Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Muzzammil 73:1–19

The night vigil and the weighty word · Legal rulings and language · about 28 min · All the tafsir of Surah Al-Muzzammil

Ponder 73:1–19 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–4

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ

O you who wraps himself [in clothing],

قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

Arise [to pray] the night, except for a little -

نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

Half of it - or subtract from it a little

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا

Or add to it, and recite the Qur’ān with measured recitation.

Pondering: 1 · 2 · 3 · 4

Surah al-Muzzammil has twenty-seven ayat and is Makkan throughout, according to al-Hasan, Ikrimah, Ata and Jabir. Ibn Abbas and Qatadah said it is Makkan except two ayat, And be patient over what they say (73:10) and the one after it, as al-Mawardi reports. Al-Tha'labi said that from Indeed, your Lord knows that you stand less than two thirds of the night (73:20) to the end was revealed in Madinah.

It has eight issues. The first: al-Akhfash Sa'id said that al-muzzammil is originally al-mutazammil, the ta absorbed into the za, and likewise al-muddaththir; Ubayy ibn Ka'b read the original forms. The origin has two views. One is that it means the one who carries (zamala: to carry; hence the zamilah, the pack-animal). The other is that it means the one who is wrapped: whatever is wrapped is muzammal and muddaththar, as Imru' al-Qays used the word of an elder wrapped in a striped cloak.

The second: this is addressed to the Prophet ﷺ, with three views. First, Ikrimah: O you wrapped in prophethood, bound to the message; he also said, O you who were made to carry this matter and then flagged, and he read al-muzammal with a light za and a fathah on the mim, the object omitted, as also al-muddaththar, meaning one who wraps himself or whom another has wrapped. Second, Ibn Abbas: wrapped in the Qur'an. Third, Qatadah and others: wrapped in his clothes; al-Nakha'i said in a cloak. Aisha said it was a wrap fourteen cubits long, half over her as she slept and half over the Prophet ﷺ as he prayed, and not of silk, raw silk, goat's down, brocade or wool: its warp was hair and its weft camel hair. I say: this saying of Aisha shows the surah is Madinan, since he did not marry her until Madinah, so the claim that it is Makkan is not sound; Allah knows best. Al-Dahhak said he wrapped himself to sleep. It is said he heard evil said of him by the idolaters, it weighed on him, and he wrapped and covered himself, so this was revealed. It is also said this was at the start of revelation: when he saw the angel a trembling seized him, and he went to his family and said "Wrap me, cover me", reported in sense from Ibn Abbas. The wise said he was so addressed because he had not yet taken up any of the delivery of the message. Ibn al-Arabi said the literal sense (Ibrahim and Qatadah) is "O you wrapped in your clothes, arise"; the figurative (Ikrimah) is "wrapped in prophethood", which would be allowable only with a passive form, and in the active form it is false. I say: we have shown it is a reading with the object omitted, so its sense is sound. He added that "wrapped in the Qur'an" is right figuratively but unneeded.

The third: al-Suhayli said al-Muzzammil is not one of the Prophet's names, as some have counted it; it is derived from the state he was in when addressed, like al-Muddaththir. It has two benefits. One is gentleness: the Arabs, meaning to be gentle and leave out reproach, name a man from his state. So the Prophet ﷺ said "Arise, Abu Turab" to Ali, who lay asleep with dust on his side after being angry with Fatimah, and "Arise, sleepy one" to Hudhayfah, to show no blame. The second is to alert every wrapped sleeper to night prayer and remembrance, since a name derived from an action is shared by all who do it.

The fourth: in arise the night the common reading has a kasrah on the mim to avoid two silent letters meeting; Abu al-Sammal read a dammah, following the qaf, and a fathah is reported. Ibn Jinni said any vowel serves the purpose. The verb takes no object, only time and place, and place needs a preposition ("I stood in the middle of the house"). It is also said arise here means "pray", used figuratively until it became the norm.

The fifth: the night runs from sunset to dawn, as explained in al-Baqarah. They differed whether standing was obligatory or recommended. The evidence favours obligatory: a recommendation does not fall on part of the night and not another, and the times were fixed by Aisha and others, as will come. They differed also whether it was obligatory on the Prophet ﷺ alone (Sa'id ibn Jubayr, since the address is to him), on him and the prophets before him (Ibn Abbas), or on him and his community (Aisha and also Ibn Abbas, and this is the sound view). In Sahih Muslim, Sa'd ibn Hisham, about to go out fighting, asked Aisha about the Messenger's night standing. She said: "Do you not recite O you who wraps himself? Allah made night standing obligatory at the start of this surah, so the Messenger ﷺ and his Companions stood for a year, and Allah held back its end in the heavens for twelve months, until He sent down the lightening at its end, and night standing became voluntary after being an obligation." Ibn Abbas said they stood about as they do in Ramadan until its end was revealed, about a year later. Sa'id ibn Jubayr said they stood ten years, and then came Your Lord knows that you stand less than two thirds of the night.

The sixth: except for a little is an exception from the night, since standing all of it continually is impossible, so a little is excepted for the body's rest. The little of a thing is less than half; Wahb ibn Munabbih said less than a tenth or a sixth, al-Kalbi and Muqatil a third. Half of it, or reduce from it a little was a lightening, as the time was not fixed; people stood until their feet swelled, and it was abrogated by He knew that you could not keep count of it (73:20). Al-Akhfash said half of it means "or half", like "give him a dirham, two, three". Al-Zajjaj said it stands in place of "the night", the exception is from the half, and the pronouns refer to the half: stand half, or a little less toward a third, or a little more toward two thirds. It is also said half of it stands in place of a little, giving a choice of three: the half, less, or more.

Sahih Muslim has from Abu Hurayrah that the Messenger ﷺ said: "Allah descends each night to the lowest heaven when the first third has passed, and says: I am the King. Who calls on Me, that I may answer him? Who asks Me, that I may give him? Who seeks My forgiveness, that I may forgive him? And so it continues until dawn." Abu Sa'id has a like report, and it encourages standing two thirds of the night. Muslim also has "when half the night, or two thirds, has passed", with this doubt. Al-Nasa'i has from both that Allah waits until the first half has passed, then orders a caller to ask whether there is a caller to be answered, a seeker of forgiveness to be forgiven, an asker to be given; Abd al-Haqq graded it sound, and it makes clear that the descent is at midnight. Ibn Majah has from Abu Hurayrah: "Our Lord descends when the last third remains." So they preferred prayer at the end of the night over its start. Our scholars said that in this order the hadith and the Qur'an cohere, for both see by one niche. The Muwatta has Ibn Abbas's report that at his aunt Maymunah's the Messenger ﷺ woke when the night was half gone, or a little before or after, and made a light ablution at a hanging water-skin.

The seventh: they differed over what abrogated night standing. Ibn Abbas and Aisha: Your Lord knows that you stand less than two thirds of the night to the end. It is said: He knew that you could not keep count of it. Ibn Abbas also: He knows that there will be among you those who are ill. Aisha too, al-Shafi'i, Muqatil and Ibn Kaysan: the five prayers. It is said: so recite what is easy of it; al-Sulami said that when the surah came down they stood until their feet and shins swelled, and then this came. Some scholars said one obligation was abrogated by another, but it remained on the Prophet ﷺ for his excellence, as in And from the night, pray with it as an additional [prayer] for you (17:79). I say: the first view covers all, and establish prayer includes the five prayers. Al-Hasan and Ibn Sirin held night prayer obligatory on every Muslim, even for as long as it takes to milk a sheep; from al-Hasan also that it is voluntary after the obligation, and this is the sound view, if Allah wills, given the encouragement and virtue of night standing in the Qur'an and Sunnah.

Aisha said she used to set a mat for the Prophet ﷺ to pray on at night. People heard, and when he saw their crowd he disliked it and feared night standing would be prescribed on them. He went in like one angry, they cleared their throats, and he came out and said: "People, take on of deeds what you can bear, for Allah does not tire of rewarding until you tire of working, and the best deed is the most constant, even if small." Then O you who wraps himself came down and it was prescribed like an obligation, so that one would tie a rope and hang from it; they did so for eight months, then Allah had mercy and revealed Your Lord knows that you stand less than two thirds of the night, lifting night standing except what they chose. I say: al-Tha'labi mentioned this; its meaning is established in the Sahih up to "even if small", and the rest shows the surah was revealed in Madinah and they stood eight months. We had from her in Muslim a year, and al-Mawardi reports a third figure from her, sixteen months. From Ibn Abbas: a year between the start and end, and it was an obligation on the Messenger ﷺ. One copy gives him two views: that it stayed obligatory on him until Allah took him, or that it was lifted from him as from his community. On the length of his obligation: the period obligatory on his community, a year or sixteen months; or ten years, until lightened for him by abrogation, an added burden to set him apart by messengership (Ibn Jubayr). I say: this differs from what al-Tha'labi reported from Sa'id ibn Jubayr; consider it. More will come at the end of the surah.

The eighth: and recite the Qur'an with measured recitation means do not hurry, but recite slowly and clearly, reflecting on the meanings. Al-Dahhak said: letter by letter. Mujahid said: the dearest to Allah in recitation is the one who understands most from Him. Tartil is arranging and fine ordering; hence well-arranged teeth are called ratil. Al-Hasan reported that the Prophet ﷺ passed a man reciting an ayah and weeping, and said: "Have you not heard Allah's words and recite the Qur'an with measured recitation? This is measured recitation." Alqamah heard a man reciting well and said: "He has recited it in measure, my father and mother be his ransom." Abu Bakr ibn Tahir said: reflect on the subtleties of its address, hold yourself to its rulings, your heart to understanding its meanings, and your inmost self to turning toward it. Abdullah ibn Amr reported that the Prophet ﷺ said: "The reciter of the Qur'an will be made to stand at the first step of Paradise and told: Recite and rise, and recite in measure as you did in the world, for your place is at the last ayah you recite." Abu Dawud reports it. Anas reported that the Prophet ﷺ used to draw out his voice in recitation.

Ayah 5

إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا

Indeed, We will cast upon you a heavy word.

Pondering: 5

Indeed, We will cast upon you a heavy word is connected to the night standing that was made obligatory. The sense is: through the obligation of night prayer We will cast on you a word that is heavy to bear, since night is for sleep, and whoever is ordered to stand most of it can do so only by a hard strain on himself and a struggle against the devil. It is also said: We will reveal to you the Qur'an, a word whose laws are heavy to act on. Qatadah said, by Allah, its obligations and limits are heavy. Mujahid said: its lawful and unlawful. Al-Hasan: acting on it. Abu al-Aliyah: heavy with promise and threat, lawful and unlawful. Muhammad ibn Ka'b: heavy on the hypocrites. It is also said heavy on the disbelievers, because of its arguments against them, its exposure of their error, its insult to their gods, and its uncovering of what the People of the Book distorted.

Al-Suddi said heavy means honoured, from the saying "so-and-so is heavy on me", meaning he is honoured by me. Al-Farra' said it means weighty and steady, not light and trivial, since it is the speech of our Lord. Al-Husayn ibn al-Fadl said: heavy, borne only by a heart helped by success and a soul adorned with tawhid. Ibn Zayd said: by Allah, heavy and blessed; as it was heavy in the world, so it is heavy in the scale on the Day of Resurrection. It is also said heavy means firm, as a heavy thing is firm in its place, so that its inimitability is firm and never ends.

It is also said that the heavy word is the Qur'an itself, as in the report that when revelation came to the Prophet ﷺ on his she-camel, she put her chest on the ground and could not move until it lifted. In the Muwatta and elsewhere he was asked how revelation came to him and said: "Sometimes it comes to me like the ringing of a bell, and that is hardest on me; then it leaves me and I have retained what was said. Sometimes the angel takes the form of a man and speaks to me, and I retain what he says." Aisha said she saw revelation come down on a bitterly cold day and leave him with his forehead dripping with sweat. Ibn al-Arabi said this view is better, because it is the reality, and because Allah said and has not placed upon you in the religion any difficulty (22:78), and the Prophet ﷺ said: "I was sent with the upright, lenient religion." It is also said the word in this surah is the saying "there is no god but Allah", since the report says it is light on the tongue and heavy in the scale; al-Qushayri mentions it.

Ayat 6–7

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا

Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.

إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

Indeed, for you by day is prolonged occupation.

Pondering: 6 · 7

It has five issues. The first: Indeed, the hours of the night. The scholars said nashi'ah means its times and hours, since they arise (nasha'a) one after another, as a cloud arises when Allah brings it forth; the word is feminine for the "hour", and each hour newly arises. It is also said to be a verbal noun meaning night standing, like khati'ah and kadhibah. Ibn Mas'ud said the Abyssinians say nasha'a for "he stood". Perhaps he meant the word is Arabic but common and dominant among the Abyssinians, for there is nothing in the Qur'an outside the language of the Arabs, as explained fully in the introduction to the book.

The second: this ayah shows the excellence of night prayer over day prayer, and that the more one prays and recites at night, the greater the reward. They differed over what nashi'ah means. Ibn Umar and Anas ibn Malik: the time between Maghrib and Isha, holding that the word means a beginning, so the first part is most fitting; Ali ibn al-Husayn used to pray then, saying this is the nashi'ah of the night. Ata and Ikrimah: the start of the night. Ibn Abbas, Mujahid and others: the whole night, because it arises after the day; Malik ibn Anas chose this, and Ibn al-Arabi said it is what the wording gives and the language requires. Aisha, Ibn Abbas and Mujahid also said it is only standing at night after sleep, and whoever stands in the first part before sleeping has not stood the nashi'ah. Yaman and Ibn Kaysan: standing in the last of the night. Ibn Abbas said their prayer was in the first part of the night, because a man who sleeps does not know when he will wake. The Sihah says it is the first hours; al-Qutaybi: the hours of the night, as they arise hour after hour. Al-Hasan and Mujahid: what follows the last Isha until the morning; al-Hasan also: whatever follows Isha. It is also said: the acts of obedience that arise in the night; al-Jawhari reports it.

The third: it is more effective for concurrence. Abu al-Aliyah, Abu Amr, Ibn Abi Ishaq, Mujahid, Humayd, Ibn Muhaysin, Ibn Amir, al-Mughirah and Abu Hayawah read wita'an, with a kasrah on the waw, a fathah on the ta and a lengthening, and Abu Ubayd chose this; the others read wat'an, with a fathah on the waw and silent ta, and Abu Hatim chose this. On wat'an, as in "the weight of their ruler's tread lay heavy on the people", meaning what he burdened them with was heavy, and the Prophet's ﷺ "O Allah, press Your tread hard on Mudar": the sense is that night hours are harder on the one praying than day hours, because night is the time of sleep, rest and relaxation, so whoever spends it in worship bears great strain. On the lengthened form, it is the verbal noun of wata'tu, to agree: Ibn Zayd said it means the greatest agreement between heart, sight, hearing and tongue, as voices and movements cease; Mujahid, Ibn Abi Mulaykah and others said this, and Ibn Abbas said the same in sense, that hearing agrees with the heart. Allah said to correspond to the number that Allah has made sacred (9:37), meaning to agree. It is also said: greater in preparing the ground for thought and reflection, wita' being the opposite of a covering. It is said too that wat'an with a silent ta means firmer than the day, since at night a man is alone with what he does, which makes the deed more firm and guards better against what distracts the heart; wat' is firmness, as in "I trod the ground with my foot". Al-Akhfash: stronger in standing. Al-Farra': firmer in recitation and standing; also firmer for the deed and more lasting for one who wants to do more worship, since night is free of the work of earning, so worship in it continues without a break. Al-Kalbi: greater in vigour for the one praying, as it is his time of rest. Ubadah: more vigorous and lighter for the one praying and firmer for recitation.

The fourth: and more suitable for words. Recitation by night is more upright than by day and steadier in being correct, because voices are quiet and the world is still, so what the one praying recites is not disturbed. Qatadah and Mujahid said it is more correct for recitation and firmer for speech, being the time of understanding. Abu Ali said it is more upright because the mind is free at night. It is said: quicker in answering supplication, reported by Ibn Shajarah. Ikrimah said worship by night is more complete in vigour, more sincere and richer in blessing. Zayd ibn Aslam: better suited to gaining understanding of the Qur'an. Al-A'mash reported that Anas ibn Malik read "and more correct in speech" (aswabu qilan), and when told it is aqwamu, said that aqwamu, aswabu and ahya'u are the same. Abu Bakr al-Anbari said some deviators took this to mean that whoever recites a word agreeing in meaning with a word of the Qur'an is correct, and this is not to be heeded: if it were allowed, one could recite in place of Praise be to Allah, Lord of the worlds something like "thanks to the Creator, King of creatures", until the wording of the whole Qur'an was voided and the reciter was inventing against Allah. Ibn Mas'ud's saying that the Qur'an came down in seven ways is no proof for them: it only means that the readings transmitted by sound chains from the Prophet ﷺ differ in wording and agree in meaning, as "come on", "come here" and "approach" do; whatever the Prophet ﷺ, his Companions and their Followers did not recite, whoever brings it into the Qur'an strays. Abu Bakr added that the report on which they rest this error is not sound, since it rests on al-A'mash from Anas, and that is cut off, because al-A'mash saw Anas but did not hear from him.

The fifth: Indeed, for you by day is prolonged occupation. The common reading is sabh with the unpointed ha, meaning moving about in your needs, coming and going; sabh is running and turning, hence the swimmer, and a swift horse is sabih. It is also said it is free time for your needs, or sleep, since tasabbuh is stretching out (al-Khalil). Ibn Abbas and Ata: long free time for your sleep and rest, so make the hours of the night for worship. Al-Zajjaj: if you miss anything at night, you have free time by day to make it up. Yahya ibn Ya'mar and Abu Wa'il read sabkh with the pointed kha, which al-Mahdawi said means sleep. It is also said to mean lightness, ease and rest, and the Prophet ﷺ said to Aisha, when she prayed against the thief of her cloak, "Do not lighten his burden of sin by your prayer against him" (la tusabbikhi). Al-Asma'i: "Allah lightened the fever for you" uses the same root. Tha'lab said sabkh is also restlessness, and calm too, as in "fever is from the blast of Jahannam, so cool it with water". Abu Amr said it is sleep and free time. I say: on this the word would be one of those with opposite meanings, and would come to the same as sabh with the unpointed ha.

Ayah 8

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.

Pondering: 8

It has three issues. The first: And remember the name of your Lord means call on Him by His most beautiful names, so that you gain a praiseworthy end together with the prayer. It is also said: aim in your deed at the face of your Lord. Sahl said: recite "In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful" at the start of your prayer, and the blessing of reciting it will bring you to your Lord and cut you off from all else. It is said: remember His name in His promise and His threat, so that you give yourself fully to obeying Him and turn from disobeying Him. Al-Kalbi said: pray to your Lord by day. I say: this is good, for when He mentioned the night He mentioned the day, its counterpart, and Allah said And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember (25:62).

The second: and devote yourself to Him with [complete] devotion. Tabattul is cutting oneself off for the worship of Allah: devote your worship to Him and associate no other with Him. One says bataltu of a thing when one cuts it off; hence "he divorced her finally" (battah), and "this is an irrevocable gift" (battah battalah), cut off from its owner entirely; hence Maryam is called al-batul for her devotion to Allah, and a monk is called mutabattil for his separation from people and his solitary worship. The hadith forbids tabattul, which is cutting oneself off from people and the congregations. Ibn Arafah said that its origin with the Arabs is being alone; the first is stronger, for the reason given. Why does it say tabtil and not tabattul? Because tabattal means he cut himself off, so the verbal noun follows that sense to fit the ending of the ayah.

The third: it was explained in al-Ma'idah, on O you who have believed, do not prohibit the good things which Allah has made lawful to you (5:87), that it is disliked to cut oneself off and take the way of monasticism. Ibn al-Arabi said: today, when people's pledges have grown loose, their trusts light, and the unlawful has taken hold of the goods of this world, solitude is better than mixing, and celibacy better than marriage. But the meaning of the ayah is: cut yourself off from idols and from worship of anything but Allah. Mujahid said likewise that it means: be sincere to Him in worship, not that he should live as a hermit. So tabattul is commanded in the Qur'an and forbidden in the Sunnah, but what the command concerns is not what the prohibition concerns, so they do not contradict. The commanded tabattul is devotion to Allah through sincere worship, as in And they were not commanded except to worship Allah, [being] sincere to Him in religion (98:5). The forbidden is the way of the Christians in leaving marriage and living as monks in cells. Yet when the age is corrupt, the best property of a Muslim will be sheep, with which he follows the mountain peaks and the places of rain, fleeing with his religion from trials.

Ayat 9–11

رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا

[He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.

وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا

And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.

وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.

Pondering: 9 · 10 · 11

On [He is] the Lord of the East and the West: the people of the two Sanctuaries, Ibn Muhaysin, Mujahid, Abu Amr, Ibn Abi Ishaq and Hafs read rabbu in the nominative, as a subject whose predicate is there is no deity except Him; it is also said, with an implied "He". The others read the genitive, describing the Lord in And remember the name of your Lord, Lord of the East. Whoever knows He is Lord of the easts and wests cuts himself off to Him in deed and hope. So take Him as Disposer of [your] affairs means: one who sees to your affairs; it is also said, a guarantor of what He has promised you.

And be patient over what they say means over the harm, abuse and mockery: do not be dismayed by their words, nor hold back from calling them. And avoid them with gracious avoidance means: do not confront them, nor busy yourself with repaying them, since that would mean abandoning the call to Allah. This was before the command to fight; afterwards he was ordered to fight and kill them, so the ayah of fighting abrogated the earlier abstention, as Qatadah and others said. Abu al-Darda said: we smile in the faces of some people while our hearts loathe or curse them.

And leave Me with [the matter of] the deniers means: be content to leave their punishment to Me. It was revealed about the great men of Quraysh and the leaders of Makkah among the mockers. Muqatil said it was about the ten who fed the army at Badr, mentioned in al-Anfal; Yahya ibn Sallam said it was the Banu al-Mughirah; Sa'id ibn Jubayr said he was told they were twelve men. Those of ease are those of wealth, luxury and pleasure in this world, and allow them respite a little means until their appointed terms. Aisha said that when this was revealed, it was only a short time until the battle of Badr. It is also said a little means for the length of this world.

Ayat 12–14

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا

Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

And food that chokes and a painful punishment -

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا

On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.

Pondering: 12 · 13 · 14

Indeed, with Us are shackles and burning fire. Ankal are fetters, according to al-Hasan, Mujahid and others; the singular is nikl, what stops a man moving, or it is so called because one is made an example (yunakkal) by it. Al-Sha'bi said: do you think Allah put shackles on the feet of the people of the Fire for fear they would flee? No, by Allah; but when they wish to rise, the shackles pull them down. Al-Kalbi said ankal are chains; the first is better known in the language, as in al-Khansa's line about one who answered a call and broke fetters that had never been broken before. Muqatil said they are kinds of severe punishment. A hadith has the Prophet ﷺ saying: "Allah loves the strong (nikl) on the strong"; asked what that is, he said: "The strong, tried man on the strong, tried horse," as al-Mawardi mentions. He said that is why the fetter is called nikl, for its strength, and so the chain, and every severe punishment. Jahim is the blazing fire.

And food that chokes is food that cannot be swallowed, which catches in the throat, neither going down nor coming out. Ibn Abbas said it is the ghislin, the zaqqum and the dari'; he also said it is a thorn that enters the throat and neither goes down nor comes out. Al-Zajjaj said it is the dari', as in They will have no food except from a bitter, thorny plant (88:6), a thorn like the boxthorn. Mujahid said it is the zaqqum, as in Indeed, the tree of zaqqum is food for the sinful (44:43-44); the meaning is one. Humran ibn A'yan said the Prophet ﷺ recited Indeed, with Us are shackles and burning fire and food that chokes, and fell senseless. Khulayd ibn Hassan said al-Hasan was fasting with them one evening; food was brought and he came upon this ayah and said "take away your food". The second night the same happened, and the third; his son went to Thabit al-Bunani, Yazid al-Dabbi and Yahya al-Bakka and told them, and they kept at him until he drank a sip of barley drink. Ghussah is what lodges in the throat, such as a bone.

On the Day the earth and the mountains will convulse means they move and shake with all upon them. "Day" is an adverb: they will be made an example of and punished on the Day the earth convulses; or the meaning is "this punishment is on a day when...", or it depends on "leave Me": leave Me with the deniers on the Day the earth and mountains convulse. And the mountains will become a heap of sand pouring down means they will be; kathib is gathered sand, as Hassan's verse uses it of the traces of a dwelling. Mahil is what slips away under the feet; al-Dahhak and al-Kalbi said it is sand that slides from under your foot when you tread on it, and pours away if you take from its base. Ibn Abbas: flowing, scattered sand. It comes from "I poured earth on it".

Ayat 15–19

إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا

Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.

فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا

But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white-haired?

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا

The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.

إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way.

Pondering: 15 · 16 · 17 · 18 · 19

Indeed, We have sent to you a Messenger means the Prophet ﷺ, sent to Quraysh, just as We sent to Pharaoh a messenger, who is Musa (as). But Pharaoh disobeyed the messenger means he denied him and did not believe. Muqatil said Musa and Pharaoh are mentioned because the people of Makkah looked down on Muhammad ﷺ and made light of him because he was born among them, as Pharaoh looked down on Musa because he had raised him and he grew up among them, as in Did we not raise you among us as a child? (26:18). Al-Mahdawi said "the messenger" takes the article because it was mentioned before; hence "peace be upon you" is chosen at the start of letters and "the peace be upon you" at their end.

Wabil means heavy and severe: a wabil blow and a wabil punishment mean severe, as Ibn Abbas and Mujahid said; hence heavy rain is wabil, as al-Akhfash said. Al-Zajjaj: heavy and thick. It is also said, destroying: We punished him with a thick punishment. The word is also used of food or water that is unwholesome and does not agree, and of a heavy staff, as in the poets.

Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white-haired? is a rebuke: how will you guard against the punishment if you disbelieve? The wording is transposed: how will you fear a Day that turns children white-haired, if you disbelieve? This is also the reading of Abdullah and Atiyyah. Al-Hasan said: by what prayer will you guard against the punishment? By what fast? Qatadah said: by Allah, nothing guards against that Day the one who disbelieves in Allah. Grammatically, a Day is the object of you fear on this reading; if "disbelieve" means to deny, it is the object of that instead. Some commentators stop at you disbelieve and begin with a Day, so that Allah is the doer of "makes children white-haired"; Ibn al-Anbari said this does not work, since the Day itself does this from the severity of its terror, while al-Mahdawi allowed the doer to be either, with an omission if it is Allah. I say: Abdullah's reading is not mass-transmitted; it came as explanation. Where disbelief means denial, the sense is: how will you fear Allah and dread Him if you deny the Day of Resurrection and the recompense? Abu al-Sammal Qa'nab read you fear with a kasrah on the nun, in a construct form.

Wildan are boys. Al-Suddi said they are the children of fornication; it is also said, the children of the idolaters. The general sense is sounder: the young turn grey in it without growing old. That is when it will be said, "Adam, arise and send out the party for the Fire", as explained at the start of Surah al-Hajj. Al-Qushayri said Allah changes the states and attributes of the people of Paradise as He wishes. It is also said that this is a figure for the severity of that Day, since there will be no children in it, but its dread is such that were a child there, his head would turn white; or that this is the time of terror before the blowing of the Trumpet for the swoon. Allah knows best. Al-Zamakhshari said he had read in a book of a man who went to bed with hair black as a raven's beak and woke with head and beard white as a thaghamah plant. He said: I was shown the Resurrection, Paradise and the Fire in a dream, and saw people led in chains to the Fire, and from the terror of it I woke as you see. The Day may also be described as long, such that children reach old age and white hair in it.

The heaven will break apart therefrom means it will split from its severity. "Therefrom" (bihi) means "in it", that is, on that Day, from its terror; this is the best of what is said. Or: it will be so weighed down by it that it splits from the greatness of it and fear of its coming, like It has become heavy in the heavens and the earth (7:187). Or bihi means "for it", the Day, as in "I did it by your sanctity" and "for your sanctity"; and And We place the scales of justice for the Day of Resurrection (21:47) means "on" it. Or: the heaven splits by the matter that turns children white-haired. Or: splits by Allah, that is by His command. Abu Amr ibn al-Ala said it does not say munfatirah in the feminine because sama' is in effect "the roof", as one says "the roof of the house", citing a verse; and Allah said And We made the sky a protected ceiling (21:32). Al-Farra' said sama' takes both genders. Abu Ali said it is like "locusts spread out" and "green trees", or like as if they were trunks of palm trees uprooted (54:20); or the sense is "the heaven has a splitting", as one says of a woman murdi' meaning one who nurses. Ever is His promise fulfilled means His promise of the Resurrection, reckoning and recompense will surely come, with no doubt and no failure. Muqatil said it means His promise to make His religion prevail over every religion.

Indeed, this is a reminder means this surah, or these ayat, an admonition; it is also said, the ayat of the Qur'an, since it is like one surah. So whoever wills may take to his Lord a way means: whoever wishes to believe, and so take a way to his Lord's pleasure and mercy, let him go to it, for it is possible for him, since the proofs and signs have been shown to him. It is said that this was abrogated by the ayah of the sword, and likewise So whoever wills may remember it (74:55); al-Tha'labi said the more likely view is that it is not abrogated.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Muzzammil, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →