Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ad-Duhaa 93:1–11

Comfort after the silence · Legal rulings and language · about 19 min · All the tafsir of Surah Ad-Duhaa

Ponder 93:1–11 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–3

وَٱلضُّحَىٰ

By the morning brightness

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

And [by] the night when it covers with darkness,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Your Lord has not taken leave of you, [O Muḥammad], nor has He detested [you].

Pondering: 1 · 2 · 3

Surah al-Duha is Makkan by agreement, with eleven ayat.

By the morning brightness and by the night when it grows still: the duha here is the day, since it is set against the night; so also in Surah al-A'raf, or did the people of the towns feel secure that Our punishment would not come upon them in the forenoon while they played? (7:98), meaning by day. Qatadah, Muqatil and Ja'far al-Sadiq said He swore by the forenoon in which Allah spoke to Musa and by the night of the Ascension. Another view: it is the hour in which the magicians fell down in prostration, as in and that the people be gathered at forenoon (20:59). The scholars of meanings say there is an omission: "by the Lord of the forenoon". Saja means grew still, said Qatadah, Mujahid, Ibn Zayd and Ikrimah: a still night is saji, the sea when calm, and an eye whose lids are still. Al-Dahhak said it covered everything; al-Asma'i said the night's saju is its covering the day as a man is covered with a cloth. Al-Hasan and Ibn Abbas said it enveloped in its darkness; from Ibn Abbas also: when it went, or when it darkened. Sa'id ibn Jubayr said when it came on, and Qatadah too. Mujahid said when it evened out. The first is best known in the language: it grew still, that is, people were still in it, as one says "a fasting day, a standing night". Another view: its stillness is its darkness settling and evening out. It is also said that the forenoon means His servants who worship Him then, and the night His servants who worship Him in the dark; or the forenoon is the light of the Garden when it shines and the night the darkness of the night; or the forenoon is the light in the hearts of those who know Him, like day, and the night the blackness in the hearts of the unbelievers. Allah swore by these things.

Your Lord has not forsaken you is the answer to the oath. Jibril had been slow to come to the Prophet ﷺ, and the idolaters said: "Allah has abandoned him and is displeased with him", so the ayah came down. Ibn Jurayj said revelation was held back for twelve days; Ibn Abbas said fifteen; others twenty-five; Muqatil said forty. The idolaters said: "His Lord has forsaken Muhammad and hates him; had his matter been from Allah, revelation would keep coming, as it did for the prophets before him." In al-Bukhari, Jundub ibn Sufyan said the Messenger of Allah ﷺ was ill and did not get up in prayer for two or three nights. A woman came and said: "Muhammad, I hope your devil has left you; I have not seen him near you for two or three nights." Then Allah sent down By the morning brightness and the night when it grows still, your Lord has not forsaken you nor hated you. In al-Tirmidhi, from Jundub al-Bajali: "I was with the Prophet ﷺ in a cave and his finger bled, and he said: 'You are only a finger that bled, and in the way of Allah you have met this.'" He said that Jibril was slow, and the idolaters said "Muhammad has been abandoned", so Allah revealed the ayah. Al-Tirmidhi calls it hasan sahih; he left out "he did not get up for two or three nights", which al-Bukhari gives, and that is the soundest account. Al-Tha'labi also reports from Jundub that a stone struck the Prophet's finger and it bled, and he said the same, then stayed two or three nights without night prayer; Umm Jamil, wife of Abu Lahab, said: "I think your devil has left you", and By the morning brightness came down. From Abu Imran al-Jawni: Jibril was slow until it grieved him; he was praying with his forehead on the Ka'bah when he was tapped between the shoulders and Your Lord has not forsaken you came down. Khawlah, who served the Prophet ﷺ, said a puppy had come into the house and died under the bed, and for days revelation did not come. He said: "Khawlah, what has happened in my house? Why does Jibril not come?" She swept under the bed and found the dead puppy and threw it behind the wall. The Prophet came with his jaws trembling, as he did when revelation came, and said: "Khawlah, wrap me", and this surah came down. When Jibril came, he asked why he had been late and Jibril said: "Do you not know that we do not enter a house with a dog or a picture?" Another view: when the Jews asked about the Spirit, Dhu al-Qarnayn and the People of the Cave, he said "I will tell you tomorrow" and did not say "if Allah wills"; revelation was held back until Jibril brought And never say of anything: I will do that tomorrow, except: if Allah wills (18:23-24), and told him what they had asked. In this event Your Lord has not forsaken you came down. Another: the Muslims asked "Why does revelation not come to you?" and he said: "How would it come when you do not clean your finger-joints (in another report, knuckles), do not trim your nails and do not clip your moustaches?" Then Jibril came with this surah, and the Prophet ﷺ said: "You did not come until I longed for you", and Jibril said: "I longed for you more, but I am a servant under command", and We descend only by the command of your Lord (19:64) was revealed.

Wadda'aka with doubling is the general reading, from tawdi', like the farewell of a departing one. From Ibn Abbas and Ibn al-Zubayr it is read wada'aka light, meaning left you; its use is rare, and al-Mubarrad said the Arabs hardly say wada'a or wadhara, since tarak replaces them.

Nor hated you: your Lord has not hated you since He loved you. The "you" is dropped because it is the end of the ayah, as in and the men who remember Allah often and the women who remember (33:35). Qila is hatred; one says qalahu yaqlihi, and yaqlahu is the dialect of Tayyi'.

Ayat 4–5

وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

And the Hereafter is better for you than the first [life].

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.

Pondering: 4 · 5

Salamah reports from Ibn Ishaq on And the Hereafter is better for you than the first: what is with Me when you return to Me, Muhammad, is better for you than the honour I have hurried to you in the world. Ibn Abbas said the Prophet ﷺ was shown what Allah would open to his community after him and was pleased, and Jibril came with And the Hereafter is better for you than the first, and your Lord will give you, and you will be satisfied. Ibn Ishaq: victory in the world and reward in the next. Another: the Pool and the intercession. From Ibn Abbas: a thousand palaces of white pearl, with musk for soil. Al-Awza'i raised it to the Prophet ﷺ, through Isma'il ibn Ubaydillah, from Ali ibn Abd Allah ibn Abbas, from his father: the Prophet ﷺ was shown what would be opened to his community, and was pleased, and Allah revealed By the morning brightness up to you will be satisfied, and gave him a thousand palaces in the Garden, with musk for soil, and in each palace the wives and servants he deserves. From Ibn Abbas too: Muhammad is satisfied that none of his household will enter the Fire; al-Suddi said so. Another: the intercession for all believers. From Ali, the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah will let me intercede for my community until Allah says to me: 'Are you satisfied, Muhammad?' and I say: 'My Lord, I am satisfied.'" In Muslim, from Abd Allah ibn Amr ibn al-As, the Prophet ﷺ recited Allah's words of Ibrahim, whoever follows me is of me, and whoever disobeys me, You are Forgiving and Merciful (14:36), and of Isa, if You punish them, they are Your servants (5:118), then raised his hands and said "O Allah, my community, my community", and wept. Allah said to Jibril: "Go to Muhammad (your Lord knows best) and ask what makes him weep." Jibril came and asked, and he told him. Allah said: "Go to Muhammad and say: Allah says to you, We will satisfy you about your community and will not grieve you."

Ali said to the people of Iraq: "You say the most hopeful ayah in Allah's Book is Say: O My servants who have transgressed against themselves, do not despair of the mercy of Allah (39:53)." They said they did. He said: "But we, the people of the house, say the most hopeful ayah is and your Lord will give you, and you will be satisfied." In the hadith, when it came down the Prophet ﷺ said: "Then by Allah, I will not be satisfied while one of my community is in the Fire."

Ayah 6

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ

Did He not find you an orphan and give [you] refuge?

Pondering: 6

Allah counts His favours on His Prophet Muhammad ﷺ: Did He not find you an orphan, without a father, for your father had died, and give you refuge: He gave you a refuge with your uncle Abu Talib, who took you in. Ja'far al-Sadiq was asked why the Prophet ﷺ was orphaned of both parents, and said: so that no creature would have a claim over him. Mujahid said it is from the Arabs' phrase "an orphan pearl", one without equal: did He not find you unique in your nobility, without peer, and give you refuge with companions who guard and shelter you.

Ayah 7

وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ

And He found you lost and guided [you],

Pondering: 7

And find you lost and guide you: heedless of what was intended for you of prophethood, and guided you. Dalal here means heedlessness, as in my Lord neither errs nor forgets (20:52), and of His Prophet, and before it you were among the heedless (12:3). Some said: you did not know the Qur'an and the laws, and Allah guided you to the Qur'an and the laws of Islam, from al-Dahhak, Shahr ibn Hawshab and others; this matches you did not know what the Book was, nor belief (42:52), explained in Surah al-Shura. Some said: He found you among a people astray and guided them through you, said al-Kalbi and al-Farra; al-Suddi said the same. Another: lost to the migration, and guided you to it. Another: forgetful of making the exception when asked about the People of the Cave, Dhu al-Qarnayn and the Spirit, and reminded you, as in so that if one of the two women errs (2:282). Another: seeking the qiblah, and guided you to it, as in We see the turning of your face toward the heaven (2:144), with dalal meaning seeking, since the lost one seeks. Another: bewildered about explaining what came down to you, and guided you to it. Another: lost among your people, and guided you. Another: loving guidance, and guided you to it, with dalal as love, as in You are in your old love (12:95).

Another: lost in the valleys of Makkah. Ibn Abbas said the Prophet ﷺ strayed as a child in the valleys of Makkah and Abu Jahl saw him coming back from his flocks and returned him to his grandfather Abd al-Muttalib; Allah did him a favour in returning him at the hand of his enemy. Sa'id ibn Jubayr said he travelled with his uncle Abu Talib, and on a dark night Iblis took the camel's halter and turned it from the road; Jibril came, blew Iblis away to India and brought the Prophet back to the caravan. Ka'b said that when Halimah had finished suckling him she brought him to Abd al-Muttalib, and at the gate of Makkah heard: "Joy to you, valley of Makkah, today the light, the religion, the splendour and beauty return to you." She put him down to adjust her clothes, heard a great crash, and he was gone. A very old man leaning on a staff told her to go to the greatest idol; he circled it, kissed its head and said: "Lord, Your favour has been on Quraysh, and this Sa'diyyah says her son is lost; return him if You will." Hubal fell on his face and the idols toppled, saying: "Away from us, old man, would it not be at Muhammad's hands?" The old man threw down his staff, trembling, and said: "Your son has a Lord who will not lose him; look for him calmly." Quraysh gathered to Abd al-Muttalib and searched all Makkah in vain. He circled the Ka'bah seven times, begged Allah to return him and said in verse: "My Lord, return my son Muhammad; return him and grant me a favour. My Lord, if Muhammad is not found, my people's whole company is scattered." They heard a caller from the sky: "People, do not cry out: Muhammad has a Lord who will not forsake or lose him; Muhammad is in the valley of Tihamah by the acacia tree." Abd al-Muttalib went with Waraqah ibn Nawfal and found the Prophet ﷺ standing under a tree playing with its branches and leaves.

Another view: lost on the night of the Ascension when Jibril left you and you did not know the road, and He guided you to the leg of the Throne. Abu Bakr al-Warraq and others said: you loved Abu Talib, and He guided you to love of your Lord. Bassam ibn Abd Allah said: lost to yourself, not knowing who you were, and He made you know yourself and your state. Al-Junaydi said: bewildered about explaining the Book, and He taught you clear explanation, as in that you may make clear to the people what was sent down to them (16:44) and to make clear to them that wherein they differ (16:64). Some theologians said that when the Arabs find a lone tree in the wilderness with no other trees, they call it a dalla and use it to find the road, so Allah said: no one was on your religion, you were alone, and through you I guided creation to Me. I say: all these are good, some of meaning and some of sense; the last pleases me most, because it gathers the meanings. Some said he was on what his people were on outwardly, not showing them disagreement, though idolatry is not to be imagined of him; for forty years he followed the people's customs outwardly. Al-Kalbi and al-Suddi took it literally: He found you an unbeliever among unbelievers and guided you; this view and the reply were given in Surah al-Shura. Another: He found you submerged among the idolaters and set you apart from them; one says "the water was lost (dalla) in the milk", and when we are lost in the earth (32:10) means mixed with soil at burial. In al-Hasan's reading, wajadaka dallun fa-hada, "the lost one found you and was guided by you", an explanatory reading. Another: your people could not find their way to you or know your worth, and He guided the Muslims to you until they believed in you.

Ayah 8

وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ

And He found you poor and made [you] self-sufficient.

Pondering: 8

And find you poor and enrich you: without wealth, and He enriched you through Khadijah, may Allah be pleased with her. One says 'ala yai'ilu when a man becomes poor. Muqatil said: and made you content with the provision He gave. Al-Kalbi said: made you satisfied with provision. Ibn Ata said: He found you poor in soul and enriched your heart. Al-Akhfash said: He found you with dependants, the proof being "enriched", as in Jarir's line about the needy traveller and the poor with dependants. Another: He found you poor in proofs and evidences and enriched you with them. Another: He enriched you with the conquests He opened and the spoils of the unbelievers; al-Qushayri said this is questionable, since the surah is Makkan and jihad was prescribed in Madinah. The general reading is a'ilan; Ibn al-Samayqa' read 'ayyilan with doubling.

Ayat 9–11

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

So as for the orphan, do not oppress [him].

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

And as for the petitioner, do not repel [him].

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

But as for the favor of your Lord, report [it].

Pondering: 9 · 10 · 11

There are four issues in it.

The first: So as for the orphan, do not oppress: do not lord it over him unjustly; give him his right, and remember your orphanhood, said al-Akhfash. It is also said the two verbs taqhar and tak'har are dialect variants. From Mujahid: do not despise. Al-Nakha'i and al-Ashhab al-Uqayli read tak'har with a kaf, and so it is in Ibn Mas'ud's copy; on this it may forbid mastering him by wronging him and taking his property. He singled out the orphan because he has no helper but Allah, so He made the matter grave with a grave punishment on his wronger. The Arabs interchange kaf and qaf, but al-Nahhas said this is a mistake: one says kahara when one is harsh and rough with him. In Muslim's Sahih, in the hadith of Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami, who spoke in prayer by returning a greeting, he said: "My father and mother be his ransom! I have not seen a teacher before or after him better at teaching than he, the Messenger of Allah ﷺ. By Allah, he did not rebuke me (kaharani), strike me or abuse me." Another view: qahr is overcoming, kahr is scolding.

The second: the ayah points to gentleness to the orphan, kindness and good to him, so that Qatadah said: "Be to the orphan like a merciful father." It is reported from Abu Hurayrah that a man complained to the Prophet ﷺ of the hardness of his heart, and he said: "If you wish it to soften, stroke the orphan's head and feed the poor." In the Sahih, from Abu Hurayrah, the Messenger of Allah ﷺ said: "I and the one who sponsors an orphan, his own or another's, will be like these two", and he pointed with his forefinger and middle finger. From Ibn Umar the Messenger of Allah ﷺ said: "When an orphan weeps, the Throne of the Merciful shakes at his weeping, and Allah says to His angels: 'My angels, who has made this orphan weep, whose father I put in the earth?' The angels say: 'Our Lord, You know best.' He says: 'My angels, bear witness that whoever quiets him and pleases him, I will please him on the Day of Resurrection.'" When Ibn Umar saw an orphan he would stroke his head and give him something. From Anas the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever takes in an orphan, meets his expense and spares him his burden, will have a screen from the Fire on the Day of Resurrection; and whoever strokes an orphan's head will have a good deed for every hair." Aktham ibn Sayfi said the lowly are four: the tale-bearer, the liar, the debtor and the orphan.

The third: And as for the one who asks, do not repel: do not rebuke him; it forbids harsh speech. Turn him away with some small gift or a kind refusal, and remember your own poverty, said Qatadah and others. From Abu Hurayrah the Messenger of Allah ﷺ said: "Let none of you refuse the beggar or fail to give him when he asks, even if he sees two gold bracelets in his hand." Ibrahim ibn Adham said: "What good people the beggars are: they carry our provision to the next life." Ibrahim al-Nakha'i said: "The beggar is the courier of the next life: he comes to your door and says: 'Will you send anything to your family?'" It is reported that the Prophet ﷺ said: "Turn the beggar away with a small gift or a kind word, for one who is neither man nor jinn comes to you to see how you act with what Allah has entrusted to you." Another view: the one who asks is the one asking about religion, so do not repel him with roughness and coldness, but answer him gently and kindly, said Sufyan. Ibn al-Arabi said: answering one who asks about religion is a duty on the scholar, as a collective duty, just as giving to one who asks for charity. Abu al-Darda' used to look at the hadith students, spread his cloak for them and say: "Welcome to the beloved of the Messenger of Allah ﷺ." In the hadith of Abu Harun al-Abdi, Abu Sa'id al-Khudri, when they came to him, would say: "Welcome to the bequest of the Messenger of Allah ﷺ, who said: 'People are followers of yours, and men will come to you from the ends of the earth to learn the religion; when they come, treat them well.'" The orphan and the one who asks are both objects of the verbs after them, and the sense is: whatever happens, do not oppress the orphan or repel the beggar. It is reported that the Prophet ﷺ said: "I asked my Lord a question I wish I had not asked. I said: 'My Lord, You took Ibrahim as a friend, spoke to Musa directly, subjected the mountains to glorify with Dawud, and gave so-and-so such-and-such.' He said: 'Did I not find you an orphan and give you refuge? Did I not find you lost and guide you? Did I not find you poor and enrich you? Did I not open your breast? Did I not give you what I gave none before you, the ends of Surah al-Baqarah? Did I not take you as a friend as I took Ibrahim?' I said: 'Yes, my Lord.'"

The fourth: And as for the favour of your Lord, speak: spread what Allah has favoured you with by thanks and praise. Speaking of Allah's favours and acknowledging them is thanks. Ibn Abi Najih reports from Mujahid that it means the Qur'an, and also prophethood: convey what you were sent with. The address is to the Prophet ﷺ and the ruling is general. Al-Hasan ibn Ali said: when you receive good or do good, tell a trusted brother. Amr ibn Maymun said when a man meets a brother he trusts he says: "Allah gave me such-and-such of prayer last night." Abu Firas Abd Allah ibn Ghalib used to say in the morning: "Allah gave me last night such-and-such; I recited so much, prayed so much, remembered Allah so much, did so much." They said: "Abu Firas, someone like you should not say this." He said: "Allah says as for the favour of your Lord, speak, and you say do not speak of Allah's favour!" Ayyub al-Sakhtiyani and Abu Raja al-Utaridi said likewise. Bakr ibn Abd Allah al-Muzani reports that the Prophet ﷺ said: "Whoever is given good and it is not seen on him is called one hated by Allah, an enemy of Allah's favours." Al-Sha'bi reports from al-Nu'man ibn Bashir that the Prophet ﷺ said: "Whoever is not thankful for the little is not thankful for the much, whoever does not thank people does not thank Allah; speaking of favours is thanks and leaving it is ingratitude; the community is mercy and division is punishment." Al-Nasa'i reports from Malik ibn Nadlah al-Jushami: "I was sitting with the Messenger of Allah ﷺ and he saw my shabby clothes and said: 'Have you wealth?' I said: 'Yes, Messenger of Allah, of every kind.' He said: 'When Allah gives you wealth, let its trace be seen on you.'" Abu Sa'id al-Khudri reports that he said: "Allah is beautiful and loves beauty, and loves to see the trace of His favour on His servant."

A section: in the reading of al-Bazzi from Ibn Kathir, the reciter says Allahu akbar between each surah from the end of Surah al-Duha until he finishes the Qur'an, not joining it to the end of the surah but separating with a pause. Mujahid reports it from Ibn Abbas from Ubayy ibn Ka'b from the Prophet ﷺ. The sense seems to be that revelation was held back and some idolaters said "his companion has abandoned him and hates him", so when the surah came down he said "Allah is greatest." Mujahid said he read to Ibn Abbas, who told him to do it and said Ubayy told him from the Prophet ﷺ. The other readers do not say it, since it can lead to adding to the Qur'an. I say: the Qur'an's surahs, ayat and letters are established by mass transmission, with no addition or loss, so the takbir is not Qur'an. If even the written "In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate" in the copy is not Qur'an, how much less the takbir, which is not written. It is established as a Sunnah by single reports; Ibn Kathir recommended it, not required it, nor faulted those who left it. Al-Hakim Abu Abd Allah reports in al-Mustadrak that Ikrimah ibn Sulayman said: "I read to Isma'il ibn Abd Allah ibn Qustantin, and when I reached By the morning brightness he told me to say takbir at the end of every surah until I finished, for he had read to Abd Allah ibn Kathir, who told him so, and Ibn Kathir had read to Mujahid, who said Ibn Abbas told him, who said Ubayy ibn Kab told him, who said the Messenger of Allah ﷺ told him." Al-Hakim called it a sound hadith that the two Sheikhs did not report.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ad-Duhaa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →