Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Qalam 68:1–33
The noble character and the garden owners · Legal rulings and language · about 33 min · All the tafsir of Surah Al-Qalam
Ponder 68:1–33 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–3
نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
Nūn. By the pen and what they inscribe,
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
You are not, [O Muḥammad], by the favor of your Lord, a madman.
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
And indeed, for you is a reward uninterrupted.
Surah Nun wal-Qalam is Meccan according to al-Hasan, Ikrimah, Ata and Jabir. Ibn Abbas and Qatadah said that from the beginning to We shall brand him on the snout (68:16) is Meccan; from there to if only they knew (68:33) is Medinan; from there to they write down (68:47) is Meccan; from there to among the righteous (68:50) is Medinan; and the rest is Meccan. Al-Mawardi reports this.
Nun. By the pen: a group of reciters (Abu Bakr, Warsh, Ibn Amir, al-Kisa'i, Ya'qub and others) merge the n of the letter's name into the following w; the rest pronounce it clearly. Isa ibn Umar read it with a fatha, as if a verb were understood; Ibn Abbas, Nasr and Ibn Abi Ishaq with a kasra, as if an oath particle were understood; Harun and Ibn al-Sumayqi' with a damma, as a fixed form.
What Nun means is disputed. Mu'awiyah ibn Qurrah reports from his father, raising it to the Prophet ﷺ, that it is a tablet of light. Thabit al-Bunani, al-Hasan and Qatadah said it is the inkwell. Al-Walid ibn Muslim reports through Malik, Sumayy, Abu Salih and Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "The first thing Allah created was the pen. Then He created the nun, which is the inkwell, and that is the meaning of Nun. By the pen. Then He said to it: Write. It said: What shall I write? He said: What has been, and what will be until the Day of Resurrection, of deeds, appointed terms, provisions and traces. So the pen ran with all that will be, and then its mouth was sealed, and it will not speak until the Day of Resurrection. Then He created the intellect and the Almighty said: I have created nothing more wondrous to Me than you; by My might and majesty, I will perfect you in those I love and diminish you in those I dislike." The Messenger of Allah ﷺ then said: "The most perfect of people in intellect is the most obedient to Allah and the one who works most in His obedience."
Mujahid said Nun is the whale beneath the seventh earth and the pen is the one with which the Remembrance was written. Muqatil, Murrah al-Hamdani, Ata al-Khurasani, al-Suddi and al-Kalbi agreed that it is the whale on which the earths rest. Abu Zabyan reports from Ibn Abbas that Allah first created the pen, which ran with all that will be; then He raised the vapour of water and made heaven from it, created the nun and spread the earth on its back. The earth swayed and was fixed with mountains, which boast over it. Then Ibn Abbas recited Nun. By the pen. Al-Kalbi and Muqatil gave the whale's name as al-Bahmut, and others gave variants. Ka'b said that Iblis worked his way down to the whale and whispered: "Do you know what is on your back, of beasts, trees and lands? If you spat them out you would throw them all off." The whale resolved to do so, so Allah sent a creature that entered its nostril and reached its brain; the whale cried out to Allah, and He let the creature leave. Ka'b said that it still watches the whale, and if the whale intends anything of the sort the creature returns. [The editors note that the sources vary on these names, and that the author has here departed from the condition he set in his introduction, to leave aside many of the exegetes' tales.]
Al-Dahhak reports from Ibn Abbas that nun is the last letter of al-Rahman, whose name is split into separate letters across the surahs. Ibn Zayd said it is an oath Allah swore by. Ibn Kaysan said it is simply the surah's opening, and it is also said to be the surah's name. Ata and Abu al-Aliyah said it begins His names Nasir (helper), Nur (light) and Nasir. Muhammad ibn Ka'b said Allah swore by His help to the believers, which is true, as in It was incumbent upon Us to help the believers (30:47). Ja'far al-Sadiq said it is a river of Paradise called Nun.
It is also said to be the well-known letter of the alphabet. Were it anything else it would be declined with case endings, as the pen is; this is the choice of Abu Nasr al-Qushayri, who says it is a letter like the other openings of surahs, and so the surah's name. Then and the pen: He swore by the pen for the clarity it gives, like the tongue. It covers every pen with which those in heaven and on earth write. Poets have written much on preferring the pen to the sword, and Abu al-Fath al-Busti's couplet is the best: the pen is honoured enough that Allah swore by it.
Ibn Abbas said this is an oath by the pen Allah created and ordered to write all that will be until the Day of Resurrection; it is a pen of light as long as the distance between heaven and earth. It is also said that Allah created the pen and looked at it, and it split in two; He said "Run", it said "With what shall I run?" and He said "With what will be until the Day of Resurrection", so it ran over the Preserved Tablet. Al-Walid ibn Ubadah ibn al-Samit said that his father charged him at his death: "Fear Allah, and know that you will not truly fear Him or reach knowledge until you believe in Allah alone and in the decree, its good and its evil. I heard the Prophet ﷺ say: The first thing Allah created was the pen. He said: Write. It said: What shall I write? He said: Write the decree. So the pen ran in that hour with what has been and what will be until eternity." Ibn Abbas said that among what it wrote was May the hands of Abu Lahab perish (111:1). Qatadah said the pen is a blessing from Allah on His servants. Others say Allah created a first pen, which wrote what would be in the Remembrance and was set before Him above His Throne, and a second pen to write with on earth, as will come under Read in the name of your Lord (96:1).
And what they inscribe means what they write. Ibn Abbas said it means the angels, who write down the deeds of the children of Adam; it is also said to mean what people write to understand one another, and Ibn Abbas also said "what they know". The word ma is relative or an infinitive marker, so it covers everyone who writes, or the recording angels, according to the dispute.
You are not, by the favour of your Lord, a madman is the answer to the oath, and a denial. The idolaters used to tell the Prophet ﷺ that he was mad and possessed by a devil: O you to whom the Reminder has been sent down, you are mad (15:6). So Allah sent this down to refute them. Favour here means mercy. Another possibility is that "favour" is itself an oath, "by your Lord's favour you are not mad", since w and b are both oath particles; or it is like saying "You are not mad, and praise be to Allah"; or "the favour is your Lord's", as in "Glory be to You and with Your praise", meaning "praise is Allah's". Poets use this idiom of an understood clause. Grammatically, the b attaches to "mad" in the negative, and the whole is a circumstance: "You are not mad, being favoured so."
And indeed for you is a reward: a recompense for the burdens of prophethood you bore. Never-ending means uncut and undiminished (from "I cut the rope"). Mujahid said it means not reckoned. Al-Hasan said it is not clouded by reproach. Al-Dahhak said it is a reward without work. It is also said to mean not measured, which is pure bounty: recompense is measured, bounty is not. Al-Mawardi mentions this, and it is the sense of Mujahid's saying.
Ayah 4
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
And indeed, you are of a great moral character.
Pondering: 4
There are two issues.
*First: And indeed you are of a great moral character. Ibn Abbas and Mujahid said it means a great religion, none more loved or pleasing to Allah. In Sahih Muslim, A'ishah said that his character was the Qur'an. Ali (may Allah be pleased with him) and Atiyyah said it is the manners of the Qur'an. It is also said to be his gentleness with his community and his honouring of them. Qatadah said it is that he did what Allah commanded and refrained from what He forbade. It is also said to mean a noble disposition, and al-Mawardi says this is the apparent sense. In the language, khuluq is the manner a person takes upon himself, and it is so called because it becomes like his made nature; what a person is naturally formed with is khim (disposition). So khuluq is acquired and khim* is innate, as al-A'sha makes clear in a verse, saying that the natures return to their disposition.
I say: what I cited from A'ishah in Muslim is the soundest of the sayings. She was also asked about his character, so she recited Successful are the believers (23:1) to ten ayat, and said: "No one had a better character than the Messenger of Allah ﷺ; none of the Companions or his household ever called him but he said: At your service." That is why Allah said you are of a great moral character. Every praised trait that is mentioned, the Prophet ﷺ had the fullest share of it. Al-Junayd said his character was called great because he had no aim but Allah. It is also said to be great because all noble traits came together in him, as his saying shows: "Allah sent me to complete noble character." It is also said to be because he followed Allah's training of him in Take what is easy, command what is right, and turn away from the ignorant (7:199). It is reported that he said: "My Lord trained me well when He said: Take what is easy, command what is right, and turn away from the ignorant; and when I accepted that from Him, He said: You are of a great moral character."
*Second: al-Tirmidhi reports from Abu Dharr that the Messenger of Allah ﷺ said: "Fear Allah wherever you are, follow a bad deed with a good one and it will wipe it out, and treat people with good character." He called it good and sound. From Abu al-Darda that the Prophet ﷺ said: "Nothing is heavier in the believer's scale on the Day of Resurrection than good character, and Allah hates the foul, obscene person." He called it good and sound. Also from him: "Nothing placed in the scale is heavier than good character, and the one with good character reaches by it the rank of one who prays and fasts." He called it strange by this route. From Abu Hurayrah: the Messenger of Allah ﷺ was asked what most admits people to Paradise, and said: "Fear of Allah and good character." He was asked what most admits people to the Fire, and said: "The mouth and the private parts." He called it sound and strange. Abd Allah ibn al-Mubarak described good character as a cheerful face, giving of what is good and holding back harm. From Jabir that the Messenger of Allah ﷺ said: "Among those dearest to me and nearest to me in seat on the Day of Resurrection are those of best character, and among those most hateful to me and farthest from me are the talkative, the loud-mouthed and the mutafayhiqun." They said: "We know the talkative and the loud-mouthed; who are the mutafayhiqun*?" He said: "The arrogant." He noted that Abu Hurayrah has a report on this topic, and that this one is good and strange by this route.
Ayat 5–7
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
So you will see and they will see
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
Which of you is the afflicted [by a devil].
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.
So you will see, and they will see: Ibn Abbas said it means you will know, and they will know, on the Day of Resurrection. It is also said: you will see and they will see when truth and falsehood become clear.
Which of you is the afflicted: there are several readings of the grammar. First, the b is redundant, "which of you is the afflicted", meaning the one afflicted with madness, as in it grows with the oil (23:20) and drink from it (76:6); this is the view of Qatadah, Abu Ubayd and al-Akhfash. Second, the b is not redundant and al-maftun is an infinitive in the form of a passive participle, meaning "the affliction", as one says of someone "he has no reason" with a participle for reason. Al-Hasan, al-Dahhak and Ibn Abbas held this; the poet al-Ra'i uses a participle with that sense. Third, a word is omitted: "in which of you is the affliction of the afflicted". Fourth, al-Farra' said b means "in": you will see, and they will see, in which of the two parties the madman is, the believers' party you are in or the other. The afflicted is the madman whom the devil afflicted. It is also said to mean the tormented, from the Arabs' saying "I tried the gold in fire", and on the Day when they will be tried over the Fire (51:13) means tormented. Most of the surah was revealed about al-Walid ibn al-Mughirah and Abu Jahl. It is also said that the afflicted is the devil himself, afflicted in his religion: they used to say that a devil was in him, and meant this by "madman". So Allah says that tomorrow they will know which of them is the madman, that is, the devil whose touch brings madness and confusion of mind.
Indeed your Lord is most knowing of who has strayed from His way: He knows who turned from His religion. And He is most knowing of the guided: those on guidance, and He will repay each tomorrow according to his deeds.
Ayah 8
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Then do not obey the deniers.
Pondering: 8
He forbids him to lean toward the idolaters. They used to ask him to leave them alone so that they would leave him alone, and Allah made clear that leaning toward them is disbelief. He said: Had We not made you firm, you might have inclined toward them a little (17:74). It is also said to mean: do not obey the deniers in what they call you to of their foul religion. It was revealed about the idolaters of Quraysh when they called him to the religion of his forefathers.
Ayah 9
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].
Pondering: 9
Ibn Abbas, Atiyyah, al-Dahhak and al-Suddi said: they wished that you would disbelieve, so that they would persist in their disbelief. Ibn Abbas also said: they wished you would make concessions to them and they to you. Al-Farra' and al-Kalbi said: that you would soften and they would soften toward you; iddihan is to soften toward one to whom softening is not fitting, al-Farra' said. Mujahid said: they wished you would lean toward them and abandon the truth, so that they would side with you. Al-Rabi' ibn Anas said: that you would lie and they would lie. Qatadah: that you would leave this matter and they would go with you. Al-Hasan: that you would flatter them in your religion and they would flatter you in theirs; he also said: that you would drop part of your command and they would drop part of theirs. Zayd ibn Aslam: that you would be a hypocrite and show off, and they would too. It is also said: that you would weaken and they would weaken (Abu Ja'far); that you would compromise in your religion and they in theirs (al-Qutabi); and that they asked him to worship their gods for a time if they worshipped his God for a time. That is twelve views. Ibn al-Arabi said the exegetes gave about ten, all claims upon the language and meaning, and the best of them are "you would lie and they would lie" and "you would disbelieve and they would disbelieve".
I say: all of them are, God willing, sound by the language and the meaning, for iddihan is softness and accommodation. It is also said to be treating the enemy politely and leaning toward him, or being close in speech and gentle in words. A poet says that a little harshness is firmer in affairs that befall you than flattering enemies. Al-Mufaddal said it is hypocrisy and giving no sincere advice, so on this sense it is blameworthy, and on the first it is not; and none of it happened. Al-Mubarrad said "he flattered in his religion" means he betrayed in it and showed the opposite of what he hid. Some said dahantu means I concealed and adhantu I deceived (al-Jawhari). The verse says they would soften by joining on, not as a reply to a prohibition, otherwise it would read in the subjunctive. It means: if they wish you would do something and then they would do as you did, as a joined clause with no consequence or exchange, only a comparison.
Ayat 10–13
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
And do not obey every worthless habitual swearer
هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ
[And] scorner, going about with malicious gossip -
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
A preventer of good, transgressing and sinful,
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.
And do not obey every habitual swearer, worthless: al-Sha'bi, al-Suddi and Ibn Ishaq said this means al-Akhnas ibn Shariq. Mujahid said it was al-Aswad ibn Abd Yaghuth, or Abd al-Rahman ibn al-Aswad. Muqatil said it was al-Walid ibn al-Mughirah, who offered the Prophet ﷺ money and swore to give it if he turned from his religion. Ibn Abbas said it was Abu Jahl ibn Hisham. A hallaf is one who swears often. Mahin, Mujahid said, is weak-hearted. Ibn Abbas: the liar, and the liar is despised. Al-Hasan and Qatadah: one who is prolific in evil. Al-Kalbi: the wicked and feeble. It is also said: contemptible in Allah's sight (Ibn Shajarah said: abject). Al-Rummani: base for the quantity of ugliness he commits; the word is formed from mahanah, meaning littleness, here littleness of judgement and discernment, or it is passive in sense, "made contemptible".
A scorner (hammaz): Ibn Zayd said it is one who jabs people with his hand and strikes them, while the lammaz does so with the tongue. Al-Hasan said it is one who jabs at someone in a gathering. It is also said that the hammaz speaks of people to their faces and the lammaz behind their backs (Abu al-Aliyah, Ata ibn Abi Rabah and al-Hasan); Muqatil said the reverse. Murrah said they are the same, the gossip who slanders a man when he is absent, as did Ibn Abbas and Qatadah.
Going about with malicious gossip (namim): walking with tale-bearing between people to set them against each other. In Sahih Muslim, Hudhayfah heard that a man was carrying tales and said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "The tale-bearer will not enter Paradise." Al-Farra' said namim and namimah are two dialect forms; it is also said namim is the plural of namimah.
A preventer of good: of wealth being spent in its proper ways. Ibn Abbas said he kept his children and kin from Islam; al-Hasan said he told them that he would never benefit anyone who entered Muhammad's religion. Transgressing: against people, in wrongdoing, overstepping the limit, a man of falsehood. Sinful means full of sin.
Cruel ('utull): harsh and severe in his disbelief. Al-Kalbi and al-Farra' said violent in contending with falsehood. It is also said to be one who seizes people and drags them to prison or punishment, from 'atl, dragging, as in Seize him and drag him (44:47). Al-Jawhari says "I 'atal a man" when I pull him violently. Ubayd ibn Umayr said the 'utull is the heavy eater and drinker, strong and hard, who is put in the scale and does not weigh a barleycorn, and one angel thrusts seventy thousand of them into Hell with one push. Ali ibn Abi Talib and al-Hasan said: the foul-mouthed, ill-natured. Ma'mar: the foul and base.
In Sahih Muslim, Harithah ibn Wahb heard the Prophet ﷺ say: "Shall I tell you of the people of Paradise? Every weak one who is thought weak, who, if he swore by Allah, Allah would fulfil it. Shall I tell you of the people of the Fire? Every cruel, haughty, arrogant one." In another report: "every haughty, ignoble, proud one." The jawwaz is the one who hoards and withholds, or the fleshy one who struts in his walk. Al-Mawardi cites Shahr ibn Hawshab from Abd al-Rahman ibn Ghanm, and Ibn Mas'ud, that the Prophet ﷺ said: "Neither the jawwaz, nor the ja'zari, nor the cruel, ignoble one will enter Paradise." A man asked what they were, and he said: "The jawwaz is the one who gathers and withholds; the ja'zari is the coarse; the cruel, ignoble one is the heavy-built, wide in the belly, healthy, a great eater and drinker, with plenty of food, unjust to people." Al-Tha'labi has it from Shaddad ibn Aws in similar words. I say: this explanation from the Prophet ﷺ goes beyond the exegetes' views. In Abu Dawud, from Harithah ibn Wahb al-Khuza'i, the jawwaz is explained as the harsh and coarse; so there are two explanations traced to the Prophet ﷺ. Zayd ibn Aslam reports in explanation of the ayah that the Prophet ﷺ said: "The sky weeps for a man whom Allah gave a healthy body and wide belly and a share of this world, and who was unjust to people; that is the cruel, ignoble one. And the sky weeps for the old man who commits adultery, whom the earth can barely bear."
Zanim is the one attached to a people without belonging to them, the adopted claimant (Ibn Abbas and others). A poet likens him to the extra shank sewn onto a hide. Ibn Abbas also said it is a man of Quraysh who had a mark like the ewe's zanamah (the wattle hanging from her neck); and, through Ibn Jubayr, that he is known for evil as the sheep is known by her wattle. Ikrimah: the base man known by his baseness as the sheep by her wattle. It is also said to be the one known for a defect, reported from Ibn Abbas too, and that he is the unjust. That is six views. Mujahid said he had six fingers, an extra on each thumb. He, Sa'id ibn al-Musayyab and Ikrimah said it is the child of adultery attached to a people in lineage. Al-Walid ibn al-Mughirah was an adopted claimant in Quraysh, not of their stock; his father claimed him eighteen years after his birth. A poet says a zanim does not know who his father is; Hassan says "you are a zanim hung on the house of Hashim like a lone cup hung behind a rider." I say this is the first view exactly. Ali (may Allah be pleased with him) said he is one with no origin; the meaning is one.
It is reported that the Prophet ﷺ said: "The child of adultery will not enter Paradise, nor his child, nor his child's child." Abd Allah ibn Umar reports that the Prophet ﷺ said: "Children of adultery will be gathered on the Day of Resurrection in the form of apes and pigs." Maymunah said she heard the Prophet ﷺ say: "My community will be well as long as the child of adultery does not spread among them; when he spreads, Allah will soon afflict them all with punishment." Ikrimah said that when children of adultery multiply, rain is withheld. I say: I think neither of the first two has a sound chain. As for Maymunah's report and Ikrimah's words, Sahih Muslim has from Zaynab bint Jahsh that the Prophet ﷺ came out one day alarmed and red-faced, saying: "There is no god but Allah. Woe to the Arabs from an evil that has come near. Today a gap opened in the wall of Yajuj and Majuj like this", making a ring with thumb and forefinger. She asked: "Shall we perish while there are righteous among us?" He said: "Yes, when corruption becomes great." Al-Bukhari reports it. The scholars explain that great corruption is the spread of adultery and children of adultery. Ikrimah's "rain is withheld" explains how destruction comes, and needs a sound report; he knows best where he got it.
Most exegetes hold that this was revealed about al-Walid ibn al-Mughirah, who fed the people of Mina hays (a dish of dates, dried curd and ghee) for three days, calling out that no one should light a fire under a pot or burn a trotter, and whoever wanted hays should come to al-Walid. He spent twenty thousand or more on a single pilgrimage and would not give a poor man a dirham; hence preventer of good. About him came Woe to the idolaters, those who do not pay the zakah (41:6-7). Muhammad ibn Ishaq said it was revealed about al-Akhnas ibn Shariq, since he was an ally attached to the Banu Zuhrah, and so called zanim. Ibn Abbas said: he was described in this ayah and not known until he was killed, and then he was known, for he had a wattle hanging at his neck by which he was recognised. Murrah al-Hamdani said his father claimed him only after eighteen years.
Ayat 14–15
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
Because he is a possessor of wealth and children,
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
Because he is possessed of wealth and children: Abu Ja'far, Ibn Amir, Abu Hayywah, al-Mughirah and al-A'raj read a-an kana with one long hamzah, as a question; al-Mufaddal, Abu Bakr and Hamzah with two clear hamzahs; the rest with one, as a statement. With the question the sense is reproach, and it is good to pause at zanim and begin there: "Is it because he has wealth and children that you obey him?" Or: "Because he has wealth and children, he says when Our verses are recited to him: legends of the former peoples!" Or: "...he disbelieves and is arrogant", which is implied by what precedes. Read as a statement, it is a reason governed by an understood verb: "he disbelieves because he has wealth and children", which when Our verses are recited to him, he says: legends of the former peoples indicates. It cannot be governed by "are recited" or "he says", because what follows idha cannot act on what precedes it. It may also mean: do not obey him because he has ease and numbers. Ibn al-Anbari said that whoever reads it as a statement should not pause at zanim, since an attaches to what precedes; others say it may attach to going about with malicious gossip, or, as Abu Ali allowed, to cruel. Legends of the former peoples are their falsehoods, idle tales and fables; this has been explained before.
Ayah 16
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
We will brand him upon the snout.
Pondering: 16
There are two issues.
*First: We shall brand him. Ibn Abbas said it means "We shall put a mark on his nose with the sword"; the one it was revealed about was struck on the nose at Badr and bore the mark until he died. Qatadah said: on the Day of Resurrection We shall put on his nose a mark by which he is known. Allah says on a Day when faces will turn white and faces will turn black (3:106), and We shall gather the sinners that Day blue-eyed (20:102), both visible signs; this ayah adds a third, the brand of fire on the nose, as in The sinners will be known by their marks (55:41); so said al-Kalbi and others. Abu al-Aliyah and Mujahid said: We shall blacken his face in the Hereafter so that he is known by it. Khurtum is the human nose and, for beasts of prey, the place of the lip; "the khartim of a people" means their chiefs. Al-Farra' said that although the nose is singled out, it stands for the face, since a part can stand for the whole. Al-Tabari said: We shall make his case so plain that it is known to all, as a mark on the nose cannot be hidden. It is also said to mean: We shall fasten on him a disgrace and a stain so that he is like one branded on the nose. Al-Qutabi said the Arabs say of a man lastingly reviled: "He has been branded with an evil brand", meaning a shame that does not leave him, as a brand's mark is not wiped out; Jarir's verse uses the brand for satire. All of this was revealed about al-Walid ibn al-Mughirah, and we do not know that Allah went as far in listing anyone's faults, fastening on him a disgrace that will not leave him in this world or the next, like a mark on the nose. It is also said to be what Allah afflicted him with in this life, in himself, wealth and family, of evil, humiliation and abasement (Ibn Bahr, citing al-A'sha). Al-Nadr ibn Shumayl said it means: We shall give him the legal punishment for drinking wine, since khurtum* is also a name for wine, as the poets show.
*Second:* Ibn al-Arabi said that marking the face of a wrongdoer was an old practice among people; it is reported, as noted before, that when the Jews neglected stoning for adultery they replaced it with flogging and blackening the face, which is a false innovation. A sound marking of the face is what the scholars held, blackening the face of the false witness, as a sign of the ugliness of the sin and a warning to those who might commit it for another, who may be deterred by the punishment and the publicity. He had been honoured by speaking the truth and became despised by sinning, and the greatest disgrace is disgrace to the face. Likewise, humbling the face in obedience to Allah is a cause of lasting good and of its being forbidden to the Fire, for Allah has forbidden the Fire to eat the mark of prostration from the son of Adam, as is established in the Sahih.
Ayat 17–19
إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
Without making exception.
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep.
There are three issues.
*First: We have tried them. It means the people of Mecca. Testing means trial: We gave them wealth to be grateful, not to be insolent; when they became insolent and opposed Muhammad ﷺ, We tried them with hunger and drought, as We tried the people of the garden whose story they know. It was in Yemen, near them, several leagues from Sana'a (it is said two leagues), and belonged to a man who paid Allah's due from it. When he died it passed to his sons, who withheld its good from people and were stingy with Allah's due, so Allah destroyed it in a way they could not prevent. Al-Kalbi said it was two leagues from Sana'a. It is also said that it was a garden at Dawran, one league from Sana'a, and its owners lived shortly after Isa was raised (peace be on him). They were miserly and used to pick the dates at night to avoid the poor. They meant to harvest the crop and said: "No poor man will enter it on you today." They set out in the morning and found it uprooted, like the cut, that is, like night, since sarim also means day. If night is meant, it is for the blackness of its site, which they found to be black mud; if day, it is for the trees and crop being gone and the ground bare. The visitor that came upon it was Jibril (peace be on him), who uprooted it. It is said that he circled the House with it and then set it down where the city of al-Ta'if is today, which is why it is called al-Ta'if; no other town in the Hijaz has trees, vines and water like it. Al-Bakri says in the Mu'jam that it was named because a man of al-Sadif named al-Damun built a wall and said "I have built you a ta'if* around your town". Allah knows best.
*Second: some scholars said that whoever harvests a crop or picks a fruit must share some with whoever is present; that is the meaning of And give its due on the day of its harvest (6:141), and it is something other than zakah, as explained under al-An'am. Some said he must also leave what the harvesters miss, and some devout people sought their food from this. It is reported that harvesting at night was forbidden, said to be because the poor are cut off from the kindness in that; those who say so interpret this surah's ayah that way. It is also said to be forbidden for fear of snakes and vermin of the ground. I say: the first is sounder, the second good. The first is sounder because the punishment was for what they intended, keeping out the poor, as Allah says. Asbat reports from al-Suddi: there were people in Yemen whose father was righteous; when his fruit was ripe the poor came and he did not stop them entering, eating and taking provisions. When he died his sons said: "Why give our wealth to these poor? Come, let us go early and cut it before the poor know," and they made no exception. They went, saying softly to each other: "No poor man will enter it today." That is when they swore among themselves that they would cut it in the morning, before the poor came out, without making exception, that is, without saying "if Allah wills". Ibn Abbas said the garden was two leagues from Sana'a, planted by a righteous man with three sons. What the sickle passed over and what fell from the vine on the mat belonged to the poor; when they reaped, what the sickle passed over was theirs; when they threshed, whatever scattered was theirs. The father gave from it to the poor, and orphans, widows and the poor lived off it in his lifetime. When he died they did as Allah recounts, saying: "The wealth is little and the dependants many," and swore to go early before the people came out and cut it unnoticed. Sarama is to cut, as in cutting the date-stalk from the palm; asrama of a palm is that its cutting time has come. Without making exception means they did not say "if Allah wills". They called one another in the morning: Go early to your crop if you would cut it, that is, determined to harvest. Qatada said: to reap your crop; al-Kalbi said whatever crop or palms were in the garden; Mujahid said their crop was grapes. Abu Salih said their "exception" was to say "Glory be to Allah our Lord". Ikrimah said without making exception means they did not exempt the poor's due. They came at night and saw the garden blackened, a visitor from your Lord having visited it while they slept. The visitor is said to be Jibril (as said); Ibn Abbas said it was a command of your Lord; Qatadah, a punishment; Ibn Jurayj, a neck of fire from the valley of Hell. Al-Farra' said a ta'if* comes only at night.
*Third: I say: this ayah shows that a firm resolve is held against a person, since they resolved to act and were punished before acting. Similar is whoever intends in it wrongdoing in deviation, We shall make him taste a painful punishment (22:25). In the Sahih, the Prophet ﷺ said: "When two Muslims meet with their swords, the killer and the killed are in the Fire." It was asked: "O Messenger of Allah, this is the killer; what of the killed?" He said: "He was eager to kill his companion." This was explained under Al Imran, at and do not persist in what they did* (3:135).
Ayat 20–22
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
And it became as though reaped.
فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ
And they called one another at morning,
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ
[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."
And it became like the cut (sarim): like dark night, according to Ibn Abbas, al-Farra' and others, since it burned and turned as black as night. Ibn Abbas also said: like black ashes, sarim being black ashes in the dialect of Khuzaymah. Al-Thawri: like harvested crop, so sarim means "cut", with what was in it taken. Al-Hasan: the good was cut from it. Al-Mu'arrij: like a sand patch cut from the main sand, which grows nothing of use. Al-Akhfash: like the morning cut off from the night. Al-Mubarrad: like day, with nothing in it. Shamir: sarim is both night and day, for each is cut off from the other. It is also said that night is called sarim because its darkness cuts one off from movement. Al-Qushayri found fault with this, since day is also called sarim and does not cut one off from movement.
Ayat 23–25
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ
So they set out, while lowering their voices,
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ
And they went early in determination, [assuming themselves] able.
So they set out, whispering among themselves: speaking secretly so that no one would know of them (Ata and Qatadah); the word is from khafata, to be quiet and not make clear, as Duraid ibn al-Simmah uses it. It is also said they hid themselves from people so as not to be seen. Their father used to tell the poor, who would come at harvest and cutting time.
And they went early with determination, able: with purpose and power in their own minds, thinking they had what they wanted (Ibn Abbas and others). Hard is purpose, "I intended your intention"; a versifier uses it of a flood heading for a fruitful garden. Al-Mubarrad said a fruitful garden is one that yields produce; others, one whose roots the water runs through. Qatadah and Mujahid said 'ala hard means in earnest. Al-Hasan: in need and want. Abu Ubaydah and al-Qutabi: hard is withholding, from "the camels withheld" when their milk dried up, and "the year withheld" when its rain and good were scant. Al-Suddi and Sufyan: in anger, since hard is also anger (a verse of Abu Nasr describes horses full of anger). It is also said to mean aloofness: one "withdrew" from his people and settled apart, and a star "alone" apart from the stars is so called, as the Hudhali poet Abu Dhu'ayb uses it; Abu Amr reads the verse with a different letter and takes it as Suhayl. Al-Azhari said Hard is the name of their village; al-Suddi, the name of their garden; and it is read hard and harad, two forms. The commonly read form is with a sukun; Abu al-Aliyah and Ibn al-Sumayqi' read with a fatha. Able means they had worked out their plan and built on it (al-Farra'). Qatadah: able over their garden in their own minds. al-Sha'bi: able over the poor. It is also said it is from "finding": they were withholding while having means.
Ayat 26–27
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ
But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Rather, we have been deprived."
But when they saw it, they said: We are surely lost: when they saw it burnt, with nothing left, like black night, like ashes, they did not recognise it and doubted it. They said to one another that they had lost the way to their garden (Qatadah). It is also said: we have strayed from the right in setting out early with the intention of keeping out the poor, and that is why we were punished.
Rather, we are deprived: deprived of our garden by what we did. Asbat reports from Ibn Mas'ud that the Messenger of Allah ﷺ said: "Beware of sins. A servant commits a sin and is denied by it a provision that was meant for him", and then recited a visitor from your Lord visited it (68:19) and the following ayah.
Ayat 28–32
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allāh]?'"
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ
Then they approached one another, blaming each other.
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ
They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."
Pondering: 28 · 29 · 30 · 31 · 32
The best of them said: the most upright, fair and sensible of them. Did I not tell you: why do you not glorify? meaning: why do you not make the exception? Their exception was glorification (Mujahid and others). This shows that this middle one had told them to make the exception and they had not obeyed. Abu Salih said their exception was "Glory be to Allah"; so he said: why do you not glorify Allah, saying "Glory be to Allah", and thank Him for what He gave you? Al-Nahhas said glorification originally means declaring Allah above fault, so Mujahid put it in the place of "if Allah wills", since the sense is that Allah is above anything happening except by His will. It is also said: why do you not seek His forgiveness for what you did and repent of your foul intention? The middle one had said this when they resolved on it, and reminded them of His vengeance on the guilty.
They said: Glory be to our Lord: they admitted the sin and declared Allah free of any wrong in what He did. Ibn Abbas said it means "we seek Allah's forgiveness for our sin". We were wrongdoers to ourselves, in keeping out the poor.
Then they turned on each other, blaming: each blaming the other for the oath and for keeping out the poor, and saying: it was you who advised this. They said: Woe to us, we were transgressors: disobedient, by withholding the poor's right and leaving out the exception. Ibn Kaysan said: we were insolent against Allah's blessings and did not thank Him as our fathers did.
Perhaps our Lord will give us better than it in exchange: they made a pact, saying: if Allah gives us better, we will act as our fathers did. They called on Allah and humbled themselves, and that night He gave them better, and ordered Jibril to uproot the burnt garden and set it at Zughar in Syria and take a garden from Syria and put it in its place. Ibn Mas'ud said the people were sincere and Allah knew their truth, so He gave them a garden called al-Hayawan, with grapes of which a mule carries one cluster. Al-Yamani Abu Khalid said he entered that garden and each cluster was like a tall black man standing. Al-Hasan said about their words we are turning in hope to our Lord: I do not know whether it was faith, or what idolaters say when hardship strikes, so judgement is suspended on whether they were believers. Qatadah was asked whether the people of the garden were of Paradise or the Fire and said: you have burdened me with a toil. Most say they repented and were sincere, al-Qushayri reports. Most read yubdilana lightly; the people of Medina and Abu Amr read it with a doubled letter, both forms. It is said tabdil is changing a thing or its state while the thing itself remains, and ibdal is removing one thing and putting another in its place, as discussed under al-Nisa'.
Ayah 33
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
Pondering: 33
Such is the punishment: the punishment of this world and the ruin of wealth (Ibn Zayd). It is also said to be a warning to the people of Mecca to return to Allah when He tried them with drought through the Prophet's ﷺ prayer: as We did with them, We do with whoever oversteps Our limits in this world, and the punishment of the Hereafter is greater, if only they knew. Ibn Abbas said this is a parable for the people of Mecca when they marched to Badr and swore to kill Muhammad ﷺ and his companions, and return to Mecca to circle the House, drink wine and have singing girls play over their heads. Allah disappointed their expectation: they were captured, killed and routed, like the owners of this garden who set out set on harvest and were disappointed. It is also said that the right which the owners of the garden denied the poor may have been obligatory or voluntary, the first being more apparent, and Allah knows best. And it is said that since the surah is Meccan, it is far-fetched to apply the ayah to the drought that struck Mecca and the fight at Badr.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Qalam, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →