Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Qiyamah 75:1–30

The Day of Standing and the dying hour · Narration and language · about 18 min · All the tafsir of Surah Al-Qiyamah

Ponder 75:1–30 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–4

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ

I swear by the Day of Resurrection

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

Does man think that We will not assemble his bones?

بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.

Pondering: 1 · 2 · 3 · 4

On the words I swear not by the Day of Resurrection, the readers of the great cities read "I swear not" with the negative word la separate from aqsimu ("I swear"). Only al-Hasan and al-A'raj are reported to have read it joined, as "I do swear", meaning the oath-particle lam is added to the verb. Abu Ja'far says: the only reading I allow here is the separated la, because the readers are agreed on it.

Those who read it separated differed on its meaning. Some, among them Sa'id ibn Jubayr, said la is a filler and the sense is simply "I swear by the Day of Resurrection". Others said it strengthens the oath, as in the everyday "No, by God". Abu Bakr ibn Ayyash took it this way. One of the grammarians of Kufa said it answers an earlier statement, that of the idolaters who denied Paradise and Hell, and the oath then begins afresh. Every oath that rebuts a statement, he said, must be introduced by la, to tell it apart from an oath made from scratch. If you say "By God, the Messenger is true", you are simply swearing. If you say "No, by God, the Messenger is true", you are contradicting people who denied it.

They also differed on whether this is an oath at all. Some said it is: our Lord swears by the Day of Resurrection and by the reproaching soul. Ibn Abbas, asked by Sa'id ibn Jubayr about it, said: "Your Lord swears by whatever He wills of His creation." Qatada said He swears by both. Others said He swears by the Day of Resurrection but not by the reproaching soul, taking the second clause as "and I do not swear by the reproaching soul"; this is reported from al-Hasan. Abu Ja'far's judgement: the most correct view in our opinion is that Allah swore by the Day of Resurrection and by the reproaching soul, and that la answers what some people had said before. His reasons: in ordinary speech, when someone says "No, by God, I will not do such-and-such", the la rebuts what was said and the words after it begin the oath; the same must hold for similar wording unless something compels otherwise. And everyone agrees the first clause is an oath, so the second is too unless evidence shows one is an oath and the other a report. So the meaning is: it is not as you say, people, that Allah will not raise His servants alive after death; I swear by the Day of Resurrection.

Some said each person's "resurrection" is their death. Al-Mughira ibn Shu'ba said: "They say, 'The Resurrection, the Resurrection!' But each person's resurrection is his death." Alqama, at a burial, said once the man was laid in the grave: "As for this man, his resurrection has begun."

On the reproaching soul, the early scholars differed in wording but their meanings are close. Sa'id ibn Jubayr and Ikrima said it reproaches its owner for good and for evil; Ibn Abbas said it is the blameworthy soul. Mujahid said it regrets and blames itself for what is past. Qatada said it is the wicked soul. The nearest to the plain wording, in Abu Ja'far's view, is that it blames its owner for good and bad and regrets what has gone by.

On Does man think that We will not assemble his bones? the meaning is: does the son of Adam think We cannot gather his bones after they are scattered? Yes, We are able to do something greater: to proportion his fingertips, that is, the fingers of his hands and feet, making them one piece like a camel's pad or a donkey's hoof, so that he could take his food only with his mouth like the animals. Instead He separated the fingers, so he grasps, takes, closes and opens his hand at will, and made his form good. Ibn Abbas, Ikrima, Mujahid, Qatada, al-Dahhak and al-Hasan all said that, had He willed, He would have made his hand like a camel's pad or an animal's hoof. Al-Hasan added: "He made it a hand, with fingers you close and open. Had He willed, He would have joined them and you would have guarded yourself from the ground with your mouth; but He fashioned you well."

The grammarians differed on why qadirin ("able") is in the accusative. Some said it stands in place of the verb "We are able", changed to the participle. A Kufan grammarian said it is accusative as a condition on "We assemble": We assemble them while able to do more than that. He rejected the first view as an error, saying a verb does not take the accusative merely by being turned into a participle. A Basran said it hangs on "We assemble": yes, We will assemble them, being able even to proportion his fingertips. Abu Ja'far says this last is the soundest on the grammarians' principles.

Ayat 5–12

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

But man desires to continue in sin.

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ

He asks, "When is the Day of Resurrection?"

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

So when vision is dazzled

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

And the moon darkens

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

And the sun and the moon are joined,

يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"

كَلَّا لَا وَزَرَ

No! There is no refuge.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.

Pondering: 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12

But man desires to continue in sin. Abu Ja'far says: man does not fail to know that his Lord can gather his bones. Rather he wants to go on ahead, plunging into disobedience, nothing turning him back, never repenting, always putting repentance off.

Ibn Abbas said it means he presses on. Another report from Ibn Abbas says the sense is hope: man says, "I will do wrong and repent before the Day of Resurrection". Mujahid said he goes ahead headstrong. Al-Hasan said that you never meet a son of Adam whose soul is not pulling him forward into disobedience, except those Allah protects. Al-Suddi, Ikrima and Ibn Abbas's wording "he goes on, never leaving off immorality" agree. Sa'id ibn Jubayr said it is his saying, "I will repent later". Al-Dahhak said it is the hope that I will live, and gain this and that, without remembering death.

Others said the sense is that the disbelieving man wants to deny what lies ahead of him, the Day of Resurrection and the reckoning; this is from Ibn Abbas and Ibn Zayd. On this view the pronoun in "ahead of him" points to the Resurrection.

He asks, "When is the Day of Resurrection?" The man who goes on disobeying asks when it will be, putting off repentance, and Allah explains it to him in the next verses. Qatada reported that Umar ibn al-Khattab said: whoever is asked about the Day of Resurrection should recite this surah. Ibn Zayd said that when someone asks when it will be, one recites: and the sun and the moon are joined.

So when vision is dazzled. The readers differ here. Abu Ja'far al-Qari, Nafi and Ibn Abi Ishaq read baraqa, with fatha on the ra, meaning the sight fixes in a stare, and that this happens at death. Abu Amr and most Kufan readers read bariqa, with kasra, meaning it is terrified and splits open. Abu Amr ibn al-Ala said the kasra means "bewildered". Ibn Abi Ishaq said the fatha form is used of lightning and fire, while the sight "flashes" at death; he had taken his reading from older teachers, while Abu Amr preferred the scholars of the Hijaz. Abu Ja'far prefers the kasra: the sight is terrified, split wide open by the terror of the Resurrection and of death. He cites poets who used the word that way, and al-Farra, who heard an Arab use the fatha form of "do not be alarmed by the horror of the wounds" and compared it to the sight on the Day of Resurrection. Ibn Abbas said it means the sight at death and at the Hour. Mujahid said at death. Qatada said the sight fixes in a stare.

And the moon darkens. Its light goes. Qatada and al-Hasan said so.

And the sun and the moon are joined. They are joined in the loss of light, so neither has any. In the reading of Abdullah (ibn Masud), as reported to Abu Ja'far, it is "between the sun and the moon". Some said they are gathered and then wrapped up, as in when the sun is wrapped up. A Kufan grammarian, al-Kisa'i, said the verb is masculine because it means "the two lights are joined". Mujahid said they are wrapped up on the Day of Resurrection. Ibn Zayd said they are joined and thrown into the earth. Ata ibn Yasar read the verse and said they are gathered on the Day of Resurrection, then thrown into the sea, and that becomes the great fire of Allah.

Man will say on that Day, "Where is the place of escape?" Readers of the cities read mafarr with fatha on the fa, because the verb farra yafirru has a kasra in the present and its verbal noun takes fatha. Some Basrans allow the kasra only when the word means the place one flees to. Ibn Abbas is reported to have read it with kasra, saying mafirr is where an animal runs. Abu Ja'far: the reading I allow is the fatha, as the readers are agreed and it is the known Arabic for flight. The meaning is: on the Day man sees the terrors, he says "Where can I flee from this horror?", and there is no fleeing.

No! There is no refuge. No flight helps him, and he has no fortress, mountain or stronghold to run to from Allah's command, which has come. Ibn Abbas said wazar means a refuge or a stronghold. Mutarrif ibn al-Shikhkhir said it is the mountain: people in fear say "take to the wazar". Al-Hasan said the Arabs of the pre-Islamic age, fearing an enemy, said "To the wazar", meaning the mountain. Al-Dahhak said it is "mountain" in the language of Himyar. Abu Qilaba and Qatada said "no fortress"; Qatada elsewhere said "no mountain". Ibn Zayd said there is no hiding place and no escape.

To your Lord, that Day, is the place of permanence. To your Lord, man, is the settling, for He settles all creatures in their abode. Ibn Zayd said the people of Paradise settle in Paradise and the people of the Fire in the Fire, and recited: And the home of the Hereafter is the true life, if only they knew. Qatada said it means the final end.

Ayat 13–15

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.

بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ

Rather, man, against himself, will be a witness,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Even if he presents his excuses.

Pondering: 13 · 14 · 15

Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back. On the Day the sun and moon are joined, man is told what he sent ahead and kept back. The early scholars differed. Ibn Abbas said it is the deeds he did before his death and the practice he started that was followed after his death; Ibn Masud said the same: what he sent ahead of his deeds, and what he left behind of a custom followed after him, good or bad. Another report from Ibn Abbas says: what he sent ahead of disobedience and held back of obedience. Mujahid said: his first deed and his last. Qatada said: what he sent ahead of obedience and held back of Allah's rights, which he neglected. Ibn Zayd said: what he held back is the good he left undone, and what he sent ahead is whatever he did, good or bad.

Abu Ja'far's judgement: the correct view is that man is told everything he put forward of good or bad in his life, and everything he left behind, a good or bad custom, or a duty he neglected and did not do. Allah singled out none of these, so all of it is told to him on the Day of Resurrection.

Rather, man, against himself, will be a witness. Man has watchers upon himself who observe his deeds and testify against him. Ibn Abbas said these are his hearing, sight, hands, feet and limbs; on this reading "witness" is the subject of a sentence whose predicate is "against himself". Another report from Ibn Abbas says man is a witness against himself alone; Qatada said he witnesses against himself by his own deeds, and Ibn Zayd recited: Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as a reckoner. Qatada added a remark: you could see a man sharp-sighted about other people's faults and sins, blind to his own, and it used to be said that the Gospel says: "Son of Adam, you see the speck in your brother's eye and do not see the beam in your own." A Basran grammarian explained the feminine ending as in the saying "you are a proof against yourself"; another said the ending is as in "relater" and "sign".

Even if he presents his excuses. The scholars differed. Ibn Abbas, Sa'id ibn Jubayr, Mujahid, Qatada and Ibn Zayd said the sense is: even if he apologises, and argues falsely; Ibn Abbas cited Their excuse will not benefit the wrongdoers and the idolaters' words By Allah, our Lord, we were not associating others. Ikrima, asked, fell silent; told that al-Hasan said "Son of Adam, your deed is more fitting for you", he said, "He spoke truly." Ibn Zayd said their excuses will not help them, citing that on a day they will not be permitted to make excuses and, when allowed, they excuse themselves with lies. Another report from Ibn Abbas says "even if he strips himself bare". Al-Suddi said it means even if he draws his curtains and locks his doors. Al-Hasan said his excuses will not be accepted. Abu Ja'far's judgement: the right view is "even if he makes excuses", since that is closest to the plain wording. Allah has said man has a witness in himself, so what follows fits best: even if he argues falsely and excuses himself wrongly, his own witness against him is stronger than his false excuse.

Ayat 16–19

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

Move not your tongue with it, [O Muḥammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Qur’ān].

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.

فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

Then upon Us is its clarification [to you].

Pondering: 16 · 17 · 18 · 19

Move not your tongue with it, O Muhammad, to hasten with it. The scholars gave two causes. Some said the Prophet ﷺ, when revelation came, hurried to recite it out of love for it, wanting to memorise it, so he was told: do not hurry, We will preserve it for you. Ibn Abbas reports that when the Quran came down to the Prophet ﷺ he hurried, wanting to memorise it, and Allah revealed Move not your tongue with it... Indeed, upon Us is its collection and its recitation; Ibn Abbas showed how he moved his lips, as Sa'id ibn Jubayr did after him. Another version from Ibn Abbas through Sa'id says that when Gabriel brought the revelation the Prophet ﷺ moved his tongue and lips, which was hard on him and could be seen in him, and this verse was revealed in the surah I swear by the Day of Resurrection. Sa'id ibn Jubayr, al-Sha'bi and al-Dahhak gave the same account, al-Dahhak adding that he moved his tongue for fear of forgetting. Ibn Zayd said: do not speak what We revealed to you until its revelation is complete; when it is, speak.

Others said the cause was that he recited the Quran very much for fear of forgetting it, and was told: Move not your tongue, We will gather it for you and make you recite it so you will not forget. Ibn Abbas, Mujahid, al-Hasan and Qatada reported this. Abu Ja'far's judgement: the more likely of the two is what is reported from Sa'id ibn Jubayr from Ibn Abbas, because upon Us is its collection and its recitation shows he was forbidden to move his tongue hurriedly before its collection; his study for remembering would come only after Allah had gathered for him what he was studying.

Indeed, upon Us is its collection and its recitation. We will gather this Quran in your chest, Muhammad, and fix it there; and its recitation, so you recite it after We have gathered it. Ibn Abbas, al-Dahhak and others said: in your chest, then you recite it later; and "so you do not forget". Others took quranahu to mean its arrangement: Qatada said "its memorising and its arrangement". Qatada took the word as a verbal noun from the saying about a she-camel that "has recited a foetus", when she holds a young one in her womb, and cited a verse of Amr ibn Kulthum on a camel that did not "recite" a foetus. Ibn Abbas and al-Dahhak took it as a verbal noun of "I recited".

So when We have recited it, then follow its recitation. Some said: when We send it down to you, listen to it; Ibn Abbas said so. Others: when it is recited to you, follow what it holds of laws and rulings. Ibn Abbas said "follow what is in it", Qatada "follow what it makes lawful and avoid what it forbids", al-Dahhak "follow what is in it". Another said: when We explain it, act on it. Abu Ja'far's judgement: the best view is that when it is recited to you, act on it, command and prohibition, and follow what you are told, because the preceding verse already showed that quran means recitation.

Then upon Us is its clarification. Then upon Us is the explanation of what is in it, its lawful and unlawful and its rulings in detail. Ibn Abbas and Qatada said so. Another report from Ibn Abbas says: the explaining of it by your tongue.

Ayat 20–25

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

No! But you [i.e., mankind] love the immediate

وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

And leave [i.e., neglect] the Hereafter.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ

[Some] faces, that Day, will be radiant,

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

Looking at their Lord.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ

And [some] faces, that Day, will be contorted,

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.

Pondering: 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25

No! But you love the immediate and leave the Hereafter. Allah addresses those who prefer the adornment of this life over the next: it is not as you say, people, that you will not be raised or repaid for your deeds. What led you to say it is your love of the quick present and your preference for its pleasures over the later life of the Hereafter and its delights, so you believe in what is immediate and deny what is to come. Qatada said most people choose the present, except those Allah has mercy upon and protects.

Some faces, that Day, will be radiant. Radiant means beautiful and lovely from delight; one says "his face was radiant" when it became beautiful from blessing. Al-Hasan said "beautiful", Mujahid said that the radiance of faces is their beauty and that it comes from joy, delight and happiness, and Ibn Zayd said "enjoying ease". Mujahid in another report said "glad".

Looking at their Lord. The scholars differed. Some said the faces look at their Lord. Ikrima said they look at Him with a real look. Al-Hasan said "they look at the Creator, and it is fitting for them to be radiant while they look at the Creator". Atiyya al-Awfi said they look at Allah; their sight does not encompass Him in His greatness, while His sight encompasses them, and that is the meaning of Sight does not encompass Him, but He encompasses sight. Others said the sense is that they await reward from their Lord. Mujahid, Abu Salih and others said "they await the reward", and Mujahid once said that they await His provision and favour. Asked about people who said that He is seen, Mujahid said, "He sees, and nothing sees Him." Ibn Umar said, and Abu al-Sahba too, that the lowest of the people of Paradise in rank is one who sees his possessions, couches and servants across a thousand years' distance, seeing the farthest as the nearest, while the highest in rank looks at the face of Allah morning and evening.

Abu Ja'far's judgement: the better of the two views is that of al-Hasan and Ikrima, that the faces look at their Creator, and the report from the Messenger of Allah ﷺ comes in that sense. Ibn Umar reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "The lowest of the people of Paradise in rank is one who looks upon his kingdom for two thousand years, and the highest of them in rank is one who looks upon the face of Allah twice every day." Then he recited Some faces, that Day, will be radiant, looking at their Lord, and said: radiant with whiteness and clarity, looking at the face of Allah each day.

And some faces, that Day, will be gloomy. Changed in colour, darkened and scowling. Mujahid said "grim", Qatada "scowling", Ibn Zayd "frowning".

Expecting that there will be done to them a calamity. They know a calamity will be done to them. Mujahid said a catastrophe; Qatada said an evil. Ibn Zayd said they expect to enter the Fire, and that is the calamity; the word originally refers to the brand with which a camel's nose is marked.

Ayat 26–30

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

And it is said, "Who will cure [him]?"

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

And he [i.e., the dying one] is certain that it is the [time of] separation

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

And the leg is wound about the leg,

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

To your Lord, that Day, will be the procession.

Pondering: 26 · 27 · 28 · 29 · 30

No! When it reaches the collar bones. It is not as these idolaters think, that they will not be punished for their idolatry and disobedience. When the soul of one of them reaches the collar bones at death and rattles there... Ibn Zayd said the collar bones are the soul itself.

And it is said, "Who will cure him?" His family say, who can recite a charm over him to heal what has befallen him, and they seek physicians and healers, who avail him nothing against Allah's decree. Ikrima said it means "is there anyone to charm?"; Abu Qilaba said "is there a physician to cure?"; al-Dahhak said the physician; Qatada said they sought physicians for him and they did not avail him against Allah's decree. Ibn Zayd said "where are the physicians and those who charm him from death?". Others said this is the angels speaking to each other: who will take his soul up, the angels of mercy or the angels of punishment? This is from Ibn Abbas, through Abu al-Jawza, and Abu al-Jawza is also reported to have said it.

And he is certain that it is the parting. He who has reached this is sure it is the parting from the world, family, wealth and children. Qatada said he is certain it is the parting. Ibn Zayd said no one denies death or can ward it off, but a man does not know whether he will die of this illness or another, so "think" here is "be sure".

And the leg is wrapped around the leg. The scholars differed. Some said the hardship of this world is joined to the hardship of the next. Ibn Abbas said it is the last day of this world and the first of the Hereafter, hardship meeting hardship, except for those Allah has mercy on; and that the world is joined to the Hereafter, and he cited To your Lord, that Day, is the driving. Mujahid, al-Hasan, Qatada, Ata and Ibn Abi Khalid said the affair of this world is joined to the affair of the next. Al-Dahhak said the people of this world prepare the body while the angels prepare the soul. Ibn Zayd said the scholars hold two views: the leg of the Hereafter against the leg of this world, but he did not doubt it is the leg of the Hereafter, citing To your Lord, that Day, is the driving.

Others said it is the two legs of the dead man wrapped together in the shroud (al-Hasan). Others said the legs of the dying man twist together at death: Amir al-Sha'bi, Abu Malik and al-Hasan said so; Qatada said, "Have you not seen him strike one leg against the other?" and also said his legs die and no longer carry him, though he had been constantly on them. Abu Malik said also that they stiffen at death. Others said one matter wraps another (Abu Isa), or trial wrapped in trial (Mujahid).

Abu Ja'far's judgement: the best view in my opinion is that the leg of this world is wrapped around the leg of the Hereafter, that is, the intensity of death's agony against the terror of what he now sees. The proof is To your Lord, that Day, is the driving, and the Arabs say of any hard matter, "he bared his leg" or "he rolled up to his leg". So the two hardships cling to each other, as one calls a woman whose thighs touch "lafa'".

To your Lord, that Day, is the driving. On the day the leg is wrapped around the leg, Muhammad, the driving is to your Lord.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Qiyamah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →