Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Muzzammil 73:1–19

The night vigil and the weighty word · Narration and language · about 9 min · All the tafsir of Surah Al-Muzzammil

Ponder 73:1–19 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–4

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ

O you who wraps himself [in clothing],

قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

Arise [to pray] the night, except for a little -

نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

Half of it - or subtract from it a little

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا

Or add to it, and recite the Qur’ān with measured recitation.

Pondering: 1 · 2 · 3 · 4

Muzzammil means one wrapped in his clothes, and the Prophet ﷺ is meant. Interpreters differed on what the wrapping describes. Qatada said he was wrapped in his clothes, getting ready for prayer. Ikrimah said he was wrapped in the burden of prophethood: "You have been charged with this matter, so rise to it." Abu Jaʿfar said Qatada's view is better, because it is followed by Rise through the night, which shows the wrapping was for prayer.

Rise through the night, except a little: half of it, or take a little from it, or add to it. Allah tells His Prophet ﷺ to stand the whole night but a little, half of it, less or more, leaving him free to choose among these measures when He made night prayer obligatory. The Prophet ﷺ and his companions stood much as people do in Ramadan, until it was lightened. Ibn Abbas said the time between the beginning of the surah and its end was close to a year.

Aisha said she laid a mat for the Messenger of Allah ﷺ to pray on at night. People heard of it and gathered, and he came out looking angry, though he was merciful to them, fearing night prayer would be written on them. He said, "O people, take on only the deeds you can bear. Allah does not tire of rewarding until you tire of working, and the best deeds are those done regularly, even if small." Then the opening of the surah came down and it was like an obligation, so that a man would tie a rope and hang from it to keep standing. They did so for eight months, until Allah saw they sought His good pleasure, had mercy on them, returned them to the obligatory prayers alone and lifted night prayer except what they chose.

Ibn Abbas said it was hard on the believers, so Allah eased it by sending He knows there will be among you the sick, through so recite what is easy of it; He gave wide room and did not make it narrow. Saʿid said the Prophet ﷺ stood so for ten years before the relief came. Ikrimah and al-Hasan said this verse was abrogated by the one ending so recite what is easy of the Quran. Qatada and Abu Abd al-Rahman said they stood for a year or two until their shins and feet swelled, and then the relief came at the end of the surah. Al-Hasan added that some could bear it and some could not, and said, "Praise be to Allah, a voluntary act after an obligation."

And recite the Quran slowly: make it clear and take it unhurriedly. Al-Hasan and Qatada said, "Make it plain." Mujahid said, "One part after another, without haste."

Ayat 5–7

إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا

Indeed, We will cast upon you a heavy word.

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا

Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.

إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

Indeed, for you by day is prolonged occupation.

Pondering: 5 · 6 · 7

Interpreters differed on We shall cast upon you a heavy word. Some said it is heavy to act upon. Al-Hasan said a man can rattle through a surah, but acting on it is heavy; Qatada said its obligations and limits are heavy. Others said the word itself is heavy to bear: Urwa reports that when revelation came to the Prophet ﷺ while he was on his camel, she would lower her chest to the ground and be unable to move until it passed. Ibn Zayd said it is heavy and blessed, as the Quran is heavy in this world, so it is heavy in the scales on the Day of Resurrection. Abu Jaʿfar said the best view is that it is heavy to carry and heavy to act upon in its limits and obligations.

The hours of the night (nashiʾat al-layl): every hour of the night is a nashiʾa. Ibn Abbas and Ibn al-Zubayr said the whole night is nashiʾa, and Ikrimah, Ibn Zayd and al-Dahhak agreed; Mujahid said any hour in which you rise to pray. Ibn Abbas said that in the Abyssinian tongue, when a man rises at night they say he nasha'a. Abu Mijlaz, Abu Rajaʾ and Qatada said it is whatever comes after the night prayer (isha).

More effective (ashaddu wat'an): most readers read wat'; some read wiṭāʾ, meaning that the tongue agrees with the heart. Abu Jaʿfar said both are well-known readings with sound meaning, and either is correct. On the first reading, night is firmer than day and firmer in the heart, for work at night is steadier. Qatada said it is firmer in good and better for memorising. Ibn Abbas said it is more apt for you to keep count of what Allah made obligatory, since a sleeper does not know when he will wake. Ibn Zayd said the one who prays at night has a calmer, emptier heart, because no needs press on him. On the second reading, Mujahid said your heart, hearing and sight agree with one another.

More upright in speech (aqwamu qila): more correct in recitation. Anas read it "more correct in speech", and when told it is aqwam, said, "Aqwam, asweb and ahya' are the same." Ibn Abbas said it is nearer to understanding the Quran; Qatada, that it keeps the recitation better; Ibn Zayd, that it stands better because the reciter is free of the world.

By day you have long occupation (sabh): long free time in which you move about. Ibn Abbas said it is long leisure, meaning sleep; Mujahid, long enjoyment. Ibn Zayd said it is time for your needs, so empty the night for your religion; he said this was while night prayer was obligatory, until Allah lightened it and then lifted the obligation from the Prophet ﷺ and his community by And part of the night, pray with it as a voluntary act for you; perhaps your Lord will raise you to a praised station. Yahya ibn Yaʿmur read sabkh, with a kh, and said it is sleep. Abu Jaʿfar said taskbih is spreading and fluffing cotton and wool, so the two words are close in meaning here; the sense is wide room by day for his needs and his people.

Ayat 8–10

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.

رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا

[He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.

وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا

And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.

Pondering: 8 · 9 · 10

Remember the name of your Lord: call on Him by it. And devote yourself to Him with full devotion (tabattal): cut yourself off to Him for your needs and worship, apart from everything else. Mary is called al-batul for this, and a worshipper cut off from the world for worship is said to have tabattala. There is also the report that the Prophet ﷺ forbade tabattul.

Ibn Abbas, Mujahid, Abu Yahya al-Makki and al-Dahhak said: be sincere to Him with true sincerity; Mujahid added, in asking and supplication. Al-Hasan said: devote yourself and strive. Qatada said: be sincere to Him in worship and in calling on Him. Ibn Zayd said: free yourself for His worship, and recited So when you are free, strive... and to your Lord turn in desire, meaning that when you are free from fighting, strive in worship.

Lord of the East and the West: the readers of Medina read this in the nominative, as a new statement; the readers of Kufa read it in the genitive, describing the Lord named in to Him. Abu Jaʿfar said either is correct. He is Lord of the East, the West and all the world between them. There is no god but Him: no god other than Allah should be worshipped. So take Him as guardian (wakil): in whatever He commands you, and entrust your affairs to Him.

Bear patiently what they say, and part from them with a beautiful parting. Bear what the idolaters of your people say and their harm, and part from them for Allah's sake, as in When you see those who plunge into Our verses, turn away from them until they enter into another talk. It is said this was abrogated. Qatada said the surah of Repentance (Bara'a) abrogated it: he was commanded to fight them until they testify that there is no god but Allah and that Muhammad is His Messenger, and nothing else is accepted from them.

Ayat 11–13

وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا

Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

And food that chokes and a painful punishment -

Pondering: 11 · 12 · 13

Leave Me with the deniers, those of ease. Leave them to Me, Muhammad, those who deny My signs and enjoy the comforts of this world, and give them respite a little: put off the punishment that has been laid out for them for a short while, until the Book reaches its term. It is said that little time passed between this verse and Badr. Aisha said that after it came down, it was not long before the battle of Badr took place. Qatada said Allah has a claim against them.

With Us are fetters (ankal): shackles, of which the singular is nikl. Ikrimah, Mujahid, Hammad and Qatada said they are shackles; Hammad added that they are black shackles of the Fire of Hell. And a blazing fire, kindled high. And food that chokes (ghussa): food which catches in the eater's throat so that it neither goes down nor comes out. Ibn Abbas said it is a thorn that holds the throat and neither enters nor leaves; Mujahid said it is the tree of zaqqum. And a painful punishment: one that hurts and gives pain. Humran ibn Aʿyan reports that the Prophet ﷺ recited With Us are fetters and a blazing fire and food that chokes, and fell unconscious.

Ayah 14

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا

On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.

Pondering: 14

On the day the earth and the mountains quake. Abu Jaʿfar said: with Us, for these idolaters of Quraysh who harm you, Muhammad, are the punishments He described, on the day when the earth and mountains shake. Their quaking is the earth's shaking with those on it, and that is the Day of Resurrection.

And the mountains become a heap of loose sand (kathib mahil): flowing, scattered sand. Ibn Abbas said it is flowing sand, and also the soft sand that keeps pouring when you touch it. Mujahid said it pours down. Mahil comes from the saying "I poured the sand", when its bottom is stirred and its top slides down; the Arabs have two forms of the word, mahil and mahyul.

Ayat 15–16

إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا

Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.

فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا

But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.

Pondering: 15 · 16

We have sent to you a Messenger as a witness over you: he will bear witness, on the day you meet Allah, to those who answered his call and those who refused, as We sent a messenger to Pharaoh, the Pharaoh of Egypt. But Pharaoh disobeyed the Messenger, so We seized him with a ruinous seizure (wabil): a severe seizure, in which He destroyed him and all who were with him. The word comes from a pasture that is heavy and not wholesome to eat.

Ibn Abbas, Mujahid and Qatada said wabil means severe. Ibn Zayd said wabil is evil; the Arabs say of one on whom evil follows evil that it has been heaped upon him. He added that Allah was not content to drown Pharaoh and punish him, but placed him in a lasting punishment until he is sent to the Fire on the Day of Resurrection.

Ayat 17–19

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white-haired?

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا

The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.

إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way.

Pondering: 17 · 18 · 19

Then how will you guard yourselves, if you disbelieve, against a Day that turns children grey? How can you fear such a Day if you disbelieve in Allah and do not trust in it? It is said this is how it stands in the reading of Abdullah ibn Masʿud. Qatada said that one who disbelieves does not guard against that Day. The Day is the Day of Resurrection, and children turn grey from its terror. Ibn Masʿud is reported to have said that on that Day our Lord, the King, will call Adam and say, "Rise and send the party of the Fire." Adam will say, "Lord, I have no knowledge except what You taught me." Allah will say, "Bring out nine hundred and ninety-nine of every thousand." They will be driven to the Fire black, bound together, blue-eyed and grim, and every child will turn grey there. Ibn Zayd said the young turn grey from the distress of that Day.

The heaven will be split by it: weighed down by that Day, cracking and splitting. Ibn Abbas said it splits when the Merciful descends. Mujahid, al-Hasan, Ikrimah and Qatada said it is weighed down by it, and al-Hasan added, laden and grieved. Ibn Zayd said all of this belongs to the Day of Resurrection, and recited When the heaven splits open. Ibn Abbas, in another report, said it is filled with it, in the tongue of Abyssinia. The word for "split" is masculine, though the Arabs use "heaven" in both genders.

His promise is ever fulfilled: what Allah has promised to do, He does, for He never breaks a promise. So beware of that Day, which will certainly come.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Muzzammil, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →