Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Qiyamah 75:1–30

The Day of Standing and the dying hour · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Al-Qiyamah

Ponder 75:1–30 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ

I swear by the Day of Resurrection

Pondering: 1

Surat al-Qiyama, Meccan, forty ayat. No: extra, in both places.

Ayah 2

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].

Pondering: 2

Nor do I swear by the self-reproaching soul: the one that reproaches itself even if it has striven in doing good. The answer to the oath is omitted, that is, "you will surely be raised", which is indicated by:

Ayah 3

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

Does man think that We will not assemble his bones?

Pondering: 3

Does man think: that is, the disbeliever, that We will not assemble his bones: for the resurrection and the giving of life?

Ayah 4

بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.

Pondering: 4

Yes: We shall assemble them, able: as well as assembling them, to proportion his fingertips: that is, the fingers. The meaning is that We shall restore its bones as they were, even though they are small; how much more then the large ones.

Ayah 5

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

But man desires to continue in sin.

Pondering: 5

Rather, man wishes to continue in sin: the lam is extra, and the verb is put in the subjunctive by an implied "an", that is, to deny ahead of him: that is, the Day of Resurrection, which is indicated by:

Ayah 6

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ

He asks, "When is the Day of Resurrection?"

Pondering: 6

He asks: when, is the Day of Resurrection: a question of mockery and denial.

Ayah 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

So when vision is dazzled

Pondering: 7

So when the sight is dazzled: "baraqa" is read with kasra and with fatha on the ra, in the sense of being stunned and bewildered by what he sees of what he used to deny,

Ayah 8

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

And the moon darkens

Pondering: 8

and the moon is eclipsed: it becomes dark and its light goes,

Ayah 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

And the sun and the moon are joined,

Pondering: 9

and the sun and the moon are joined: they rise from the west, or their light goes. That is on the Day of Resurrection.

Ayah 10

يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"

Pondering: 10

Man will say on that Day, Where is the escape: the flight?

Ayah 11

كَلَّا لَا وَزَرَ

No! There is no refuge.

Pondering: 11

No: a rebuke for seeking flight. There is no refuge: no shelter to take cover in.

Ayah 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.

Pondering: 12

To your Lord, on that Day, is the place of rest: the place where creatures settle, so they are called to account and repaid.

Ayah 13

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.

Pondering: 13

Man will be informed on that Day of what he sent ahead and what he left behind: of his first deed and his last.

Ayah 14

بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ

Rather, man, against himself, will be a witness,

Pondering: 14

Rather, man is a witness against himself: his limbs speak of his deeds. The ta marking the feminine in "basira" is for emphasis. So there must be repayment for it.

Ayah 15

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Even if he presents his excuses.

Pondering: 15

Even if he presents his excuses: "maʿadhir" is the plural of "maʿdhira", irregularly formed. That is, even if he brings every excuse, none would be accepted from him.

Ayah 16

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

Move not your tongue with it, [O Muḥammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Qur’ān].

Pondering: 16

Allah, exalted is He, said to His Prophet: Do not move, with the Quran, before Gabriel has finished with it, your tongue with it to hasten it: out of fear that it might slip from you.

Ayah 17

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.

Pondering: 17

Indeed upon Us is its collection: in your breast, and its recitation: your reciting it, that is, its running on your tongue.

Ayah 18

فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.

Pondering: 18

So when We have recited it: to you, through Gabriel's recitation, follow its recitation: listen to his recitation. So he ﷺ would listen and then recite it.

Ayah 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

Then upon Us is its clarification [to you].

Pondering: 19

Then indeed upon Us is its explanation: by making you understand it. The connection between this ayah and the one before it is that the earlier ones included turning away from the signs of Allah, and these include hastening to them in order to memorise them.

Ayah 20

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

No! But you [i.e., mankind] love the immediate

Pondering: 20

No: an opening particle, with the sense of "Indeed". Rather, you love the immediate: this world. Both verbs are read with ya and with ta.

Ayah 21

وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

And leave [i.e., neglect] the Hereafter.

Pondering: 21

And leave the Hereafter: so they do not work for it.

Ayah 22

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ

[Some] faces, that Day, will be radiant,

Pondering: 22

Faces, on that Day: that is, on the Day of Resurrection, will be radiant: beautiful and shining,

Ayah 23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

Looking at their Lord.

Pondering: 23

looking at their Lord: that is, they will see Allah, glorified and exalted is He, in the Hereafter.

Ayah 24

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ

And [some] faces, that Day, will be contorted,

Pondering: 24

And faces, on that Day, will be scowling: grim, severely frowning,

Ayah 25

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.

Pondering: 25

expecting: certain that there will be done to them a backbreaking calamity: a great disaster that breaks the backbone.

Ayah 26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones

Pondering: 26

No: with the sense of "Indeed". When it reaches: the soul, the collarbones: the bones of the throat,

Ayah 27

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

And it is said, "Who will cure [him]?"

Pondering: 27

and it is said: those around him say, Who is a healer?: that is, who will recite a healing prayer over him so that he is cured?

Ayah 28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

And he [i.e., the dying one] is certain that it is the [time of] separation

Pondering: 28

And he knows: he is certain, the one whose soul has reached that point, that it is the parting: that is, parting from this world,

Ayah 29

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

And the leg is wound about the leg,

Pondering: 29

and the leg is wrapped in the leg: that is, one of his legs in the other at death; or, the hardship of parting from this world is wrapped in the hardship of the Hereafter approaching.

Ayah 30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

To your Lord, that Day, will be the procession.

Pondering: 30

To your Lord, on that Day, is the driving: that is, the driving. This indicates what governs "when"; the meaning is: when the soul reaches the throat, it is driven to the judgement of its Lord.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Qiyamah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →