Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Kahf 18:83–101
Dhul-Qarnayn's three journeys and the barrier · Legal rulings and language · about 47 min · All the tafsir of Surah Al-Kahf
Ponder 18:83–101 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 83–91
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
And they ask you, [O Muḥammad], about Dhul-Qarnayn. Say, "I will recite to you about him a report."
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَـٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا
Indeed, We established him upon the earth, and We gave him from everything a way [i.e., means].
فَأَتْبَعَ سَبَبًا
So he followed a way
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
Until, when he reached the setting of the sun [i.e., the west], he found it [as if] setting in a body of dark water, and he found near it a people. We [i.e., Allāh] said, "O Dhul-Qarnayn, either you punish [them] or else adopt among them [a way of] goodness."
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا نُّكْرًا
He said, "As for one who wrongs, we will punish him. Then he will be returned to his Lord, and He will punish him with a terrible punishment [i.e., Hellfire].
وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of the best [i.e., Paradise], and we [i.e., Dhul-Qarnayn] will speak to him from our command with ease."
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Then he followed a way
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
Until, when he came to the rising of the sun [i.e., the east], he found it rising on a people for whom We had not made against it any shield.
Pondering: 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90
They ask you about Dhu al-Qarnayn. Say: I will recite to you some account of him. Ibn Ishaq said: Dhu al-Qarnayn was given what no one else was given. The means were extended to him until he reached the east and west of the earth; he set foot on no land without being given power over its people, until he reached, east and west, a place beyond which there was no creature. Ibn Ishaq said that someone who relates stories from the non-Arabs told him, from what they had inherited of knowledge about Dhu al-Qarnayn, that he was a man of Egypt named Marzuban ibn Mardhuba the Greek, of the descendants of Yunan ibn Yafith ibn Noah. Ibn Hisham said his name was Alexander, who built Alexandria, which is named after him. Ibn Ishaq added that Khalid ibn Ma'dan al-Kala'i, a man who had met people of the earlier generation, said the Messenger of Allah ﷺ was asked about Dhu al-Qarnayn and said: "A king who traversed the earth from beneath it by the means." Khalid also said that Umar ibn al-Khattab heard a man say "O Dhu al-Qarnayn" and said: "O Allah, forgive us! Are you not content to be named after the prophets, that you name yourselves after the angels?" Ibn Ishaq said: Allah knows which of these it was, whether the Messenger of Allah ﷺ said it or not; the truth is what he said. I (al-Qurtubi) add that the like of Umar's words is reported from Ali ibn Abi Talib, who heard a man call another "Dhu al-Qarnayn" and said: "Is it not enough for you to take the names of the prophets, that you take the names of the angels?" It is also reported from Ali that he was a righteous servant of Allah who was sincere to Allah, so Allah supported him. It is said he was a sent prophet through whom Allah opened up the earth. al-Daraqutni mentioned in his book of reports that an angel called Rabaqil (other copies give Rafa'il or Zarafil) used to descend to Dhu al-Qarnayn; this is the angel who will roll up the earth on the Day of Resurrection and reshape it so that all creatures' feet will stand on the sahira (the new earth Allah brings), according to some scholars. al-Suhayli said this fits his being given charge of Dhu al-Qarnayn, who covered the earth east and west, just as in the case of Khalid ibn Sinan, to whom fire was made subject, it fits the angel in charge of it, Malik, who is over it and over all angels. Ibn Abi Khaythama in his Kitab al-Bad' mentioned Khalid ibn Sinan al-'Absi and his prophethood, and that Malik, keeper of the Fire, was assigned to him; among the signs of his prophethood was that a fire called the Fire of al-Hadathan would come out of a cave on the people and devour them and they could not turn it back, but Khalid ibn Sinan turned it back and it never came out again.
There is great disagreement over his name and why he was so called. As to his name: it is said he was Alexander, the Greek king of Macedon; or Hermes; or Hirdis. Ibn Hisham said he was al-Sa'b ibn Dhi Yazan of Himyar, of the descendants of Wa'il ibn Himyar, and Ibn Ishaq's view has been given. Wahb ibn Munabbih said he was Roman. al-Tabari mentioned a hadith from the Prophet that Dhu al-Qarnayn was a young man of the Romans; Ibn Atiyya called its chain very weak. al-Suhayli said that what appears from the historical reports is that there were two: one in the time of Ibrahim (as), said to be the one who judged for Ibrahim when they brought a dispute over the well of al-Sab' in Syria; the other close to the time of Isa (as). Some said he was Afridun, who killed the tyrant king Biwarasb ibn Arundasb in the time of Ibrahim (as) or some while before.
As to why he was called "the two-horned": it is said he had two plaits of hair, so was named for them (al-Tha'labi and others). Plaits are the "horns" of the head, as a poet used the word of a woman's locks. It is said that at the start of his reign he dreamed he was gripping the two horns of the sun; he told it, and it was explained that he would overcome whatever the sun rises on, so he was called Dhu al-Qarnayn. It is said it was because he reached the west and east, as though he had taken the two horns of the world. Some said that when he reached the sun's rising place he saw its horns, hence the name, or "the two horns of Satan". Wahb ibn Munabbih said he had two horns under his turban. Ibn al-Kawwa' asked Ali about Dhu al-Qarnayn: was he a prophet or a king? He said: "Neither. He was a righteous servant who called his people to Allah; they struck him on one horn (side of the head), then he called them again and they struck him on the other, so he was called Dhu al-Qarnayn." Others said it was because he was noble on both sides, of an honourable house on his father's and mother's side; or because two generations of people passed away in his lifetime; or because when he fought he fought with both hands and stirrups; or because he was given knowledge of the outward and the inward; or because he entered both darkness and light; or because he ruled Persia and Rome.
They also differ over when he lived: some said after Moses; some, in the interval after Isa; some, in the time of Ibrahim and Isma'il, with al-Khidr (as) carrying his great banner, as mentioned in al-Baqarah. In sum, Allah gave him power and sovereignty, and kings submitted to him. It is reported that there have been only four kings of the whole world, two believers and two disbelievers: the believers Sulayman ibn Dawud and Alexander, the disbelievers Nimrod and Nebuchadnezzar, and a fifth from this community will rule it, according to so that He may make it prevail over all religion (9:33), who is the Mahdi.
We gave him power in the land. Ali said: the clouds were made subject to him, the means were extended to him, and light was spread out for him, so that night and day were the same to him. In the hadith of Uqba ibn Amir, the Prophet ﷺ said to some of the People of the Book who asked him about Dhu al-Qarnayn: "In the beginning he was a young man of the Romans who was given a kingdom. He went until he came to Egypt, where he built a city called Alexandria. When he had finished, an angel came and took him up, and said: Look at what is beneath you. He said: I see only my city and nothing else. The angel said: That is the whole earth, and this blackness you see around it is the sea. Allah wished only to show you the earth, and He has given you authority over it, so travel through it, teach the ignorant and make firm the learned."
And We gave him a means to everything. Ibn Abbas said: from everything, knowledge by which he could reach what he wanted. al-Hasan said: a way to wherever he wanted to go. Others: of everything creation needs, or of everything that kings use, such as capturing cities and defeating enemies. Sabab originally means a rope, and was borrowed for anything by which one reaches something.
So he followed a way. Ibn Amir, Asim, Hamza and al-Kisa'i read fa-atba'a (he made follow), with the connecting a cut; the Madinans and Abu Amr read fa-ttaba'a (he followed), meaning he took one of the means he had been given. al-Akhfash said taba'tuhu and atba'tuhu mean the same, like radaftuhu and ardaftuhu, and so in except one who snatches a snatch and a piercing flame follows him (37:10). Abu Ubayd preferred the Kufan reading because it concerns travelling, and he and al-Asma'i said taba'a and ittaba'a mean to travel behind without catching up, atba'a to catch up, as in so they pursued them at sunrise (26:60). al-Nahhas said such a distinction, though al-Asma'i reported it, is not accepted without a reason or proof; the hadith of that verse does not say they caught up with them, only that when Moses and his people came out of the sea and Pharaoh and his people were in it, the sea closed over them. The truth is that all three forms are dialect variants with one meaning, travelling, and catching up may or may not be involved.
Until, when he reached the setting of the sun, he found it setting in a spring of murky water. Ibn Amir, Asim, Hamza and al-Kisa'i read hamiya (hot); the rest read hami'a (murky), meaning having much hama' (black mud). One may reconcile the two: it was hot and had mud. Abdullah ibn Amr said the Prophet ﷺ looked at the sun when it set and said: "The blazing fire of Allah; were it not for what restrains it of Allah's command, it would burn all that is on the earth." Ibn Abbas said: Ubayy taught it to me as the Messenger of Allah ﷺ taught him, "in a murky spring". Mu'awiya said it is "hot". Abdullah ibn Amr ibn al-As said: "I am with the Commander of the Believers." They made Ka'b their judge and asked: "Ka'b, how do you find this in the Torah?" He said: "I find it setting in a black spring", agreeing with Ibn Abbas. The poet Tubba' al-Yamani used the words for mud and black in his verse about Dhu al-Qarnayn, who was a Muslim before him, a king to whom kings submitted, who reached the west and east and saw the sun go down in such a spring. al-Qaffal said some scholars hold that he did not literally reach the sun and touch it: it moves with the sky around the earth without touching it, and it is far too great to enter a spring of the earth, being many times larger than the earth. Rather, he reached the farthest inhabited limit in the west and in the east and saw it, to the eye, setting in a muddy spring, as we see it on flat ground seem to enter the earth. So He says He found it rising on a people for whom We had made no shelter against it, meaning not that it touched them but that they were the first it rose upon. al-Qutabi said the spring might be a part of the sea, and that the sun might set behind it or with it or at it, one preposition standing for another. Allah knows best.
And he found near it a people. That is, by the spring or at its far end; they were the people of Jabars (in Syriac Jarjisa), a people of the descendants of Thamud, the remnant of those who believed in Salih (al-Suhayli). Wahb ibn Munabbih said: Dhu al-Qarnayn was a Roman, the son of an old woman who had no other child, and his name was Alexander. When he grew up, a righteous servant, Allah said to him: "Dhu al-Qarnayn, I am sending you to the nations of the earth, who are of different tongues. They are of several kinds: two nations between which lies the whole length of the earth, two between which lies its whole breadth, and nations in the middle of the earth, among them jinn, men, Gog and Magog. Of the first two, one is at the west where the sun sets, called Nasik, and the other at its rising, called Mansik. Of the second two, one is on the right side of the earth, called Hawil, the other on the left, called Tawil." He said: "My God, You have called me to a great task that none can measure but You. Tell me, by what strength shall I outnumber these nations, with what patience bear them, and in what tongue speak to them? I have no strength to understand their language." Allah said: "I will give you success in what I have laid on you. I will open your breast so you hear everything, I will make your understanding firm so you understand everything, I will clothe you with awe so nothing alarms you, and I will put light and darkness at your service as two of your armies: light will guide you from in front, darkness will guard you from behind." So he set out with those who followed him, going first to the nation nearest him, at the sunset, Nasik. He found hosts only Allah could count, strength and might only Allah could bear, different tongues and scattered desires. He overcame them with darkness: he set three camps of the darkness army around them until it gathered them in one place, then went in among them with light and called them to Allah and His worship. Some believed, some disbelieved and turned away. On those who turned away he let the darkness fall; it covered them from every side, entered their mouths, noses, eyes and houses, and they were bewildered, surged about and feared they would perish. They cried to Allah with one voice: "We have believed." He lifted it from them, took them by force, and they entered his call. From the people of the west he raised great nations into one army and led them, the darkness driving them and guarding his back, the light before him guiding him, going along the right side of the earth to the nation there, Hawil. Allah made his hand, heart, mind and sight serve him, so he made no mistake in any work. When they came to a ford or sea, he built ships from small planks like sandals and joined them in an hour, put all the people with him in them, and on crossing seas and rivers, took them apart and gave each man a plank, which he carried without burden. He reached Hawil and did to them as to Nasik, and they believed. He finished with them, took their armies, and went to the other side of the earth, to Mansik at the sunrise, where he did the same and raised armies. Then he turned back and took the left side of the earth to Tawil, the nation opposite Hawil, across the breadth of the earth, and did as before. Then he turned to the nations in the middle of the earth, jinn, men, Gog and Magog. On the way, near the end of the Turks in the east, a righteous people of men said to him: "Dhu al-Qarnayn, between these two mountains is a great creation of Allah, without number, not like men; they are like beasts, eat grass, tear animals and wild beasts as lions do, eat all the crawling things of the earth, snakes, scorpions, lizards, everything with a spirit that Allah has made, and no creature of Allah grows as they do in a single year. If this goes on, they will fill the earth and drive out its people. Shall we pay you a tribute if you set a barrier between us and them?" He gave the rest of the hadith; what is said of Gog and Magog and the Turks, who are a kind of them, will come later and is enough.
We said: O Dhu al-Qarnayn. Abu Nasr al-Qushayri said: if he was a prophet, this was revelation; if not, it was inspiration from Allah.
Either you punish or you treat them with kindness. Ibrahim ibn al-Sari said Allah gave him the choice between the two, as He gave Muhammad ﷺ the choice in if they come to you, judge between them or turn away from them (5:42). al-Zajjaj said the same. al-Nahhas said Ali ibn Sulayman rejected this, because it is not established that Dhu al-Qarnayn was a prophet to be so addressed; how then would he say to his Lord "then he is returned to his Lord", and "we shall punish him" with the plural "we"? He took the sense to be "We said, Muhammad; they said, Dhu al-Qarnayn". Abu Ja'far al-Nahhas answered that nothing follows from what Abu al-Hasan said. As to We said, O Dhu al-Qarnayn, Allah may have addressed him through a prophet of his time, or said it as He said to His Prophet ﷺ either favour afterward or ransom (47:4). As to we shall punish him, then he is returned to his Lord, the meaning is that Allah gave him the choice between killing (you punish) and sparing (you treat with kindness), and he said to those people: as for him who has done wrong, that is, stayed in disbelief, we shall punish him, by killing, then he will be returned to his Lord, on the Day of Resurrection, and He will punish him with a terrible punishment in Hell.
And as for him who believes, that is, repents of disbelief, and does righteousness. Ahmad ibn Yahya said "either" here puts the clause in the accusative; one could use the nominative with the sense "either he is...", as the poet did with "either a need you two fulfil, or a good rest and a friend".
For him is the reward of the best. The Madinans, Abu Amr and Asim read fa-lahu jazā'u l-husnā, with jaza' nominative and in construct with al-husna, the "best", meaning Paradise, so he has the reward of the best with Allah in the next life; al-Farra' compared the truth of certainty (56:95) and the home of the Hereafter (6:32). It could also mean good deeds. It could also be that the reward is from Dhu al-Qarnayn, "I shall give him and favour him". The nunation may be dropped for two consecutive silent letters and al-husna be in apposition, according to the Basrans, or as an explanatory restatement, according to the Kufans; so Ibn Abi Ishaq read it, but without dropping the nunation, which is better. The other Kufans read jaza'an in the accusative with nunation: "he has the best as reward". al-Farra' said it is accusative as specification; or as a verbal noun; al-Zajjaj said a verbal noun used as a state, "rewarded with it as a reward". Ibn Abbas and Masruq read jaza'a l-husna accusative without nunation; Abu Hatim said it drops the nunation for two silent letters, but al-Nahhas said others call this a mistake, since that is no place to drop nunation, and the sense would be "he has the reward, the reward of the best".
Then he followed a way. Its sense is given: atba'a and ittaba'a mean the same, that he took a road and stages.
Until, when he reached the rising of the sun. Mujahid and Ibn Muhaysin read matla' with a; one says tala'at of sun and stars, with tulu' and matla' as the place of rising (al-Jawhari). The meaning is that he arrived at a people with no one between them and the sun's rising, and the sun rises beyond that at a great distance; this is the meaning of he found it rising on a people. They differ about them. Wahb ibn Munabbih said what is given above, that they are a nation called Mansik, opposite Nasik (Muqatil said the same). Qatada said they are the Zanj. al-Kalbi said they are Taris, Hawil and Mansik, barefoot, naked and blind to the truth, who mate like dogs and tumble together like donkeys. It is also said they are the people of Jabalq, descended from the believers of 'Ad who believed in Hud, in Syriac Marqisa. Those at the sunset are the people of Jabars; each of the two cities has ten thousand gates with a league between every two. Beyond Jabalq are nations called Tafil and Taris, neighbours of Gog and Magog. The people of Jabars and Jabalq believed in the Prophet when, on the night of the Night Journey, he passed by them and called them; they answered him, while other nations he called did not answer. al-Suhayli said he abridged all this from a long hadith that Muqatil ibn Hayyan reports from Ikrima from Ibn Abbas from the Prophet ﷺ, and al-Tabari reported it with a chain to Muqatil. Allah knows best.
For whom We had made no shelter against it. That is, a screen to hide from the sun when it rises. Qatada said there was no shelter between them and the sun: they lived where no building holds, in burrows, and when the sun passed they returned to their livelihood and crops; they had no cave or house to shelter them. Umayya said: I found men in Samarkand telling people; one of them said, "I went out until I passed China, and was told it is a day and a night's journey to those people, so I hired a man to show me until I came on them at dawn. One of them was using one ear for a bed and the other for a cover. My guide knew their speech. We spent the night, and they asked why we had come; we said, to see how the sun rises. Then we heard something like the clanging of metal and I fainted. When I came to, they were rubbing me with oil. When the sun rose on the water it was like oil on water, and the edge of the sky was like a tent. When it climbed they took me into a burrow of theirs, and when the day rose and the sun passed from their heads they came out to fish and laid the fish in the sun and it cooked." Ibn Jurayj said an army once came to them; the people told them: "Do not stay while the sun rises." They said: "We shall not leave until it rises." They asked: "What are these bones?" They said: "By Allah, the bones of an army the sun rose on here, and they died." So they fled. al-Hasan said their land had no mountain or tree and could not bear buildings; when the sun rose on them they went down into the water, and when it rose higher they came out and grazed as beasts graze. I (al-Qurtubi) say these accounts show there was no city there; Allah knows best. Some may enter the river and some the burrow, so there is no contradiction between al-Hasan and Qatada.
Ayat 92–98
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Then he followed a way
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech.
قَالُوا۟ يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
They said, "O Dhul-Qarnayn, indeed Gog and Magog are [great] corrupters in the land. So may we assign for you an expenditure that you might make between us and them a barrier?"
قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا
He said, "That in which my Lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength [i.e., manpower]; I will make between you and them a dam.
ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
Bring me bars of iron" - until, when he had leveled [them] between the two mountain walls, he said, "Blow [with bellows]," until when he had made it [like] fire, he said, "Bring me, that I may pour over it molten copper."
فَمَا ٱسْطَـٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًا
So they [i.e., Gog and Magog] were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.
قَالَ هَـٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى ۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّا
[Dhul-Qarnayn] said, "This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord comes [i.e., approaches], He will make it level, and ever is the promise of my Lord true."
Pondering: 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98
Then he followed a way, until, when he reached between the two barriers. They are two mountains on the side of Armenia and Azerbaijan. Ata al-Khurasani reported from Ibn Abbas that the two barriers are the two mountains of Armenia and Azerbaijan. He found beside them, that is, beyond them, a people who could hardly understand speech. Hamza and al-Kisa'i read yufqihuna (they could hardly make others understand), from afqaha, to make clear; the rest read yafqahuna (they could hardly understand). Both readings are sound: they neither understood others nor could make others understand them.
They said: O Dhu al-Qarnayn. That is, a righteous people of men said to him: Gog and Magog are corrupters in the land. al-Akhfash said that whoever pronounces the hamza in Ya'juj makes both alifs part of the root, so that Ya'juj is of the form yaf'ul and Ma'juj of the form maf'ul, as if from the crackling (ajij) of fire; whoever does not pronounce the hamza takes the alifs as additions, from yajaja and majaja. Both are diptotes (do not take nunation), and a poet used them so. Some say they do not take nunation because they are foreign names like Talut and Jalut, not derived from any root; others that they are Arabised from ajja; Abu Ali said they may be Arabic, Ya'juj on the pattern of Yarbu' from "the fire blazed" (ajjat), whence ajij and milh ujaj (brackish salt). The two words come from one root. Their corruption is differently explained: Sa'id ibn Abd al-Aziz said it was eating the children of Adam; one group said the corruption was only anticipated, "they will corrupt", so the people sought protection from them; another said it is injustice, violence, killing and every other kind of corruption known among men. Allah knows best.
Reports have come about their description and emergence, and that they are of the descendants of Yafith. Abu Hurayra reported that the Prophet ﷺ said: "Sam, Ham and Yafith were born to Noah. Sam fathered the Arabs, Persians and Romans, and there is good in them. Yafith fathered Gog and Magog, the Turks and the Slavs, and there is no good in them. Ham fathered the Copts, Berbers and Sudanese." Ka'b al-Ahbar said that Adam (as) had a wet dream and his seed mixed with soil; he was grieved, and they were created from that, so they are related to us through the father, not the mother. This is open to question, since the prophets do not have wet dreams; they are rather of the descendants of Yafith, as Muqatil and others said. Abu Sa'id al-Khudri reported that the Prophet ﷺ said: "None of them dies until a thousand men have been born from his loins," meaning Gog and Magog. Abu Sa'id said they are twenty-five tribes behind Gog and Magog, and none of them or of Gog and Magog dies until a thousand men have come from his loins (al-Qushayri). Abdullah ibn Mas'ud said he asked the Prophet ﷺ about Gog and Magog and he said: "Gog and Magog are two nations, each of four hundred thousand nations, whose number only Allah knows; none dies until a thousand males of his loins are born to him, all of whom have borne arms." They asked: "Messenger of Allah, describe them to us." He said: "They are of three kinds: one like the cedar, a tree of Syria a hundred and twenty cubits tall; one as broad as it is long, about a cubit; and one that spreads one ear beneath it and covers itself with the other. They pass no elephant, wild beast or pig without eating it, and they eat their dead. Their vanguard will be in Syria and their rear in Khurasan; they will drink the rivers of the east and Lake Tiberias. Allah will keep them from Mecca, Madina and Jerusalem." Ali said: one kind of them is a span long, with the claws and fangs of beasts, calling to each other like pigeons, mating like beasts, howling like wolves, with hair that protects them from heat and cold, and large ears, one with fur for the winter, the other a skin for the summer. They dig at the barrier until they almost break through, and Allah restores it, until they say "We shall break through tomorrow, if Allah wills", and then they break through and come out. People shelter in fortresses; they shoot arrows at the sky and the arrows come back stained with blood. Then Allah destroys them with worms (naghaf) in their necks (al-Ghaznawi). Ali also reported from the Prophet ﷺ: "Gog is a nation with four hundred chiefs, and so is Magog; none dies until he sees a thousand horsemen of his descendants." I (al-Qurtubi) add that Abu Hurayra's hadith has come as a statement of the Prophet in Ibn Majah's Sunan: "Gog and Magog dig every day until they almost see the rays of the sun, and their leader says: Go back, you will dig it tomorrow. Allah restores it stronger than it was. Then when their time comes, and Allah wishes to send them out on the people, they dig until they almost see the sun's rays, and their leader says: Go back, you will dig tomorrow, if Allah wills. They have added the exception, so they return to find it as they left it, and they dig it out and come out on the people. They drain the water, and the people shelter from them in their fortresses. They shoot their arrows at the sky, and the arrows come back with what looks like blood (the narrator said: as I remember). They say: We have conquered those on earth and risen above those in heaven. Then Allah sends worms in the napes of their necks and kills them with it." The Messenger of Allah ﷺ said: "By Him in whose hand is my soul, the beasts of the earth will grow fat and glut themselves on their flesh." (al-Jawhari: the she-camel shakirat when her udder is full.) Wahb ibn Munabbih said that Dhu al-Qarnayn saw them: each was about half the height of an average man of ours, with talons where nails should be, molars and fangs like beasts, jaws like camels, hairy, covered with enough hair to hide them, each with two huge ears, one to cover with and one to lie on. Each knows his lifespan and does not die until a thousand men issue from his loins if he is male, or a thousand females from her womb if female. al-Suddi and al-Dahhak said the Turks are a band of Gog and Magog who went out raiding; Dhu al-Qarnayn came and built the barrier, and they were left on this side. al-Suddi said the barrier was built against twenty-one tribes and one tribe was left outside, the Turks; Qatada said the same. I (al-Qurtubi) say, if so, the Prophet ﷺ described the Turks as he described Gog and Magog: "The Hour will not come until the Muslims fight the Turks, a people whose faces are like hammered shields, who wear hair and walk in hair" (in a narration, "wear hair as sandals"), reported by Muslim, Abu Dawud and others. And when the Prophet ﷺ knew their number, multitude and fierce might, he said: "Leave the Turks alone as long as they leave you alone." In this age nations of them have come out whom only Allah can count and only Allah can turn back from the Muslims, as if they were Gog and Magog or their vanguard. Abu Dawud reports from Abu Bakra that the Messenger of Allah ﷺ said: "People of my community will settle in a low-lying land they call Basra, by a river called the Tigris, over which there is a bridge. Its people will be many, and it will be one of the cities of the emigrants (in another telling, of the Muslims). In the last days the sons of Qantura' will come, broad-faced and small-eyed, and settle on the bank of the river. Its people will split into three groups: one will take the tails of cattle and head for the wilderness and perish; one will take care of themselves and disbelieve; and one will put their children behind their backs and fight them, and they are the martyrs." Ghaʾit is low ground, and basra soft stones, from which Basra takes its name. The sons of Qantura' are the Turks; it is said Qantura' was a concubine of Ibrahim (as) who bore him children, from whose descendants the Turks came.
So may we assign to you a tribute, that you set up a barrier between us and them? There are two issues.
First. Shall we assign to you a tribute is a question put politely. Kharj means a payment; some read kharaj. Kharj is narrower than kharaj: one says "pay the kharj of your head" and "the kharaj of your city". al-Azhari said kharaj covers tax, fay' property, the poll tax and produce; it is the name of what is levied on property, and kharj the verbal noun. Sadd here means radm, a barrier, which is one thing laid upon another until it joins; a patched garment is murdam. al-Harawi said that. Radm is also the name, and is stronger than sadd, since sadd is anything that closes, while radm is putting stone or earth upon one another until a strong barrier stands, like a garment patched with layers of patches. 'Antara used the word mutaraddam for lines of verse built one on another. The word is also read saddan with a: al-Khalil and Sibawayh said the u form is the noun, the a form the verbal noun; al-Kisa'i said they are two dialects with one meaning. Ikrima, Abu Amr ibn al-'Ala' and Abu Ubayda said what is Allah's creation, in which no one shares by work, takes u, and what is man's work takes a; that obliges them to read saddan with a here and the two barriers before with u, which is the reading of Hamza and al-Kisa'i. Abu Hatim reported from Ibn Abbas and Ikrima the reverse of Abu Ubayda's view. Ibn Abi Ishaq said what your eyes see is sudd with u, and what you cannot see is sadd with a.
Second. In this verse is proof for building prisons and confining the corrupt in them, preventing them from doing what they want; they are not left as they are, but are beaten and imprisoned or made an example of and released, as Umar did.
He said: What my Lord has established me in is better. There are two issues.
First. He said to them: the power and sovereignty Allah has given me is better than your tribute and your wealth, but help me with strength, with the strength of bodies, that is, men and labour from you, and the equipment with which I build the barrier. This is Allah's support to Dhu al-Qarnayn in this exchange: had they gathered a tribute for him, nobody would have helped, and if they left it to him to build, their own help is the finer for him and quicker to finish the work, and it may be that what they offered him would amount to more than the tribute. Ibn Kathir alone read makkananiy with two ns; the rest makkaniy.
Second. The verse shows that a king is bound to protect his people, to guard their community, seal their breach and mend their frontiers, out of their money which accrues to them and their rights which their treasury holds under his hand and eye, so that if the claims on it consume it and expenses exhaust it, it falls on them to make it good from their own property, and on him to look to them well. This under three conditions: first, he must not take anything for himself; second, he must begin with the needy and help them; third, he must treat them equally in giving according to their ranks. If after this it is exhausted and nothing is left, and an event arises, they give themselves before their wealth; if that is not enough, their wealth is taken from them by measure and managed by plan. So Dhu al-Qarnayn, when they offered him money to keep off what they feared from Gog and Magog, said: I have no need of it, I need you; help me with strength, serve with your own persons alongside me, for the wealth is with me and the men with you. He saw that money would not avail them: if he took it as wages, it would reduce what they needed, so the pay would come back on them, and volunteering the service of bodies was better. The rule is that no one's property is lawful except for a pressing necessity; then it is taken openly, not secretly, and spent with justice, not for private gain, and by the counsel of the community, not by one man's despotism. Allah grants success to what is right.
Bring me bars of iron. That is, give and hand me bars of iron; he told them to carry the material. All this was a request for handing over, not for a gift, since he had already ruled out taking tribute from them, and nothing remained but to ask for fetching and labour. Zubar al-hadid are pieces of iron; the root means gathering, as in zubrat al-asad, the mane gathered on a lion's shoulder, and zabartu al-kitab, I wrote the book and gathered its letters. Abu Bakr and al-Mufaddal read ītūni, from "coming": come to me with bars of iron; with the preposition dropped the verb takes a direct object, as a poet said "I commanded you good", dropping the preposition. Most read zubar with a; al-Hasan read zubur with u; both are plural of zubra, a great piece of it.
Until, when he had made level, that is, the building (omitted since the sense makes it plain), between the two sides. Abu Ubayda said these are the two sides of the mountain, called so because they meet. al-Zuhri and Ibn Abbas said the same. A high building is also called sadaf after the side of a mountain; in the hadith the Prophet ﷺ, when he passed a leaning sadaf, quickened his pace. Abu Ubayd said sadaf and hadaf are any huge, tall building. Ibn Atiyya said the two sadafs are two mountains facing each other, and the word is not used of one alone, only the dual, since each meets the other. Nafi', Hamza and al-Kisa'i read al-sadafayn (vowel a on both letters), as did Umar ibn al-Khattab and Umar ibn Abd al-Aziz; it is Abu Ubayda's preference, being the best-known dialect. Ibn Kathir, Ibn Amir and Abu Amr read al-sudufayn (vowel u on both letters); Asim, in Abu Bakr's narration, read al-sudfayn (a light form, like jurf and jarf); Ibn al-Majishun read a then u; Qatada read al-sadfayn. all mean the same, the two mountains facing each other.
He said: Blow (to the end of the verse), that is, on the bars of iron with bellows. He would have a layer of bars and stones set, then wood and charcoal lit upon them and blown with bellows until they were heated, and iron when heated becomes like fire. That is until, when he had made it like fire. Then molten copper or lead or iron was brought (they differ on qitr) and poured on that layer; when it joined, hardened and stuck together, he began another layer, until the work was level and became a solid mountain. Qatada said it is like a striped cloth, a black stripe and a red stripe. It is reported that a man came to the Messenger of Allah ﷺ and said: "I have seen the barrier of Gog and Magog." He said: "How did you see it?" He said: "Like a striped cloth, a yellow stripe, a red stripe and a black stripe." The Messenger of Allah ﷺ said: "You have seen it." Until he had made it fire means like fire. Bring me, that I may pour over it qitr means give me molten metal to pour on it; those who read ītūni take it as "come, I shall pour copper". Qitr, for most commentators, is molten copper, from the root of dripping, since when melted it drips as water does. Some said molten iron; some, including Ibn al-Anbari, molten lead, from qatara yaqtur; as in We made a spring of molten copper flow for him (34:12).
So they were unable to scale it, that is, Gog and Magog could not climb it, since it is smooth, level with the mountain, and the mountain too high to attempt. The barrier's height is two hundred and fifty cubits; it is reported that its length between the two mountains is a hundred leagues and its breadth fifty (Wahb ibn Munabbih). Nor were they able to make a breach in it, because of its depth and strength. It is reported in the Sahih from Abu Hurayra that the Prophet ﷺ said: "Today an opening like this has been made in the barrier of Gog and Magog," and Wahb ibn Munabbih made a ring of ninety with his hand (in another narration, he formed a circle with his thumb and the finger next to it). Yahya ibn Sallam reported that Abu Hurayra said the Messenger of Allah ﷺ said: "Gog and Magog break through the barrier every day until they almost see the rays of the sun, and their leader says: Go back, you will break through tomorrow. Allah restores it stronger than it was, until their time comes and Allah wishes to send them out on the people. They dig until they almost see the rays of the sun, and their leader says: Go back, you will break through tomorrow, if Allah wills, and they return to find it as they left it, and they break through and come out on the people." This has been covered.
Fa-ma sta'u with the ta' light is the reading of most; it is a dialect form of istata'u, or the very same word shortened by dropping the ta', as some Arabs say ista'a yasti'u, a well-known dialect. Hamza alone read fa-ma sṭṭa'u with the ṭ doubled, as if it were istata'u with the t assimilated into the ṭ; that is a weak reading; Abu Ali said it is impermissible (al-Nahhas: no one can hold to it, since the s is silent and the assimilated letter silent too; Sibawayh called it impossible). al-A'mash read fa-ma stata'u with the t in both places.
He said: This is a mercy from my Lord. The speaker is Dhu al-Qarnayn, pointing to the barrier, the strength to build it and its use in keeping off the harm of Gog and Magog. Ibn Abi 'Abla read "this" in the feminine form.
But when the promise of my Lord comes, the Day of Resurrection; it is also said, the time of their coming out, He will make it level (dakk), that is, even with the earth, as in when the earth is crushed, crushed (89:21). Ibn Arafa said it means made level, with no hillock in it. al-Yazidi said dakka' is used of a she-camel whose hump has gone. al-Qutabi said it means pounded and pressed into the earth. al-Kalbi said broken into pieces. al-Azhari said dakaktuhu means I pounded it. Whoever reads dakka' (Hamza, Asim and al-Kisa'i, with the long vowel) takes it as like the humpless she-camel, with an omission: "He made it like a levelled ground", for the barrier is masculine and cannot be called dakka' itself. Whoever reads dakkan takes it as the verbal noun of dakka, to demolish and crush; or "made" may mean "created", with dakka' as a state.
Ayat 99–110
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَـٰهُمْ جَمْعًا
And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.
وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَـٰفِرِينَ عَرْضًا
And We will present Hell that Day to the disbelievers, on display -
ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
Those whose eyes had been within a cover [removed] from My remembrance, and they were not able to hear.
أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَـٰفِرِينَ نُزُلًا
Then do those who disbelieve think that they can take My servants instead of Me as allies? Indeed, We have prepared Hell for the disbelievers as a lodging.
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَـٰلًا
Say, [O Muḥammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds?
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
[They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work."
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَزْنًا
Those are the ones who disbelieve in the verses of their Lord and in [their] meeting Him, so their deeds have become worthless; and We will not assign to them on the Day of Resurrection any weight [i.e., importance].
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَـٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
That is their recompense - Hell - for what they denied and [because] they took My signs and My messengers in ridicule.
Pondering: 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106
And on that day We shall leave some of them surging over others. "We left" is Allah speaking: We left the jinn and mankind on the Day of Resurrection surging, some over others. It is also said: We left Gog and Magog, "on that day", meaning when the barrier was completed, surging over one another. The figure of waves for them expresses bewilderment and their tossing among one another, like people dazed by worry and fear, so he likens them to sea waves that churn one against another. It is also said: We left Gog and Magog, on the day the barrier is opened, surging in the world, mingled together, because of their multitude. I (al-Qurtubi) say: these are three views; the clearest is the middle one and the furthest the last. The first is also good, since the Resurrection has already been mentioned in the interpretation of when the promise of my Lord comes. Allah knows best.
And the Horn will be blown; this was covered in al-An'am. Then We shall gather them all together, that is, jinn and men, in the open plains of the Resurrection. And on that day We shall present Hell to the disbelievers, a clear presentation, that is, We shall bring it into view for them; those whose eyes were under a covering from My remembrance qualifies "the disbelievers": they are like one whose eyes are covered and who does not look at Allah's signs; and who were unable to hear, that is, could not bear to hear Allah's words, like the deaf.
Do those who disbelieve think..., meaning "reckon". Ali, Ikrima, Mujahid and Ibn Muhaysin read afa-hasbu with a silent s and a full vowel on the b, "is it not enough for them". ...that they can take My servants, meaning Isa, the angels and Uzayr, as protectors besides Me, and that I shall not punish them? There is an omission in the sentence. al-Zajjaj said the sense is: do they think that will benefit them? We have prepared Hell for the disbelievers as a lodging.
Say: Shall We inform you of the greatest losers in their deeds? to any weight. There are two issues.
First. The verse shows that some people do a deed thinking they do well while their effort has come to nothing. What nullifies effort is either corrupt belief or showing off; here disbelief is meant. al-Bukhari reports from Mus'ab: I asked my father (Sa'd) about Say: Shall We inform you of the greatest losers in their deeds? Are they the Haruriyya (the Kharijites)? He said no: they are the Jews and Christians. The Jews denied Muhammad ﷺ; the Christians disbelieved in Paradise, saying there is no food or drink in it. The Haruriyya are those who break Allah's covenant after its ratification, and Sa'd called them the sinners. The verse is a rebuke: say to those disbelievers who worshipped others than Me that their effort and hopes will come to nothing tomorrow; they are the greatest losers in deeds, those whose effort is lost in worldly life while they think they are doing well in worshipping other than Me. Ibn Abbas said it means the unbelievers of Mecca. Ali said they are the Kharijites, people of Harura'. Murra said they are the monks of the hermitages. It is reported that Ibn al-Kawwa' asked Ali about the greatest losers in deeds and he said: "You and your companions." Ibn Atiyya said all this is weakened by what follows: Those are the ones who disbelieved in the signs of their Lord and in meeting Him, so their deeds are void. None of those groups disbelieves in Allah, in meeting Him, in resurrection and gathering; this is the description of the idolaters of Mecca. Ali and Sa'd mentioned groups who took a share of the beginning of the verse. A'mal is in the accusative as specification. Most read habitat with the b vowelled i; Ibn Abbas read it with a.
Second. So We shall not set up for them on the Day of Resurrection any weight. Most read nuqimu with the plural of majesty; Mujahid read the third person, "Allah will not set up"; Ubayd ibn Umayr read "no weight will stand for them", with "weight" in the nominative, and Mujahid also read it so. Ubayd ibn Umayr said: a huge, tall man who eats and drinks much will be brought on the Day of Resurrection, and he will not weigh in Allah's sight the wing of a gnat. I (al-Qurtubi) say: this cannot be said from opinion, and its meaning is established as a statement of the Prophet ﷺ in the two Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Abu Hurayra, that he said: "A huge, fat man will come on the Day of Resurrection who will not weigh the wing of a gnat in Allah's sight. Read, if you wish: We shall not set up for them any weight on the Day of Resurrection." The meaning is that they have no reward, their deeds are matched with punishment, so they have no good deed to be weighed in the scales of the Resurrection, and whoever has none is in the Fire. Abu Sa'id al-Khudri said: deeds like the mountains of Tihama will be brought and weigh nothing. It is also said it may be a figure of speech: they have no worth with Us on that day. Allah knows best.
The hadith carries a legal lesson: blame of fatness for one who seeks it, since it means taking pains over food and being occupied with it at the expense of noble things; indeed it points to the prohibition of eating beyond what suffices, seeking luxury and fatness. The Prophet ﷺ said: "The most hateful of men to Allah is the fat rabbi." In the hadith of Imran ibn Husayn the Prophet ﷺ said: "The best of you are my generation, then those who follow them (Imran said: I do not know whether he mentioned two generations or three after his), then after you will come people who bear witness without being asked to, who betray and are not trusted, who vow and do not fulfil, and among whom fatness appears." This is a rebuke. The reason is that acquired fatness comes only from eating much and greed, ease, comfort and security, and giving in to the appetites of the self, so he is the slave of his self, not the slave of his Lord; whoever is so falls without doubt into the unlawful, and any flesh grown from the unlawful is fitter for the Fire. Allah blamed the disbelievers for much eating: Those who disbelieve enjoy themselves and eat as cattle eat, and the Fire is their home (47:12). If a believer imitates them and indulges as they do in all his states and times, where is the reality of faith and the keeping of the duties of Islam? Whoever eats and drinks much grows greedy and avid, and at night grows lazy and sleepy, so his day is spent in wandering and his night in sleep. This has been covered in al-A'raf, where the Balance was also discussed: it has two pans in which the records of deeds are weighed, so there is no need to repeat. The Prophet ﷺ said, when the people laughed at the thin legs of Ibn Mas'ud as he climbed a palm: "Do you laugh at a leg that will outweigh in the Balance the deeds of the people of the earth?" This shows that persons are weighed (al-Ghaznawi).
That is their recompense. "That" points to the absence of weight; it is the subject, "their recompense" its predicate, and "Hell" is in apposition. The "what" in for what they disbelieved is verbal: "because of their disbelief". Huzu' is contempt and mockery, as covered.
Those who believed and did righteous deeds, for them are the Gardens of Firdaws as a lodging. Qatada said Firdaws is the hill of Paradise, its middle, highest, best and loftiest part. Abu Umama al-Bahili said Firdaws is the navel of Paradise. Ka'b said no garden is higher than the Garden of Firdaws; in it are those who enjoin right and forbid wrong. In Sahih al-Bukhari, Abu Hurayra reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever believes in Allah and His Messenger, performs the prayer and fasts Ramadan, it is Allah's right that He admit him to Paradise, whether he fights in Allah's way or stays in the land where he was born." They said: "Messenger of Allah, shall we not give people the good news?" He said: "In Paradise are a hundred degrees that Allah has prepared for those who strive in His way, between each two as between heaven and earth. So when you ask Allah, ask Him for Firdaws, for it is the middle of Paradise and the highest of Paradise (I think he said): and above it is the Throne of the Merciful, and from it the rivers of Paradise burst forth." Mujahid said Firdaws is a garden in Greek. al-Farra' said it is Arabic: a garden in Paradise; Firdaws is also the name of a meadow near al-Yamama, and the plural is faradis, as a poet used it for gardens, and Faradis is also a place in Syria. A karm mufardas is a vine on a trellis.
Abiding therein, that is, for ever. They will not desire to move away from it. That is, they will not seek to be moved to something else. Hiwal means change (Abu Ali). al-Zajjaj said it means moving from one's place, as one says 'azuma 'izaman; he said it could also come from hila, resourcefulness, that is, they will not contrive another dwelling. al-Jawhari said tahawwul is moving from one place to another and the noun is hiwal, as in this verse.
Say: If the sea were ink for the words of my Lord, the sea would be exhausted before the words of my Lord were exhausted. Nafida is said of a thing when it is finished and spent; this was covered. Even if We brought the like of it as an addition, that is, in addition to the sea in number or weight. In Ubayy's copy it is midad; so Mujahid, Ibn Muhaysin and Humayd read it. "Addition" is accusative as specification or as a state. Ibn Abbas said: when the Prophet ﷺ told the Jews you have been given only a little knowledge (17:85), they said: "How, when we have been given the Torah, and whoever is given the Torah has been given much good?" So this verse came down. It is also said the Jews said: "You have been given wisdom, and whoever has been given wisdom has been given much good; yet you claim you have no knowledge of the spirit?" Allah said: say, even if I have been given the Quran and you the Torah, compared with Allah's words they are little. Ibn Abbas said the words of my Lord means the counsels of my Lord. It is also said that the words mean the eternal speech which has no limit or end, and though it is one, it may be referred to by the plural for the many sublime words in it, and because it stands in for us in such matters, so the plural is permitted for magnification. A poet used "throats" for one throat, and in the Quran there is We are your protectors (41:31), It is We who sent down the Reminder (15:9), We give life and cause death (15:23), and Ibrahim was a community (16:120), for he stood in the place of a community. It is also said: the expressions and signs that point to the meanings of His speech would not be exhausted. al-Suddi said: if the sea were ink for the words of my Lord, it would be exhausted before the descriptions of Paradise, the abode of reward, were exhausted. Ikrima said: it would be exhausted before the reward of whoever says "There is no god but Allah" is exhausted. A parallel verse is If all the trees on earth were pens, and the sea, with seven seas more to replenish it, were ink, Allah's words would not be exhausted (31:27). Hamza and al-Kisa'i read "before it is exhausted" with the masculine form, since the verb comes first.
Say: I am only a man like you, to whom it is revealed. That is, I know only what Allah teaches me, and Allah's knowledge cannot be counted; I have only been commanded to convey to you that there is no god but Allah.
So whoever hopes for the meeting with his Lord, that is, hopes to see Him and His reward and fears His punishment, let him do righteous work and not associate anyone in the worship of his Lord. Ibn Abbas said it was revealed about Jundub ibn Zuhayr al-'Amiri, who said: "Messenger of Allah, I do a deed for Allah, wanting Allah's face by it, but if it becomes known, I am pleased." The Prophet ﷺ said: "Allah is good and accepts only what is good, and does not accept what is shared with another." And the verse came. Tawus said a man said: "Messenger of Allah, I love to fight in Allah's way and I love my place to be seen," and this verse came. Mujahid said a man came to the Prophet ﷺ and said: "I give in charity and keep ties of kinship, and I do it only for Allah, but it is mentioned and I am praised for it and I am pleased and proud of it." The Messenger of Allah ﷺ was silent and said nothing, and Allah revealed So whoever hopes for the meeting with his Lord... I (al-Qurtubi) say: all are intended; the verse covers all this and other deeds as well. The sound hadith of Abu Hurayra about the three who are judged first of all people was given in Surah Hud, and the subject of showing off was covered in al-Nisa', with reports enough there. al-Mawardi said all the interpreters agree that let him not associate anyone in the worship of his Lord means that he should not show off to anyone with his deed.
al-Hakim al-Tirmidhi reports in Nawadir al-Usul that Ubada ibn Nusayy said: I came to Shaddad ibn Aws in his place of prayer and he was weeping. I said: "What makes you weep, Abu Abd al-Rahman?" He said: "A hadith I heard from the Messenger of Allah ﷺ one day, when I saw something in his face that distressed me. I said: May my father and mother be your ransom, Messenger of Allah, what do I see in your face? He said: A thing I fear for my community after me. I said: What is it? He said: Associating others with Allah (shirk) and the hidden desire. I said: Will your community associate others after you? He said: Shaddad, they will not worship sun or moon or stone or idol, but they will show off with their deeds. I said: Is showing off shirk? He said: Yes. I said: What is the hidden desire? He said: One of them wakes up fasting, then the desires of this world present themselves and he breaks his fast." Abd al-Wahid ibn Zayd said: I met al-Hasan and said: "Abu Sa'id, tell me whether showing off is shirk." He said: "Yes. Do you not read So whoever hopes for the meeting with his Lord, let him do righteous work and not associate...?" Shahr ibn Hawshab reported: Ubada ibn al-Samit and Shaddad ibn Aws were sitting and said: "We fear for this community shirk and the hidden desire. The hidden desire comes through women." They said: "We heard the Messenger of Allah ﷺ say: Whoever prays a prayer to be seen has associated others with Allah, and whoever fasts a fast to be seen has associated others with Allah." Then he recited the verse. I (al-Qurtubi) say: the hidden desire has been explained otherwise, as I mentioned in al-Nisa'. Sahl ibn Abdullah said that al-Hasan was asked about sincerity and showing off. He said: part of sincerity is that you like to hide your good deeds and do not mind your bad deeds being hidden; and if Allah shows your good deeds you say: this is from Your favour and goodness, not my doing, and you remember whoever hopes for the meeting with his Lord, and those who give what they give (23:60); they give with sincerity yet fear it will not be accepted. Showing off is seeking the self's portion from its deed in this world. When asked how that is, he said: whoever seeks, by a deed between him and Allah, anything but Allah's face and the next abode, it is showing off. Our scholars said: showing off may lead its owner to be mocked by people, as it is told that Tahir ibn al-Husayn asked Abu Abd Allah al-Marwazi how long he had been in Iraq. He said: "I came to Iraq twenty years ago and I have been fasting for thirty years." Tahir said: "We asked you one question and you answered two." al-Asma'i told of a bedouin who prayed at length with people beside him, who said: "How beautiful your prayer!" He said: "And I am fasting too." Compare al-Ash'ath ibn Qays, who prayed briefly, and when told he was brief said: "No showing off mixed with it." So he was free of their reproach by denying showing off in himself and ostentation in his prayer. The cure for showing off from Luqman's words was given in al-Nisa': concealing the deed.
al-Hakim al-Tirmidhi reports from Ma'qil ibn Yasar that Abu Bakr said, bearing witness to it from the Messenger of Allah ﷺ: the Messenger of Allah ﷺ mentioned shirk and said: "It is among you more hidden than the creeping of an ant. Shall I show you something that, if you do it, removes from you small and great shirk? You say: O Allah, I seek refuge in You from associating anything with You knowingly, and I ask Your forgiveness for what I do not know. Say it three times." Umar ibn Qays al-Kindi said he heard Mu'awiya recite this verse from the pulpit, So whoever hopes for the meeting with his Lord, and say: "This is the last verse that came down from heaven." Umar reported that the Prophet ﷺ said: "It was revealed to me that whoever recites So whoever hopes for the meeting with his Lord, let him do righteous work, a light will be raised for him between Aden and Mecca, filled with angels who pray for him and ask forgiveness for him." Mu'adh ibn Jabal reported that the Prophet ﷺ said: "Whoever recites the beginning of Surah al-Kahf and its end will have a light from his head to his feet, and whoever recites all of it will have a light from the earth to the sky." It is reported from Ibn Abbas that a man said to him: "I intend to rise for an hour at night but sleep overcomes me." He said: "When you want to rise at whatever hour you wish of the night, recite, when you lie down, Say: If the sea were ink for the words of my Lord to the end of the surah, and Allah will wake you whenever you wish in the night." al-Tha'labi gave these merits. In the Musnad of al-Darimi, Zirr ibn Hubaysh said: whoever recites the end of Surah al-Kahf at the hour he wants to rise at night will rise at it; Abda said: we tried it and found it so. Ibn al-'Arabi said our teacher al-Turtushi used to say: "Do not let your times be lost in contending with equals and keeping up with friends"; and Allah has closed the exposition with So whoever hopes for the meeting with his Lord, let him do righteous work and not associate anyone in the worship of his Lord.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Kahf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →