Tafsir Ibn Kathir (abridged): Surah Al-Qalam 68:1–33
The noble character and the garden owners · Narration-based · about 13 min · All the tafsir of Surah Al-Qalam
Ponder 68:1–33 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–7
نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
Nūn. By the pen and what they inscribe,
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
You are not, [O Muḥammad], by the favor of your Lord, a madman.
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
And indeed, for you is a reward uninterrupted.
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
And indeed, you are of a great moral character.
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
So you will see and they will see
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
Which of you is the afflicted [by a devil].
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.
Pondering: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7
The source text marks this surah as Madinan. On the letter Nun, Ibn Kathir refers back to his discussion of the disconnected letters at the start of al-Baqarah, where it is treated like Sad and Qaf. Some said Nun means a great whale on the vast encircling water, bearing the seven earths. Ibn Abbas said the first thing Allah created was the pen; He told it to write, and it asked what, and He said, "Write the decree," and it ran with all that will be until the Hour. Then He created the Nun, raised the vapour of the water, from which the sky was split, and spread the earth on the Nun's back. The Nun shook, so the earth swayed and was fixed with mountains, which boast over the earth. Shu'ba, Muhammad ibn Fudayl, Waki', Sharik and Ma'mar report it from al-A'mash, and Shu'ba adds that Ibn Abbas then recited Nun. By the pen and what they write. Another report from Ibn Abbas says the Nun was created over the water and the earth pressed down on it. Al-Tabarani reports it from the Prophet ﷺ through Ibn Abbas: the first things Allah created were the pen and the whale, and Nun is the whale. Ibn Asakir reports from Abu Hurayra a different tradition: the first thing created was the pen, then the Nun, which is the inkwell, and the pen wrote all that would be of deeds, provision, tracks and appointed terms until the Day of Resurrection; then Allah sealed the pen, and created the intellect. Mujahid said the Nun is the great whale beneath the seventh earth. Al-Baghawi and a group of commentators say it carries a rock as thick as the heavens and earth, on which stands a bull with forty thousand horns, bearing the seven earths; Ibn Kathir only says Allah knows best, and finds it strange that some read the hadith Ahmad reports from Anas in this sense. In it, when Abdullah ibn Salam asked the Prophet ﷺ about the first sign of the Hour, the first food of the people of Paradise and why a child resembles its father or mother, he answered: a fire gathering people from east to west; the extra lobe of a whale's liver; and that the child resembles whichever parent's fluid came first. Al-Bukhari and Muslim report it, and Muslim reports from Thawban a similar one in which the Paradise bull is slaughtered for them and they drink from the spring called Salsabil.
Others said Nun is a tablet of light. Ibn Jarir reports from Mu'awiya ibn Qurra's father that the Prophet ﷺ said Nun is a tablet and a pen of light, which runs with all that will be until the Day of Resurrection; Ibn Kathir calls it a gharib mursal. Ibn Jurayj was told the pen is of light and a hundred years long. Others said Nun is the inkwell: al-Hasan and Qatada said so, and Abu Hurayra reports a very gharib hadith, "Allah created the Nun, which is the inkwell." Ibn Abbas said Allah created the inkwell and the pen, and it wrote every deed, provision, term and passing; Allah appointed guardians to copy each day's deeds from the keepers of the Book, and when a person's term ends, the guardians find nothing left for him. Ibn Abbas cited We used to have recorded what you did (45:29): copying only happens from an original.
By the pen: apparently the pen people write with, as in Read! Your Lord is the Most Generous, who taught by the pen (96:3-5). It is an oath and a reminder of the blessing of writing, by which knowledge is gained. And what they write: Ibn Abbas, Mujahid and Qatada said what they write. Abu al-Duha, from Ibn Abbas, said what they do; al-Suddi said the angels and what they record of servants' deeds. Others said the pen of destiny, written fifty thousand years before the heavens and earth. Ubada ibn al-Samit reports that the Prophet ﷺ said: "The first thing Allah created was the pen. He told it to write, and it asked what, and He said, write the decree, what was and what will be forever." Ahmad reports it, al-Tirmidhi calls it hasan sahih gharib, and Abu Dawud has it. Ibn Abbas reports a gharib report with the same sense. Mujahid said the pen is the one with which the Remembrance was written.
You are not, by the grace of your Lord, mad, as the ignorant among your people say who deny the guidance you bring. And you will have a reward unfailing: a great and endless reward for conveying the message and bearing their harm. Unfailing means not cut off, as in a gift never withdrawn (11:108) and 95:6; Mujahid said uncounted, which returns to the same.
And you are of a great character. Ibn Abbas, via al-Awfi, said a great religion, which is Islam; Mujahid, Abu Malik, al-Suddi, al-Rabi' ibn Anas, al-Dahhak and Ibn Zayd said the same. Atiyya said a great manner. Aisha, asked about his character, said: "His character was the Qur'an." Sa'd ibn Hisham, Zurara, al-Hasan and Jubayr ibn Nufayr all report her saying so; Muslim has it at length (to come under al-Muzzammil), Ahmad, Abu Dawud and al-Nasa'i too. In one report to Ahmad, Aisha described how she and Hafsa each made food for him, and when her maid threw the dish and it broke, he gathered the food and said, "Replace your container," and said nothing more. The meaning, says Ibn Kathir, is that acting on the Qur'an, in what it commands and forbids, became his nature, replacing his earlier disposition; whatever it commanded he did, whatever it forbade he left, on top of the great character Allah had made in him: modesty, generosity, courage, forgiveness, forbearance and every fine trait. The two Sahihs report from Anas that in ten years of serving him the Prophet ﷺ never said "Ugh" to him, never asked "Why did you do that?" or "Why did you not?"; he had the best character, and Anas never touched silk softer than his palm or smelled a perfume sweeter than his sweat. Al-Bukhari reports from al-Bara' that he was the best of people in face and form. Ibn Kathir notes al-Tirmidhi's book on his shama'il. Ahmad reports from Aisha that he never struck a servant or a woman with his hand, nor anything, except in jihad; given a choice between two things he chose the easier unless it was sinful, in which case he was furthest from it; and he never took revenge for himself, only when Allah's limits were violated. Ahmad also reports from Abu Hurayra: "I was sent only to perfect good character."
You will see, and they will see, which of you is the afflicted: you, Muhammad, and your deniers will learn who is the one led astray, as in Tomorrow they will know who is the insolent liar (54:26) and 34:24. Ibn Abbas said on the Day of Resurrection. He also said, with Mujahid, that it means madness; Qatada and others said whoever is nearer to Satan. The ba in the phrase shows the verb carries the sense "will be told". Your Lord knows best who strays from His path and knows best the guided: which party is guided and which is lost.
Ayat 8–16
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Then do not obey the deniers.
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
And do not obey every worthless habitual swearer
هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ
[And] scorner, going about with malicious gossip -
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
A preventer of good, transgressing and sinful,
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
Because he is a possessor of wealth and children,
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
Pondering: 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15
As We have favoured you with a straight law and a great character, do not obey the deniers. They wish you would compromise, so they would compromise: Ibn Abbas said if you would allow them concessions, they would allow you; Mujahid said if you would lean to their gods and leave the truth you hold.
Nor obey any contemptible swearer. The liar, in his weakness and contempt, shields himself with false oaths, daring to use Allah's names wrongly. Ibn Abbas said mahin is the liar, Mujahid the weak-hearted, al-Hasan the arrogant, weak swearer. Slanderer (hammaz): backbiting, said Ibn Abbas and Qatada. Going about with gossip: spreading between people to stir them up and carrying talk to ruin relations, which is the "shaver" (of religion). The two Sahihs, from Ibn Abbas, report that the Prophet ﷺ passed two graves and said: "They are being punished, and not for something big. One did not guard himself from urine; the other went about with gossip." Hudhayfa reports that he said: "The slanderer (qattat, meaning the tale-bearer) will not enter Paradise"; Ahmad and the others except Ibn Majah report it, and Hudhayfa said it of a man said to carry talk to the rulers. Asma bint Yazid reports that the Prophet ﷺ said: "Shall I tell you the best of you? Those who, when seen, bring Allah to mind. And the worst: those who go about with gossip, sowing discord between loved ones and seeking to find fault with the innocent." Ibn Majah has it as well, and Ahmad has a similar report from Abd al-Rahman ibn Ghanm.
Forbidder of good: he withholds the good that he owes and has. Transgressor: he oversteps the limit even in what Allah made lawful. Sinful: he takes what is forbidden.
Harsh (utull), and after that, base-born (zanim). Utull is the coarse, gross, hardy one, who hoards and withholds. Haritha ibn Wahb reports that the Prophet ﷺ said: "Shall I tell you of the people of Paradise? Every weak one, deemed weak, who if he swore by Allah, Allah would fulfil it. Shall I tell you of the people of the Fire? Every harsh, boastful, arrogant one." It is in the two Sahihs. Abdullah ibn Amr reports he said of the people of the Fire: "Every coarse, boastful, arrogant, hoarding, withholding one," and the lexicographers say ja'zari is the coarse and jawwaz the hoarder and withholder. Abd al-Rahman ibn Ghanm reports that the Prophet ﷺ, asked about the utull al-zanim, said: "A strong-built, healthy man, who eats and drinks greatly, finds food and drink, wrongs people, and has a wide belly." Zayd ibn Aslam reports that he said: "The sky weeps over a servant whom Allah gave a sound body, a wide belly and a share of the world and who wronged people. That is the utull al-zanim." Ibn Abi Hatim has it in two mursal chains. Mujahid, Ikrima, al-Hasan and Qatada said utull is the well-built one, powerful in eating, drinking and intercourse.
On zanim there are many views. Ibn Abbas said a man of Quraysh with a mark like the lobe on a sheep; the sense is that he was known for evil as the marked sheep stands out among its sisters. In Arabic usage zanim is the claimed outsider in a tribe, as Ibn Jarir and others say, and Hassan ibn Thabit's verse against a disbeliever of Quraysh shows it. Ibn Abbas also said the foul, base outsider, and said a man with a mark on his neck by which he was known. Al-Awfi: the claimed outsider, or a man with a lobe, or al-Akhnas ibn Shariq al-Thaqafi, an ally of Banu Zuhra; some of Banu Zuhra claimed al-Aswad ibn Abd Yaghuth, but it was not him. Sa'id ibn al-Musayyib: one attached to a people who is not of them. Ikrima: a child of fornication; he also said a believer is told from a disbeliever as a marked sheep is told. Sa'id ibn Jubayr said one known for evil as the sheep is known for its mark. Al-Dahhak said a mark at the base of his ear, or the base outsider. Abu Razin: the sign of disbelief. Ibn Kathir says all these return to one meaning: zanim is the one famous for evil among people, and often a claimed outsider of illegitimate birth, since Satan usually has more power over such a person. A hadith says an illegitimate child will not enter Paradise, and another that he is the worst of three if he does as his parents did.
Because he has wealth and sons, when Our verses are recited to him he says: Tales of the ancients. Because of the wealth and sons Allah gave him, he disbelieved in His signs, turned away and claimed they were lies taken from old tales, as in 74:11-26 (Leave Me with the one I created alone... I will drive him to Saqar). We shall brand him on the snout. Ibn Jarir said We shall make his case clear so it is not hidden, as a brand on the snout is not hidden. Qatada said a mark never leaving him, to the end, and in another report a sign on his nose; al-Suddi agreed. Al-Awfi from Ibn Abbas said he fought at Badr and was struck on the nose by the sword. Others said the mark of the people of the Fire: his face blackened on the Day of Resurrection, the "snout" standing for the face. Ibn Jarir mentioned all these and leaned to their all applying, in this world and the next; Ibn Kathir calls it sound. Ibn Abi Hatim, in Amma yatasa'alun, reports from Abdullah ibn Amr from the Prophet ﷺ: "A servant is written a believer for ages, then dies with Allah angry with him; another is written a disbeliever for ages, then dies with Allah pleased with him. Whoever dies a slanderer, backbiter or giver of nicknames, his sign on the Day of Resurrection will be that Allah brands him on the snout, across both lips."
Ayat 17–33
إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
Without making exception.
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep.
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
And it became as though reaped.
فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ
And they called one another at morning,
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ
[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ
So they set out, while lowering their voices,
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."
Pondering: 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24
This is a parable Allah gave to the disbelievers of Quraysh, about the great mercy He sent them in sending Muhammad ﷺ, whom they met with denial, rejection and war. We have tried them as We tried the people of the garden, an orchard of all kinds of fruit, when they swore to pick it in the morning: they swore among themselves to pick its fruit at night so no poor man or beggar would know and they would keep it all, giving none in charity, and made no exception in their oath (not saying "if Allah wills"). So Allah broke their oaths: a visitation from your Lord visited it while they slept, a heavenly calamity. By morning it was like the harvested field. Ibn Abbas said like the black night; al-Thawri and al-Suddi said like harvested crops, dry and crumbled. Ibn Abi Hatim reports from Ibn Mas'ud that the Prophet ﷺ said: "Beware of sins: a servant sins and is deprived of a provision prepared for him," and recited this ayah.
They called to one another at morning: Go early to your crop if you mean to pick it. Mujahid said it was grapes. They went off whispering so none would hear, and Allah, who knows secrets, tells what they said: Let no poor man enter it today. They went early, resolved, able (harad): with strength and force, said Ibn Abbas, Mujahid said earnestness, Ikrima said rage, al-Shabi said against the poor; al-Suddi said Harad was the village's name, which Ibn Kathir calls far-fetched. Able: as they supposed and planned.
When they saw it they said: We are lost. Reaching it, they saw it changed from lush fruit to black ruin, and thought they had taken the wrong road, as Ibn Abbas and others said. Then, realising it was the garden: Rather, we are deprived. The best of them said (awsat: the fairest and best, said Ibn Abbas, Mujahid, Sa'id ibn Jubayr, Ikrima, Muhammad ibn Ka'b, al-Rabi', al-Dahhak and Qatada): Did I not tell you, why do you not glorify? Mujahid, al-Suddi and Ibn Jurayj said this means why do you not say "if Allah wills", which in that time was a glorifying; others said, why do you not glorify and thank Allah for His gifts. They said: Glory to our Lord, we were wrongdoers. They offered obedience when it no longer helped and confessed when it availed nothing. They turned to blame one another, over insisting on keeping the poor from the harvest, each replying only by admitting the sin: Woe to us, we were transgressors. Perhaps our Lord will give us better in exchange; to our Lord we turn. It was said they hoped for it in this world, or for its reward in the next, and Allah knows best.
Some of the early scholars said they were from Yemen; Sa'id ibn Jubayr said from a village called Dharawan, six miles from Sana'a; it was also said they were Abyssinian. Their father had left them the garden and was of the People of the Book, and used to keep from it what it needed, store a year's food for his family and give the rest in charity. When he died his sons said he had been foolish to give the poor anything, and when they resolved to keep it all, they were punished with the opposite of their aim: Allah took what was in their hands, capital, profit and charity, and nothing was left.
Such is the punishment: the punishment of whoever disobeys Allah, is stingy with what He gave, withholds the poor's right and turns His favour into disbelief. And the punishment of the Hereafter is greater, if only they knew. Al-Bayhaqi reports from Ali ibn al-Husayn ibn Ali, through his fathers, that the Messenger of Allah ﷺ forbade picking fruit and harvesting at night.
Tafsir Ibn Kathir (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Qalam, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →