Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Fajr 89:1–30

Fallen powers and the soul at rest · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Fajr

Ponder 89:1–30 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

وَٱلْفَجْرِ

By the dawn

Pondering: 1

By the dawn: that is, the dawn of every day,

Ayah 2

وَلَيَالٍ عَشْرٍ

And [by] ten nights

Pondering: 2

And ten nights: that is, the ten of Dhu al-Hijja,

Ayah 3

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

And [by] the even [number] and the odd

Pondering: 3

And the even: the pair, and the odd, read watr or witr, two dialect forms: the single,

Ayah 4

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

And [by] the night when it passes,

Pondering: 4

And the night when it passes: coming and going.

Ayah 5

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ

Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?

Pondering: 5

Is there in that oath an oath for one of understanding: of intellect. The answer to the oath is omitted, that is: you will surely be punished, O disbelievers of Makka.

Ayah 6

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Have you not considered how your Lord dealt with ʿAad -

Pondering: 6

Have you not seen: do you not know, O Muhammad, how your Lord dealt with Ad,

Ayah 7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

[With] Iram - who had lofty pillars,

Pondering: 7

Iram: this is the first Ad. Iram is an explanatory apposition or a substitute, and it does not take the full case endings because it is a proper name and feminine. Of the pillars: that is, of height; the tallest of them was four hundred cubits tall.

Ayah 8

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ

The likes of whom had never been created in the land?

Pondering: 8

The like of which had not been created in the lands, in their might and strength,

Ayah 9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

And [with] Thamūd, who carved out the rocks in the valley?

Pondering: 9

And Thamud, who cut: who carved the rock, plural of "a rock", and made houses of it, in the valley: Wadi al-Qura,

Ayah 10

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

And [with] Pharaoh, owner of the stakes?

Pondering: 10

And Pharaoh, owner of the stakes: he used to drive in four stakes, to which he bound the hands and feet of anyone he tortured,

Ayah 11

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ

[All of] whom oppressed within the lands

Pondering: 11

Who transgressed: behaved as tyrants in the lands

Ayah 12

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

And increased therein the corruption.

Pondering: 12

And spread much corruption in them: killing and other things.

Ayah 13

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

So your Lord poured upon them a scourge of punishment.

Pondering: 13

So your Lord poured upon them a scourge: a kind of punishment.

Ayah 14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

Indeed, your Lord is in observation.

Pondering: 14

Your Lord is ever watchful: He watches over the deeds of the servants, so none of them escapes Him, in order to recompense them for them.

Ayah 15

فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."

Pondering: 15

As for man, the disbeliever, when his Lord tries him: tests him, and honours him with wealth and other things, and favours him, he says, "My Lord has honoured me."

Ayah 16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ

But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."

Pondering: 16

But when He tries him and restricts: narrows his provision for him, he says, "My Lord has humiliated me."

Ayah 17

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

No! But you do not honor the orphan

Pondering: 17

No: a rebuke. That is, honour is not by wealth, nor humiliation by poverty; rather it is by obedience and disobedience, and the disbelievers of Makka do not take heed of that. Rather, you do not honour the orphan: they do not treat him well despite their wealth, or they do not give him his due share of the inheritance,

Ayah 18

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

And you do not encourage one another to feed the poor.

Pondering: 18

And you do not urge one another, urging themselves or others, to the food, that is, the feeding, of the poor,

Ayah 19

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا

And you consume inheritance, devouring [it] altogether,

Pondering: 19

And you devour inheritance: what is inherited, with a devouring greed: that is, intensely, because they gather up the share of the women and children in the inheritance together with their own share of it, or together with their own wealth,

Ayah 20

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا

And you love wealth with immense love.

Pondering: 20

And you love wealth with an abundant love: that is, a great deal, so they do not spend it. In one reading, the four verbs are with the letter ta (you). [Translator's note: the commentary itself glosses the verbs in the third person, "they", which is the other reading, with the letter ya.]

Ayah 21

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

No! When the earth has been leveled - pounded and crushed

Pondering: 21

No: a rebuke to them for that. When the earth is pounded, pounded to dust: shaken until every building on it collapses and ceases to exist,

Ayah 22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

And your Lord has come and the angels, rank upon rank,

Pondering: 22

And your Lord comes: that is, His command, and the angel, that is, the angels, rank upon rank: a circumstantial expression, that is, lined up in ranks, or in many ranks,

Ayah 23

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but how [i.e., what good] to him will be the remembrance?

Pondering: 23

And Hell is brought on that Day: it will be led by seventy thousand reins, each rein in the hands of seventy thousand angels, and it will have a roaring and a raging. On that Day is a substitute for when [89:21], and its answer is: man, that is, the disbeliever, will remember what he neglected, but how will the remembrance avail him: a question meaning negation, that is, his remembering that will not benefit him.

Ayah 24

يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."

Pondering: 24

He will say, as he remembers, "Oh, a particle for calling attention, would that I had sent ahead" good and faith "for my life": the good life in the Hereafter, or the time of my life in this world.

Ayah 25

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ

So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,

Pondering: 25

On that Day none will punish, read with the vowel i on the letter dhal, as He punishes, that is, Allah, anyone: that is, He will not entrust it to anyone else.

Ayah 26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ

And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].

Pondering: 26

And none will bind, likewise bind is read with the vowel i on the letter tha, as He binds. In another reading the dhal and the tha take the vowel a, so the pronoun in his punishment and his binding refers to the disbeliever, and the meaning is: no one will be punished as he is punished, and no one will be bound as he is bound.

Ayah 27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

[To the righteous it will be said], "O reassured soul,

Pondering: 27

O soul at rest: the secure soul, which is the believing soul,

Ayah 28

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],

Pondering: 28

Return to your Lord: this is said to it at death, that is, return to His command and His will, well pleased with the reward, and well pleasing to Allah through your deeds, that is, combining the two descriptions; these are two circumstantial expressions. And it will be said to it at the Resurrection:

Ayah 29

فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى

And enter among My [righteous] servants

Pondering: 29

Enter among the company of My servants, the righteous,

Ayah 30

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

And enter My Paradise."

Pondering: 30

And enter My Garden with them.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Fajr, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →