Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah At-Tahrim 66:1–7

The Prophet's household and every household · Legal rulings and language · about 35 min · All the tafsir of Surah At-Tahrim

Ponder 66:1–7 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allāh has made lawful for you, seeking the approval of your wives? And Allāh is Forgiving and Merciful.

Pondering: 1

Surah al-Tahrim is Madinan by agreement of all, and has twelve ayat. It is also called Surah "the Prophet".

O Prophet, why do you prohibit what Allah has made lawful for you contains five issues.

The first issue. It is established in Sahih Muslim, from A'ishah, that the Prophet ﷺ used to stay with Zaynab bint Jahsh and drink honey with her. A'ishah said: Hafsah and I agreed that whichever of us he came to should say: "I smell maghafir on you. Have you eaten maghafir?" He went in to one of them and she said it. He said: "No, I drank honey at Zaynab bint Jahsh's, and I will not go back to it." Then came down Why do you prohibit... up to If you two repent (meaning A'ishah and Hafsah), and when the Prophet confided to one of his wives a statement (66:3), which refers to his words "I drank honey".

A'ishah also said: The Messenger of Allah ﷺ loved sweet things and honey. After the afternoon prayer he would go round his wives. He went in to Hafsah and stayed longer than usual, and I was told that a woman of her people had given her a skin of honey, and she had given him a drink of it. I said: "By Allah, we shall play a trick on him." I told Sawdah: "When he comes in to you and draws near, say: Messenger of Allah, have you eaten maghafir? He will say no. Say: Then what is this smell? (It was hard on him to have a smell found on him.) He will say: Hafsah gave me a drink of honey. Say: Its bees must have grazed on the 'urfut. I shall say it too, and you say it, Safiyyah." Sawdah said: "By Allah, I nearly spoke first while he was still at the door, out of fear of you." When he drew near she said it, and he answered as predicted. When he came in to me I said the same, and so did Safiyyah. When he went in to Hafsah she said: "Messenger of Allah, shall I give you some of it?" He said: "I have no need of it." Sawdah said: "Glory be to Allah! We have kept it from him." I told her to be quiet.

In this report the honey was at Hafsah's; in the first, at Zaynab's. Ibn Abi Mulaykah reports from Ibn Abbas that it was at Sawdah's, and it is also said it was Umm Salamah (reported by Asbat from al-Suddi, and said by Ata ibn Abi Muslim). Ibn al-Arabi said: All this is ignorance, or imagining without knowledge. His other wives said "We find on you the smell of maghafir" out of jealousy towards the one at whose house he had drunk it. Maghafir is a herb or gum with a changed smell and some sweetness (singular maghfur); jarasat means "ate"; the 'urfut is a plant with a smell like wine. He, peace be upon him, liked a pleasant smell to be found on him, and disliked a foul one because he spoke intimately with the angel. That is one view.

Another view is that what he prohibited was the woman who offered herself to the Prophet ﷺ and whom he did not accept for the sake of his wives; said by Ibn Abbas and Ikrimah, and she was Umm Sharik.

A third view is that it was Mariyah the Copt, given to him by al-Muqawqis, king of Alexandria. Ibn Ishaq said she was from the district of Ansina, from a town called Hafn, and that he lay with her in Hafsah's house. Al-Daraqutni reports from Ibn Abbas, from Umar, that the Messenger of Allah ﷺ went in with his concubine Mariyah to Hafsah's house, and Hafsah, who had gone to her father's house, found him with her. She said: "You bring her into my house! You did this to me, of all your wives, only because I count for little with you." He said: "Do not mention this to A'ishah. She is forbidden to me if I go near her." Hafsah said: "How can she be forbidden to you when she is your slave girl?" So he swore to her that he would not go near her, and said: "Tell no one." But she told A'ishah, so he took an oath not to go in to his wives for a month, and kept away from them twenty-nine nights. Then Allah sent down Why do you prohibit what Allah has made lawful for you.

The second issue. The soundest of these views is the first and the weakest is the middle one. Ibn al-Arabi said: "Its chain is weak because its narrators are not upright. In meaning it is weak because turning away the woman who offered herself is not a prohibition: one who refuses what is given to him has not made it forbidden for himself, since prohibition truly comes only after something has been made lawful. The report that he forbade Mariyah the Copt is better in chain and nearer in meaning, but it is not in the Sahih and was narrated as mursal." Ibn Wahb reports from Malik, from Zayd ibn Aslam, that the Messenger ﷺ forbade Ibrahim's mother, saying: "You are forbidden to me. By Allah, I shall not come to you," and Allah sent down about that O Prophet, why do you prohibit...; Ibn al-Qasim reports the same. Ashhab reports from Malik: A woman of the Ansar answered Umar back about something, and he shuddered and said: "Women were not like this!" She said: "The wives of the Prophet ﷺ used to answer him back." So he went to Hafsah and said: "Do you answer back to the Messenger of Allah?" She said: "Yes, and had I known you dislike it I would not have done so." When it reached Umar that the Messenger had left his wives, he said: "Hafsah's nose is in the dust." The sound account is that it concerned the honey drunk at Zaynab's, that A'ishah and Hafsah combined against him, and that he swore not to drink it again and kept that quiet. The ayah came down about all of it.

The third issue. Why do you prohibit: if the Prophet ﷺ prohibited something without swearing, that is not an oath according to us (Malik), and a man's saying "this is forbidden to me" makes nothing forbidden, except a wife. Abu Hanifa said: said without qualification, it is taken to mean food and drink and not clothing, and it is an oath requiring expiation. Zufar said: it is an oath in everything, even movement and staying in a place. Our opponent relied on the Prophet's having forbidden honey, so that expiation fell on him, and on Allah has ordained for you the dissolution of your oaths (66:2), which calls it an oath. Our evidence is O you who believe, do not forbid the good things Allah has made lawful for you, and do not transgress (5:87) and Say: Have you seen what Allah has sent down to you of provision, of which you have made some forbidden and some lawful? Say: Has Allah given you permission, or do you invent lies about Allah? (10:59): Allah blamed the one who forbids the lawful and imposed no expiation on him. Al-Zajjaj said: no one may forbid what Allah has made lawful, and He gave His Prophet ﷺ no right to forbid anything except what He had forbidden him. So whoever says to his wife or slave woman "You are forbidden to me", intending neither divorce nor zihar, owes the expiation of an oath; if he said it to several wives and slave women, one expiation. If he forbade himself food or something else, no expiation is due according to al-Shafi'i and Malik, and it is due according to Ibn Mas'ud, al-Thawri and Abu Hanifa.

The fourth issue. The scholars differed in eighteen views over a man who says to his wife "You are forbidden to me".

First: nothing is due. Al-Sha'bi, Masruq, Rabi'ah, Abu Salamah and Asbagh said this; for them it is like forbidding water and food. A wife is among the good things Allah has made lawful (5:87), and He said Do not say, of what your tongues assert falsely, "This is lawful and this is forbidden" (16:116). What Allah has not forbidden no one may forbid, and it does not become forbidden by his forbidding it. It is not established that the Messenger ﷺ said of what Allah had made lawful, "It is forbidden to me". He abstained from Mariyah only because of an earlier oath: "By Allah, I shall not go near her after today." So he was told why do you prohibit what Allah has made lawful for you, that is, why do you hold back from her because of the oath? Go to her and expiate.

Second: it is an oath that he expiates. Said by Abu Bakr, Umar, Ibn Mas'ud, Ibn Abbas, A'ishah and al-Awza'i, and it is what the ayah requires. Sa'id ibn Jubayr reports from Ibn Abbas: when a man forbids his wife to himself, it is only an oath, which he expiates. Ibn Abbas said: You have in the Messenger of Allah a good example (33:21), meaning that the Prophet ﷺ forbade his slave girl, and Allah said Why do you prohibit... up to Allah has ordained for you the dissolution of your oaths, so he expiated his oath and made the forbidden into an oath. Al-Daraqutni records it.

Third: expiation is due, but it is not an oath. Said by Ibn Mas'ud, Ibn Abbas in one of his two reports, and al-Shafi'i in one of his two sayings. There is something to examine in this view, and the ayah refutes it, as will come.

Fourth: it is zihar, with the expiation of zihar. Said by Uthman, Ahmad ibn Hanbal and Ishaq.

Fifth: if he intended zihar, meaning she is forbidden like his mother's back, it is zihar. If he intended her person to be forbidden to him without divorce, an absolute prohibition, or intended nothing, the expiation of an oath is due. Said by al-Shafi'i.

Sixth: a revocable divorce. Said by Umar, al-Zuhri, Abd al-Aziz ibn Abi Salamah and Ibn al-Majishun.

Seventh: a single irrevocable divorce. Said by Hammad ibn Abi Sulayman and Zayd ibn Thabit, and Ibn Khuwayzmindad reports it from Malik.

Eighth: three divorces. Said by Ali, also Zayd ibn Thabit, and Abu Hurayrah.

Ninth: three for a wife with whom the marriage has been consummated, while his intention is considered for one with whom it has not. Said by al-Hasan, Ali ibn Zayd and al-Hakam, and it is the well-known position of Malik's school.

Tenth: three, and his intention is never considered, even if unconsummated. Said by Abd al-Malik in al-Mabsut and by Ibn Abi Layla.

Eleventh: one divorce if unconsummated, three if consummated. Said by Abu Mus'ab and Muhammad ibn Abd al-Hakam.

Twelfth: if he intended divorce or zihar, it is what he intended. If divorce, it is one irrevocable divorce unless he intended three; if he intended two, it is one. If he intended nothing, it is an oath and he is under ila' (a vow to abstain) from his wife. Said by Abu Hanifa and his companions; Zufar said the same, except that if he intended two, he is bound to two.

Thirteenth: an intention of zihar does not help him; it is divorce. Said by Ibn al-Qasim.

Fourteenth: Yahya ibn Umar said it is divorce, and if he takes her back he may not have intercourse with her until he makes the expiation of zihar.

Fifteenth: if he intended divorce, then whatever number he intended, and if one, it is revocable. This is al-Shafi'i's saying, and the same is reported from Abu Bakr, Umar and other Companions and Followers.

Sixteenth: if he intended three, three; one, one; an oath, an oath; nothing, nothing. Said by Sufyan. Al-Awza'i and Abu Thawr said the same, except that if he intended nothing, it is one divorce.

Seventeenth: he has what he intended and never less than one divorce. Said by Ibn Shihab. Ibn al-Arabi added: and if he intended nothing, nothing is due.

Eighteenth: Ibn al-Arabi said: I have seen a view of Sa'id ibn Jubayr that he must free a slave even if he did not intend zihar. I know no ground for it, though it is not far-fetched among these sayings. I say: al-Daraqutni mentions it in his Sunan from Ibn Abbas. A man came to Ibn Abbas and said: "I have made my wife forbidden to me." He said: "You lie! She is not forbidden to you." Then he recited O Prophet, why do you prohibit... and said: "The harshest of expiations is due from you: freeing a slave." A group of exegetes also said that when this ayah came down the Prophet ﷺ expiated his oath by freeing a slave and went back to Mariyah; so said Zayd ibn Aslam and others.

The fifth issue. Our scholars said: the cause of the disagreement is that there is no text in the Book of Allah or the Sunnah, nor any sound apparent meaning, to rely on in this question, so the scholars pulled it in different directions. Whoever held to the original state of freedom from liability said nothing is binding. Whoever said it is an oath said: Allah called it an oath. Whoever said expiation is due but it is not an oath thought either that Allah imposed expiation on it even though it is no oath, or that an oath to him means prohibition, so the expiation falls by meaning. Whoever said revocable divorce took the wording at its lowest sense, since the revocably divorced woman is also forbidden for intercourse; this binds Malik, who holds that. Whoever said three took it at its greatest sense. Whoever said zihar did so because it is the lowest degree of prohibition, forbidding without ending the marriage. Whoever said irrevocable divorce relied on the fact that a revocable divorce does not make the woman forbidden, while an irrevocable one does. Yahya ibn Umar was being cautious: he made it divorce, and when the man took her back, imposed the expiation as well. Ibn al-Arabi said: "This is not sound, because he joined two opposites; zihar and divorce cannot coincide in the meaning of one wording. As for whoever said his intention is considered for the unconsummated wife, one divorce makes her irrevocably divorced and forbidden by the Law, by consensus; likewise those who do not judge by intention say one suffices before consummation, taking the lesser, agreed amount. As for whoever said three in both cases, he took the greatest ruling: had he stated three explicitly it would take effect on the unconsummated wife as on the consummated, and the meaning ought to be the same, which is prohibition." And Allah knows best.

All this concerns a wife. For a slave woman none of it applies, unless he intends freeing, according to Malik; most scholars held that he owes the expiation of an oath. Ibn al-Arabi said: the sound view is that it is one divorce, because if he had mentioned divorce it would be the least, which is one, unless he specifies a number; likewise with prohibition, unless he restricts it to more, for example "You are forbidden to me except after another husband", which states the intended meaning outright.

I say: most exegetes say the ayah came down about Hafsah, when the Prophet ﷺ was alone with his slave girl in her house; al-Tha'labi mentions it. On this account it is as if He said: what you forbade yourself is not forbidden to you, but you joined an oath to the prohibition, so expiate the oath. This is sound, for the Prophet ﷺ forbade and then swore, as al-Daraqutni mentioned. Al-Bukhari mentions its meaning in the honey story, from Ubayd ibn Umayr, from A'ishah: he said: "No, but I drank honey, and I will not go back to it, and I have sworn. Tell no one." By "I will not go back to it" he meant prohibition, and by "I have sworn" he meant by Allah, as shown by Allah's sending down the rebuke and referring him to the expiation of oaths: O Prophet, why do you prohibit what Allah has made lawful for you, meaning the honey he forbade by saying "I will not go back to it". Seeking the approval of your wives means doing it to please them. And Allah is Forgiving, Merciful: forgiving of what deserved rebuke, merciful in lifting the reckoning. It has been said that this was a minor sin. The sound view is that it was a rebuke for leaving the better course, and that he had neither a minor nor a major sin.

Ayah 2

قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَـٰنِكُمْ ۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

Allāh has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths. And Allāh is your protector, and He is the Knowing, the Wise.

Pondering: 2

This ayah contains three issues.

The first issue. His saying, exalted is He: Allah has ordained for you the dissolution of your oaths. The dissolution of an oath is its expiation: when you wish to make lawful what you swore about, as in His saying in Surah al-Ma'idah: its expiation is feeding ten poor people (5:89). It follows that whoever forbids himself some food or drink, it does not become forbidden to him according to us, because the expiation is for the oath and not for the prohibition, as we explained. Abu Hanifa sees it as an oath in everything and takes into account the benefit intended in what is forbidden. So if he forbids food, he has sworn not to eat it; a slave woman, not to have intercourse with her; a wife, he is under ila' from her if he had no intention. If he intended zihar, it is zihar; if he intended divorce, it is an irrevocable divorce. The same applies if he intended two or three divorces. If he says "I intended a lie", he is believed between himself and Allah, exalted is He, but not in court, so as to void the ila'. If he said "Everything lawful is forbidden to me", it applies to food and drink if he had no intention, and otherwise to what he intended. Al-Shafi'i does not see it as an oath, but as a cause of expiation for wives alone. If he intended divorce, it is revocable according to him, as already explained. If he swore not to eat it, he breaks the oath and is released by the expiation.

The second issue. If he forbids his slave woman or his wife, the expiation of an oath is due, as in Sahih Muslim from Ibn Abbas: When a man forbids his wife to himself, it is an oath which he expiates. And he said: You have in the Messenger of Allah a good example (33:21).

The third issue. It is said that the Prophet ﷺ expiated his oath. From al-Hasan: he did not, because his earlier and later sins had been forgiven him, and the expiation of oaths in this surah was commanded only for the community. The first is sounder, and the one meant is the Prophet ﷺ; then the community follows him in this. We have already given from Zayd ibn Aslam that he expiated by freeing a slave, and from Muqatil that the Messenger of Allah ﷺ freed a slave over the prohibition of Mariyah. And Allah knows best.

It is also said that the meaning is: Allah has ordained for you the lawfulness of what your right hands possess. He made this clear in His saying: There is no blame on the Prophet in what Allah has ordained for him (33:38), that is, in what He legislated for him about the women made lawful. So Allah made lawful to you slave women, and so why do you forbid Mariyah to yourself when Allah has made her lawful to you? It is also said: the dissolution of the oath is the exception (istithna'), that is, Allah has ordained for you the exception that takes one out of the oath. Some allow the exception from oaths whenever one wishes, even after a period; most do not allow it except when joined to the oath. On that reading it is as if He said: make the exception after this in what you swear.

Tahillat al-yamin is releasing the oath by expiation. The root is tahlilah, with the two lams assimilated. The form taf'ilah is among the verbal nouns of fa''ala, like tasmiyah and tawsiyah. So the tahillah is the loosening of the oath, as if the oath were a knot and the expiation its untying. It is also said that the tahillah is the expiation itself, in that it makes lawful for the swearer what he had forbidden himself: when he expiates, he is like one who never swore.

And Allah is your protector: your guardian and helper, by removing the bar on what you forbid yourselves, by permitting you to dissolve your oaths by expiation, and by rewarding what you give out in the expiation.

Ayah 3

وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَـٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ

And [remember] when the Prophet confided to one of his wives a statement; and when she informed [another] of it and Allāh showed it to him, he made known part of it and ignored a part. And when he informed her about it, she said, "Who told you this?" He said, "I was informed by the Knowing, the Aware."

Pondering: 3

And when the Prophet confided to one of his wives a statement: that is, remember when the Prophet ﷺ confided a statement to Hafsah, meaning his forbidding Mariyah to himself and his asking her to keep that secret. Al-Kalbi said: He confided to her that "your father and A'ishah's father will be my successors over my community after me", and Ibn Abbas said the same: he confided the matter of the caliphate after him to Hafsah, and Hafsah mentioned it. Al-Daraqutni reports in his Sunan from al-Kalbi, from Abu Salih, from Ibn Abbas, on this ayah: Hafsah came upon the Prophet ﷺ with Ibrahim's mother. He said: "Do not tell A'ishah", and he said to her: "Your father and hers will rule, or will take charge, after me, so do not tell A'ishah." Hafsah went and told A'ishah, and Allah showed it to him, and he made known part of it and ignored a part. Ibn Abbas said: He ignored his words "Your father and hers will be after me", because the Messenger of Allah ﷺ disliked it being spread among the people.

And when she informed [another] of it: she told A'ishah, because of the friendship between them; the two stood together against the other wives of the Prophet ﷺ.

And Allah showed it to him: Allah made him aware that she had told it. Talhah ibn Musarrif read anba'at for nabba'at; they are two forms of the same verb. As for he made known part of it and ignored a part: he made Hafsah aware of part of what had been revealed to him, namely that she had told A'ishah what he had forbidden her to tell, and he ignored the rest out of generosity. This was said by al-Suddi. Al-Hasan said: No generous man ever pressed every point; Allah said he made known part of it and ignored a part. Muqatil said: He told her part of what she had said to A'ishah, which was the matter of his concubine, and did not tell her the other part, which was Hafsah's words to A'ishah that Abu Bakr and Umar would rule after him.

Most read 'arrafa with the doubling of the letter, and the meaning is as we have given; Abu Ubayd and Abu Hatim preferred it, and it is indicated by and ignored a part, meaning he did not make that part known to her. Had it been the light form, the opposite would have been "and denied a part". Ali, Talhah ibn Musarrif, Abu Abd al-Rahman al-Sulami, al-Hasan, Qatadah, al-Kalbi, al-Kisa'i and al-A'mash (from Abu Bakr) read it light, 'arafa. Ata said: When a man read it with the doubling to Abu Abd al-Rahman al-Sulami, he would pelt him with stones. Al-Farra said the light reading means that he was angry about part of it and repaid her for it, as when you say to someone who wronged you, "I shall surely 'know' what you did", meaning I shall repay you. The Prophet ﷺ repaid her by divorcing her once. Umar said: "Had there been any good in the family of al-Khattab, the Messenger of Allah ﷺ would not have divorced you." Then Gabriel ordered him to take her back and interceded for her. The Prophet ﷺ kept away from his wives for a month and sat in the upper room of Mariyah, Ibrahim's mother, until the ayah of prohibition came down, as stated above. It is also said that he intended to divorce her until Gabriel said to him: "Do not divorce her, for she fasts much and prays much at night, and she is one of your wives in Paradise." So he did not divorce her.

And when he informed her about it: he told Hafsah what Allah had shown him.

She said, "Who told you this?": she said, Messenger of Allah, who told you this about me? She thought A'ishah had told him. He, peace be upon him, said: I was informed by the Knowing, the Aware, the One from whom nothing is hidden. This clause stands in place of the two objects of "informed". On the grammar: nabba'a and anba'a may take one object or two when they do not govern a subject and predicate, but when they do, each takes three objects, and one cannot stop at two without the third, since the third is the predicate and a predicate cannot be dropped any more than the subject can.

Ayah 4

إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَـٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَـٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

If you two [wives] repent to Allāh, [it is best], for your hearts have deviated. But if you cooperate against him - then indeed Allāh is his protector, and Gabriel and the righteous of the believers and the angels, moreover, are [his] assistants.

Pondering: 4

If you two repent to Allah: meaning Hafsah and A'ishah. He urged them to repent of the inclination they had shown against what the Messenger of Allah ﷺ loved.

For your hearts have deviated: they had swerved from the truth, loving what the Prophet ﷺ disliked, namely his keeping away from his slave girl and from the honey, for he, peace be upon him, loved both honey and women. Ibn Zayd said: it pleased them that he be kept from his concubine, so what the Messenger of Allah ﷺ disliked pleased them. It is also said that it means your hearts have inclined towards repentance. He said "hearts" in the plural because the Arabs, when they mention two parts belonging to two persons, put them in the plural, as there is no confusion (see cut off their hands, 5:38). Your hearts have deviated is not the answer to the condition, since the deviation came earlier; the answer is omitted as understood: if you repent, it will be better for you, since your hearts have deviated.

But if you cooperate against him: if you support one another against the Prophet ﷺ in disobedience and harm. In Sahih Muslim, from Ibn Abbas: I stayed a year wanting to ask Umar ibn al-Khattab about an ayah, but I could not out of awe of him, until he went out for the pilgrimage and I went out with him. On the way back he turned aside to the arak trees for a need. I waited until he had finished, then walked with him and said: "Commander of the Believers, who were the two of the Messenger's wives who cooperated against him?" He said: "Those are Hafsah and A'ishah." I said: "By Allah, I have wanted to ask you this for a year and could not out of awe of you." He said: "Do not do that. Whatever you think I know, ask me, and if I know it I shall tell you." And he gave the rest of the hadith.

Then indeed Allah is his protector: his guardian and helper, so their cooperation will not harm him.

And Gabriel and the righteous of the believers: Ikrimah and Sa'id ibn Jubayr said it is Abu Bakr and Umar, because they were the fathers of A'ishah and Hafsah, and they were a help to him against the two women. It is also said that the righteous of the believers is Ali. It is also said that it means the best of the believers, and "righteous" is a generic noun, like Indeed man is in loss (103:2), as al-Tabari said. It is also said that they are the prophets, said by al-Ala' ibn Ziyadah, Qatadah and Sufyan. Ibn Zayd said: they are the angels. Al-Suddi said: they are the companions of Muhammad ﷺ. It is also said that it is not a singular but the plural "the righteous ones of the believers", and that it was written without a waw following the sound, because the singular and plural are pronounced the same, as there are other things in the written copy where the wording governs rather than the writing.

In Sahih Muslim, from Ibn Abbas, Umar told me: When the Prophet ﷺ kept away from his wives, I entered the mosque and the people were striking the ground with pebbles, like men in distress, saying "The Messenger of Allah ﷺ has divorced his wives". This was before they were commanded to observe the veil. I said, "I shall find out about that today." I went in to A'ishah and said: "Daughter of Abu Bakr, has it reached the point that you harm the Messenger of Allah ﷺ?" She said: "What do I have to do with you, son of al-Khattab? Look to your own 'aybah!" (meaning: admonish your daughter Hafsah; an 'aybah is a bag for a man's best clothes). I went in to Hafsah and said: "By Allah, you know that the Messenger of Allah ﷺ does not love you, and had it not been for me he would have divorced you." She wept bitterly. I asked where the Messenger was, and she said he was in his storeroom in the upper room. There was Rabah, the Messenger's servant, sitting on the threshold with his legs hanging over a notched log by which the Messenger climbed up and down. I asked him twice to seek permission for me, and he looked at the room, then at me, and said nothing. Then I raised my voice: "Rabah, ask permission for me, for I think the Messenger thinks I have come because of Hafsah. By Allah, if he ordered me to strike her neck, I would strike it." He gestured to me to climb up. I found him lying on a mat, with his lower garment drawn over himself and nothing else on, and the mat had left marks on his side. I looked into his storeroom and saw a handful of barley, about a sa', the same quantity of qaraz (acacia pods used in tanning) in a corner, and a skin hanging up, not fully tanned. My eyes flowed with tears. He said: "What makes you weep, son of al-Khattab?" I said: "Prophet of Allah, why should I not weep, when this mat has left marks on your side and this is your storeroom, while Caesar and Chosroes live among fruits and rivers, and you are the Messenger of Allah and His chosen one?" He said: "Son of al-Khattab, are you not content that the Hereafter be ours and this world theirs?" I said: "Yes."

Umar said: I had come in when I saw anger in his face, and I said: "Messenger of Allah, what troubles you about the women? If you have divorced them, Allah is with you, and His angels, Gabriel and Michael, and I and Abu Bakr and the believers are with you." Seldom have I spoken, and I praise Allah, a word without hoping that Allah would confirm it. Then this ayah came down, the ayah of choice: Perhaps his Lord, if he divorced you, would substitute for him wives better than you (66:5), and But if you cooperate against him, then indeed Allah is his protector, and Gabriel and the righteous of the believers and the angels, moreover, are assistants. A'ishah and Hafsah were cooperating against the rest of the Messenger's wives. I asked: "Have you divorced them?" He said: "No." I said: "I entered the mosque and the Muslims were striking the ground with pebbles, saying you have divorced your wives. Shall I go down and tell them that you have not?" He said: "Yes, if you wish." I kept talking to him until the anger lifted from his face and he smiled and laughed; he had the finest teeth of any man. Then he came down and I came down clinging to the trunk, while he came down as if walking on the ground, not touching it with his hand. I said: "Messenger of Allah, you were in the room only twenty-nine days." He said: "The month can be twenty-nine." I stood at the door of the mosque and called at the top of my voice: "The Messenger of Allah ﷺ has not divorced his wives." And this ayah came down: And when there comes to them something of [public] security or fear, they spread it around. But if they had referred it back to the Messenger and to those of authority among them, then the ones who [can] draw correct conclusions from it would have known about it (4:83). Umar said: I was the one who drew that conclusion, and Allah sent down the ayah of choice.

And Gabriel: there are several forms of this name, discussed in Surah al-Baqarah. It may be joined to "his protector" (Allah is his protector and Gabriel is his protector), in which case one pauses at "Gabriel", and "the righteous of the believers" begins a new clause with "the angels" joined to it and "assistants" as its predicate, plural in meaning. Al-Musayyib ibn Sharik said the righteous of the believers is Abu Bakr; Sa'id ibn Jubayr said Umar; Ikrimah said both. Shaqiq reports from Abdullah (ibn Mas'ud), from the Prophet ﷺ, that the righteous of the believers are Abu Bakr and Umar. It is also said that it is Ali; Asma' bint Umays said she heard the Messenger of Allah ﷺ say: "The righteous of the believers is Ali ibn Abi Talib." Other grammatical possibilities are that "Gabriel" begins the clause with what follows joined to it, or that "Gabriel and the righteous of the believers" are joined to "his protector", so that "the angels, moreover, are assistants" is a separate sentence. Zahir means helpers, like what excellent companions (4:69), where the singular stands for the plural; Abu Ali said the form fa'il is also used for plurality, as in No close friend will ask about a close friend; they will be shown them (70:10-11).

It is also said that their cooperation consisted in their overbearing demands on the Prophet ﷺ over maintenance, and for this reason he took an oath of abstention from them for a month and kept away from them. In Sahih Muslim, from Jabir ibn Abdullah: Abu Bakr came in seeking permission to see the Messenger of Allah ﷺ and found people sitting at his door, none of them admitted. Abu Bakr was given permission and went in. Then Umar came and asked permission and was given it. He found the Prophet ﷺ sitting with his wives around him, sad and silent. Umar said: "I shall say something to make the Prophet ﷺ laugh." He said: "Messenger of Allah, if you had seen the daughter of Kharijah asking me for maintenance, I stood and struck her neck." The Messenger of Allah ﷺ laughed and said: "They are around me as you see, asking me for maintenance." Abu Bakr rose to A'ishah to strike her neck, and Umar rose to Hafsah to strike her neck, each saying: "You ask the Messenger of Allah ﷺ for what he does not have!" They said: "By Allah, we shall never ask the Messenger of Allah ﷺ for anything he does not have." Then he kept away from them for a month, or twenty-nine days. Then this ayah came down to him: O Prophet, say to your wives... up to Allah has prepared for the doers of good among you a great reward (33:28-29), the hadith. They have mentioned it in Surah al-Ahzab.

Ayah 5

عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَـٰتٍ مُّؤْمِنَـٰتٍ قَـٰنِتَـٰتٍ تَـٰٓئِبَـٰتٍ عَـٰبِدَٰتٍ سَـٰٓئِحَـٰتٍ ثَيِّبَـٰتٍ وَأَبْكَارًا

Perhaps his Lord, if he divorced you [all], would substitute for him wives better than you - submitting [to Allāh], believing, devoutly obedient, repentant, worshipping, and traveling - [ones] previously married and virgins.

Pondering: 5

Perhaps his Lord, if he divorced you: it has been established in the Sahih, as stated before, that this ayah came down in agreement with what Umar said. It is said that every "perhaps" ('asa) in the Qur'an is a certainty except this one. It is also said that it is a certainty here too, but Allah, mighty and majestic, made it conditional on divorce, and he did not divorce them.

Would substitute for him wives better than you: since if you had been better than they, the Messenger of Allah ﷺ would not have divorced you; al-Suddi gave this meaning. It is also said that this is a promise from Allah, exalted is He, to His Messenger ﷺ that if he divorced them in this world, He would marry him in this world to women better than they. The verb is read both with doubling and without; substituting and replacing have the same meaning, like tanzil and inzal. Allah knew that he would not divorce them, but He reported His power, that if he divorced them He would give him better, in order to frighten them. It is like His saying And if you turn away, He will replace you with another people (47:38). It is a report of His power and a warning to them, not a statement that anyone exists who is better than the companions of the Messenger of Allah ﷺ.

Submitting: sincere, said Sa'id ibn Jubayr. It is also said: submitting to the command of Allah and His Messenger.

Believing: affirming what they have been commanded and what they have been forbidden.

Devoutly obedient: obedient; qunut is obedience, as stated before.

Repentant: of their sins, said al-Suddi. It is also said: returning to the command of the Messenger of Allah ﷺ and leaving what their own selves love.

Worshipping: abundant in worship of Allah, exalted is He. Ibn Abbas said: Every mention of worship in the Qur'an means affirming the oneness of Allah.

Traveling (sa'ihat): fasting, said Ibn Abbas, al-Hasan and Ibn Jubayr. Zayd ibn Aslam, his son Abd al-Rahman and Yaman said: emigrating. Zayd said: There is no wandering (siyahah) in the community of Muhammad ﷺ except emigration. Siyahah is roaming the land. Al-Farra, al-Qutabi and others said: The one who fasts is called a sa'ih because the traveller has no provisions and eats wherever he finds food. It is also said: going in obedience to Allah, mighty and majestic, from "the water flowed" (sah al-ma') when it goes along. This was discussed in Surah Bara'ah.

Previously married and virgins: some of them previously married and some virgins. It is said that a previously married woman (thayyib) is so called because she returns (tha'aba) to her husband if he stays with her, or to someone else if he parts from her. It is also said that it is because she returned to her parents' house, and this is sounder, as not every such woman returns to a husband. As for the virgin (bikr), she is the maiden, called bikr because she is in the first state in which she was created. Al-Kalbi said: by the previously married he meant one like Asiyah, Pharaoh's wife, and by the virgin one like Maryam, daughter of Imran. I say: this fits only the view of those who say that the substitution is a promise from Allah to His Prophet that if he divorced them in this world, He would marry him in the Hereafter to better ones. And Allah knows best.

Ayah 6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَـٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe; they do not disobey Allāh in what He commands them but do what they are commanded.

Pondering: 6

This ayah contains one issue: the command that a person protect himself and his family from the Fire. Al-Dahhak said the meaning is: protect yourselves, and let your families protect themselves from a fire. Ali ibn Abi Talhah reports from Ibn Abbas: protect yourselves, and command your families to remembrance and supplication, so that Allah protects them through you. Ali, Qatadah and Mujahid said: protect yourselves by your deeds, and protect your families by your counsel. Ibn al-Arabi said: This is the sound view, and it is the jurisprudence given by the conjunction, which calls for the joined and the thing joined to it to share in the meaning of the verb, as in the lines of verse "I fed it straw and cold water" and "I saw your husband in the fray, girding a sword and a spear".

So a man must put himself right by obedience, and put his family right as a shepherd does his flock. It is in the sound hadith that the Prophet ﷺ said: "Each of you is a shepherd and each of you is responsible for his flock. The imam over the people is a shepherd and is responsible for them, and the man is a shepherd over his household and is responsible for them." Al-Hasan expressed this on this ayah by saying: he commands them and forbids them. Some scholars said that when He said protect yourselves the children are included, because a child is part of the man, as they are included in His saying nor on yourselves, that you eat from your houses (24:61), where they are not named separately as other relatives are. So he teaches his child what is lawful and unlawful, keeps him from disobedience and sins, and teaches the other rulings. He, peace be upon him, said: "The right of a child over his father is that he give him a good name, teach him writing, and marry him off when he reaches puberty." And he said: "No father has given a child anything better than good manners." Amr ibn Shu'ayb reports from his father, from his grandfather, that the Prophet ﷺ said: "Command your children to pray at seven, and strike them for it at ten, and separate them in their beds." A group of hadith scholars report it, and this is Abu Dawud's wording. He also reports from Samurah ibn Jundab that the Prophet ﷺ said: "Command the boy to pray when he reaches seven years, and when he reaches ten years, strike him for it." In the same way he tells his household the time of prayer, the obligation of fasting and of breaking the fast when it becomes due, relying on the sighting of the new moon. Muslim reports that when the Prophet ﷺ prayed the witr, he would say: "Get up and pray witr, A'ishah." It is reported that the Prophet ﷺ said: "May Allah have mercy on a man who rises at night and prays and wakes his wife, and if she does not rise, sprinkles water on her face. May Allah have mercy on a woman who rises at night and prays and wakes her husband, and if he does not rise, sprinkles water on his face." Of the same kind is his saying ﷺ: "Wake the women of the rooms." This falls under the general sense of cooperate in righteousness and piety (5:2).

Al-Qushayri mentions that when this ayah came down, Umar said: "Messenger of Allah, we protect ourselves, but how do we protect our families?" He said: "You forbid them what Allah has forbidden you, and you command them what Allah has commanded." Muqatil said: This is a duty on a man regarding himself, his children, his family, and his male and female slaves. Al-Kiya said: We must teach our children and our families the religion and what is good, and the manners they cannot do without. That is His saying Command your family to prayer and be steadfast therein (20:132), and like His saying to the Prophet ﷺ: And warn your closest kindred (26:214). In the hadith: "Command them to pray when they are seven."

Whose fuel is people and stones: this was discussed in Surah al-Baqarah.

Over which are angels, harsh and severe: the zabaniyah angels, harsh of heart, who show no mercy when mercy is asked of them. They were created from anger, and punishing creation was made dear to them, as eating and drinking are made dear to the children of Adam. Severe means severe in body. It is also said: harsh in words and severe in deeds. It is also said: harsh in seizing the people of the Fire and severe against them; one says "he is severe on so-and-so" meaning strong against him, punishing him with all kinds of punishment. It is also said that by "harsh" He meant the bulk of their bodies, and by "severe" their strength. Ibn Abbas said: The distance between the shoulders of one of them is a year's journey, and the strength of one of them is that he strikes with the iron mace and with that one blow drives seventy thousand people into the depths of Hell. Ibn Wahb mentions that Abd al-Rahman ibn Zayd said: The Messenger of Allah ﷺ said of the keepers of Hell: "The distance between the shoulders of one of them is like the distance between the East and the West."

They do not disobey Allah in what He commands them: they do not go against His command by adding or subtracting.

But do what they are commanded: at its time, neither delaying it nor bringing it forward. It is also said that their pleasure lies in carrying out the command of Allah, just as the joy of the people of Paradise lies in being in Paradise; some of the Mu'tazilah mention this, and in their view obligation in the Hereafter is impossible. The belief of the people of truth is not hidden: Allah assigns duties to the servant today and tomorrow, and obligation is not denied in the case of the angels. Allah does what He wills.

Ayah 7

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do.

Pondering: 7

O you who have disbelieved, make no excuses today: for your excuse will not benefit you. This prohibition is to make despair certain.

You will only be recompensed for what you used to do in the world. A parallel is So that Day their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allah] (30:57). It has been covered before.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah At-Tahrim, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →