision that You promised me, bring it to me." He was filled and quenched without food or drink. Abu Sa'id al-Khudri reports that the Prophet ﷺ said: "If one of you fled from his provision, it would follow him as death follows him." Al-Tha'labi gave it with a chain. In the Sunan of Ibn Majah, Habbah and Sawa', sons of Khalid, said they helped the Prophet ﷺ with some work and he said: "Do not despair of provision while your heads move, for a human is born red from his mother, with no covering on him, and then Allah provides for him." It is reported that some Bedouins' crop was struck by a blight and they grieved. A Bedouin woman said: "Why do I see you with heads bowed? He is our Lord and knows us; our provision is on Him, and He brings it where He wills." Then she recited verses: if a soul's provision were in a smooth sealed rock in the sea, it would split open to deliver it, and if it were between the seven heavens, Allah would ease its ascent, until it reaches what is written for it on the Tablet.
I say: to the same effect is the story of the Ash'aris, when they sent their messenger to the Prophet ﷺ. He heard the words There is no creature on the earth but its provision is upon Allah (11:6) and went back without speaking to the Prophet, saying: "The Ash'aris are no lighter to Allah than the beasts." We mentioned it in Surah Hud. And Luqman said: O my son, if it be the weight of a grain of mustard seed, and it be in a rock... (31:16), covered in Luqman. We treated this subject fully in our book Qam' al-Hirs bi'l-Zuhd wa'l-Qana'ah. This is true reliance on Allah, which nothing sullies: the emptying of the heart with the Lord. May Allah grant it to us and refer us to no one besides Him, by His favour and generosity.
Just as you speak. The readers differ in the vowelling of mithla (accusative, with the grammarians giving several analyses, or nominative, describing haqq, as Abu Bakr, Hamzah, al-Kisa'i and al-A'mash read it). Every reading gives the same sense: as sure as your speaking.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Adh-Dhariyat, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →