Tafsir Ibn Kathir (abridged): Surah Al-Kahf 18:83–101
Dhul-Qarnayn's three journeys and the barrier · Narration-based · about 12 min · All the tafsir of Surah Al-Kahf
Ponder 18:83–101 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 83–84
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
And they ask you, [O Muḥammad], about Dhul-Qarnayn. Say, "I will recite to you about him a report."
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَـٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا
Indeed, We established him upon the earth, and We gave him from everything a way [i.e., means].
And they ask you about Dhu al-Qarnayn: as noted at the start, Makkan disbelievers sent to the People of the Book for questions to test the Prophet ﷺ. Ibn Jarir and al-Umawi give a weak hadith from 'Uqbah ibn 'Amir that the Prophet ﷺ told Jews he was a young man of the Romans who built Alexandria, whom an angel took to the dam, where he saw people with dogs' faces. It is long, objectionable and probably Israelite; it is surprising that Abu Zur'ah al-Razi gave it in full in Dala'il al-Nubuwwah. The Roman was Alexander the second, son of Philip the Macedonian, who lived some three hundred years before the Messiah and whose minister was Aristotle; the one in the Qur'an lived in Ibrahim's time, as al-Azraqi and others say; he circled the House with him, believed in him, offered a sacrifice, and al-Khidr was with him. Ibn Kathir has given more in al-Bidayah wa al-Nihayah.
Why "the two-horned": Wahb ibn Munabbih said both sides of his head were of copper; some People of the Book that he ruled Rome and Persia, others that he had horn-like marks on his head. Sufyan al-Thawri reports Ali as saying: "He was a servant who was sincere to Allah and Allah to him. He called his people to Allah and they struck him on his horn (his side) and he died; Allah revived him, he called them again, they struck him and he died, so he was named Dhu al-Qarnayn." It is also said it is because he reached the east and west, where the sun's two horns rise and set.
Indeed, We established him upon the earth: great, firm rule with all the might, armies and strongholds kings have; east and west submitted to him. And We gave him from everything a means (sabab): Ibn Abbas, Mujahid, Sa'id ibn Jubayr, Ikrimah, al-Suddi, Qatadah and al-Dahhak said knowledge; Qatadah also the stages and landmarks of the earth; Ibn Zayd ibn Aslam, languages, so he spoke to each people in its tongue. Ibn Lahi'ah reports that Mu'awiyah asked Ka'b al-Ahbar whether Dhu al-Qarnayn tied his horses to the Pleiades, and Ka'b said that if he said so, Allah said and We gave him from everything a means. Ibn Kathir says Mu'awiyah's objection was right: he used to say that Ka'b's reports were tested for falsehood, not because he lied on purpose but because his scrolls were Israelite material, mostly altered or made up, which we do not need beside what Allah and His Messenger ﷺ told us. No human can climb to the heavens' means; of Bilqis Allah said she was given from everything (27:23), meaning what such a ruler has, and so Dhu al-Qarnayn was given the ways to conquer regions and humble the idolaters. Ali, asked how he reached east and west, said (al-Diya' al-Maqdisi): "Glory be to Allah; He subjected the clouds to him, ordained the means for him and extended his reach."
Ayat 85–88
فَأَتْبَعَ سَبَبًا
So he followed a way
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
Until, when he reached the setting of the sun [i.e., the west], he found it [as if] setting in a body of dark water, and he found near it a people. We [i.e., Allāh] said, "O Dhul-Qarnayn, either you punish [them] or else adopt among them [a way of] goodness."
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا نُّكْرًا
He said, "As for one who wrongs, we will punish him. Then he will be returned to his Lord, and He will punish him with a terrible punishment [i.e., Hellfire].
وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of the best [i.e., Paradise], and we [i.e., Dhul-Qarnayn] will speak to him from our command with ease."
So he followed a way (sabab): Ibn Abbas and Mujahid said a route between east and west; Qatadah and al-Dahhak the earth's stages; Sa'id ibn Jubayr, Ikrimah and al-Suddi knowledge.
Until, when he reached the setting of the sun: the farthest point in the west he could reach. Reaching the sun's setting in the sky is impossible, and what storytellers say, that he walked while the sun set behind him, is baseless, mostly the fancy of the People of the Book and their heretics. He found it setting in a spring of dark mud (hami'ah): it appeared to set in the encircling ocean, as to anyone reaching a coast, while it never leaves the sphere it is fixed in. On one reading hami'ah comes from hama'ah, mud; Ibn Abbas read and explained it so, and Ka'b al-Ahbar said he finds in the Book that it sets in black mud. Ubayy reports that the Prophet ﷺ taught him hami'ah. Ali ibn Abi Talhah (from Ibn Abbas) and al-Hasan al-Basri read hamiyah, "hot". Ibn Jarir says both readings are famous and either is right; Ibn Kathir adds they do not conflict, for it may be hot from the sun's heat at its setting and be in water and black mud. Ibn Jarir reports a hadith that the Prophet ﷺ, seeing the sun set, said: "In Allah's blazing fire; were it not for what restrains it, it would burn what is on earth"; Ibn Kathir doubts its attribution. When Mu'awiyah read hamiyah and Ibn Abbas objected, Ka'b said he finds in the Torah that it sets in water and mud, and Ibn Hadir recited verses attributed to Tubba' about Dhu al-Qarnayn seeing the sun set in a spring of mud and black silt, glossing the Himyarite words; Ibn Abbas had it written down.
And found near it a people: a great nation of Adam's children. We said, "O Dhu al-Qarnayn, either you punish them or else adopt among them a way of kindness": Allah gave him power and the choice to kill and capture, or to pardon or ransom. His justice appears in what he said: As for he who wrongs, persisting in disbelief and shirk, we will punish him, by killing (Qatadah); al-Suddi said he heated copper cows and put them in until they melted; Wahb said he set darkness on them. Then he will be returned to his Lord and He will punish him with a terrible punishment, which establishes the return. But as for he who believes, following us in worshipping Allah alone, he will have the best reward, and we will speak to him from our command with ease (Mujahid: kindly).
Ayat 89–91
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Then he followed a way
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
Until, when he came to the rising of the sun [i.e., the east], he found it rising on a people for whom We had not made against it any shield.
كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge.
Then he took a route from the setting of the sun to its rising, defeating every nation he passed, calling it to Allah; if it obeyed, well, and if not he humbled it, took its wealth and pressed men from each nation to help his armies against the neighbouring region. The Israelite reports say he lived sixteen hundred years crossing the earth to reach east and west. At the sun's rising, he found it rising on a people for whom We had not made against it any shield: no building to shelter them, no trees to shade them from its heat. Sa'id ibn Jubayr said they were short, red people living in caves, living mostly on fish. Al-Hasan al-Basri, citing Samurah, said their ground would not hold buildings, so when the sun rose they went into the water and when it set came out to graze like cattle. Qatadah said they lived in a barren land and entered tunnels at sunrise until it passed noon. Salamah ibn Kuhayl said each had two ears, spreading one and wearing the other. Qatadah said they are the Zanj; Ibn Jurayj, that they never built, and entered tunnels or the sea at sunrise until noon, as their land has no mountains; when an army once came, they were told: do not let the sun rise on you here; they said they would not leave until it rose, and asked about the bones around: those were the corpses of an army the sun rose on and killed; and the army fled.
Thus; and We had encompassed all that was with him in knowledge: Mujahid and al-Suddi said knowledge; We were aware of all his and his army's state, nothing hidden from Us, however scattered their nations and distant lands, for nothing is hidden from Allah on the earth or in the heaven (3:5).
Ayat 92–96
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Then he followed a way
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech.
قَالُوا۟ يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
They said, "O Dhul-Qarnayn, indeed Gog and Magog are [great] corrupters in the land. So may we assign for you an expenditure that you might make between us and them a barrier?"
قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا
He said, "That in which my Lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength [i.e., manpower]; I will make between you and them a dam.
ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
Bring me bars of iron" - until, when he had leveled [them] between the two mountain walls, he said, "Blow [with bellows]," until when he had made it [like] fire, he said, "Bring me, that I may pour over it molten copper."
Pondering: 92 · 93 · 94 · 95 · 96
Then he followed a way from the east of the earth, until, when he reached between the two mountains, two facing mountains with a pass through which Yajuj and Majuj (Gog and Magog) come out onto the Turks' lands, destroying crops and livestock. They are of Adam's descendants, as the Two Sahihs have: Allah says "O Adam, send out the party for the Fire," and of every thousand nine hundred and ninety-nine go to the Fire and one to Paradise; then it is said: "Among you are two peoples that make large whatever they are in: Yajuj and Majuj." Al-Nawawi reports some saying they were created from Adam's semen mixed with dust, so from Adam and not Hawwa'; Ibn Kathir calls this very strange, with no evidence, and says one may not rely on what some People of the Book relate. Ahmad reports from Samurah that Nuh's sons were Sam, father of the Arabs, Ham, father of the Sudan, and Yafith, father of the Turks; some said these peoples descend from Yafith and the Turks are so called because they were "left" on this side of the dam. Ibn Jarir gives a long strange report from Wahb ibn Munabbih about Dhu al-Qarnayn's journey and these peoples' forms, and Ibn Abi Hatim gives odd reports whose chains are unsound.
He found beside them a people who could hardly understand speech. They said, "O Dhu al-Qarnayn, indeed Yajuj and Majuj are corrupters in the land. So may we assign for you an expenditure?" Ibn Abbas said a great payment, to build a barrier. In chastity and piety he said: What my Lord has established me in is better, as Sulayman said What Allah has given me is better than what He has given you (27:36). But assist me with strength, your labour and tools, and I will make between you and them a barrier. Bring me sheets of iron: zubar are pieces, like bricks (Ibn Abbas, Mujahid, Qatadah), each said to weigh a Damascene qintar or more.
Until, when he had levelled between the two mountain-sides, he piled it up from the base to the mountain heads; there are differing figures for its size. He said, "Blow", fanning a fire until it was fire throughout; "Bring me, that I may pour over it molten copper" (qitr, copper: Ibn Abbas, Mujahid, Ikrimah, al-Dahhak, Qatadah, al-Suddi; compare 34:12). Ibn Jarir reports from Qatadah, as a mursal, that a man told the Prophet ﷺ he had seen the dam and described it as like a striped cloak, black and red, and the Prophet ﷺ said: "You have seen it." The caliph al-Wathiq sent an emir with a force to see it; they passed from land to land until they found it built of iron and copper, with a great door and huge locks, bricks and tools in a tower nearby, guarded by neighbouring kings, and too high to climb; they returned after more than two years.
Ayat 97–99
فَمَا ٱسْطَـٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًا
So they [i.e., Gog and Magog] were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.
قَالَ هَـٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى ۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّا
[Dhul-Qarnayn] said, "This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord comes [i.e., approaches], He will make it level, and ever is the promise of my Lord true."
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَـٰهُمْ جَمْعًا
And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.
So they were unable to scale it, nor could they dig through it: climbing is easier than digging, so each is matched with its own word; this shows they could make no breach in it.
Ahmad (and Ibn Majah, al-Tirmidhi) reports from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said Yajuj and Majuj dig at the dam each day, and when they almost see the sun's light their chief says "Go back; you will dig through it tomorrow", and it returns stronger; until Allah wishes to send them out, their chief says "tomorrow, if Allah wills", and they find it as they left it, break through, drink the waters dry and shoot arrows at the sky which return stained with blood, saying they have conquered earth and heaven; then Allah sends worms in their necks and kills them, and the beasts of the earth grow fat on their flesh. Ibn Kathir says the chain is strong but its attribution to the Prophet ﷺ is objectionable, since the verse implies they could neither climb nor breach the dam; the same is related from Ka'b al-Ahbar, and Abu Hurayrah probably had it from him, whom he often sat with, and a narrator took it as raised. This is confirmed by the sound hadith (al-Bukhari, Muslim) from Zaynab bint Jahsh that the Prophet ﷺ woke with a red face saying: "There is no god but Allah! Woe to the Arabs from an evil that has drawn near! Today an opening has been made in the dam of Yajuj and Majuj like this", making a circle with his fingers. She asked: "Are we destroyed while the righteous are among us?" He said: "Yes, when wickedness abounds." Abu Hurayrah has a similar hadith in both Sahihs.
He said, "This is a mercy from my Lord": for people, putting a barrier between them and Yajuj and Majuj. But when the promise of my Lord comes, He will make it level, flat with the ground, as in He made it crumbled (7:143). Ikrimah said a road as it was. And the promise of my Lord is ever true. And We will leave them that day surging over each other: people when this dam is levelled and these peoples flood among them destroying wealth, said al-Suddi, which is before the Day of Resurrection and after the Dajjal, as under until when Yajuj and Majuj are let loose and they descend from every elevation (21:96-97). And the Horn will be blown, and We will gather them in one assembly. Ibn Zayd said this is the beginning of the Day of Resurrection; others, that jinn and men mingle on it. Ibn Jarir reports from an old man of Fazarah that Iblis then goes east and west seeking a way out and finds angels ringing the earth, is shown a path like a sandal-strap and falls with his offspring onto the Fire; a keeper reminds him of his station, he says it is no day for rebuke and that had Allah set him a duty he would have worshipped Him as none did; told Allah has set one, to enter the Fire, he hesitates and is flung in, and the Fire sighs so that every near angel and prophet falls on his knees.
Al-Tabarani reports from Abd Allah ibn Amr that Yajuj and Majuj are of Adam's descendants, that none dies without leaving a thousand or more offspring, and that behind them are three nations (Ibn Kathir calls it objectionable and weak); al-Nasa'i has a similar saying from Aws ibn Abi Aws. And the Horn will be blown: the Horn is what Israfil blows, with many hadith, one of which says that he has put it to his mouth, bowed his brow and listens for the order, and we should say: "Allah is sufficient for us and He is the best disposer of affairs." And We will gather them, all for the reckoning, as in The former and the later peoples will be gathered (56:49-50).
Ayat 100–102
وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَـٰفِرِينَ عَرْضًا
And We will present Hell that Day to the disbelievers, on display -
ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
Those whose eyes had been within a cover [removed] from My remembrance, and they were not able to hear.
أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَـٰفِرِينَ نُزُلًا
Then do those who disbelieve think that they can take My servants instead of Me as allies? Indeed, We have prepared Hell for the disbelievers as a lodging.
On the Day of Resurrection Allah will present Jahannam to the disbelievers, showing it so they see its punishment before entering, which hastens their grief. Muslim reports from Ibn Mas'ud that the Prophet ﷺ said: "Jahannam will be brought that Day, led by seventy thousand reins, each held by seventy thousand angels pulling it."
Those whose eyes had been within a cover from My remembrance: they were blind, heedless and deaf to accepting guidance and following the truth, as in And whoever turns away from the remembrance of the Most Merciful, We appoint for him a devil, and he is to him a companion (43:36), and who were not able to hear, unable to grasp Allah's commands and prohibitions. Do those who disbelieve think that they can take My servants as allies instead of Me? Do they think that is valid or will profit them? No; they will deny their worship and be opponents against them (19:82). So Allah says He has prepared Jahannam as a lodging for them on that Day.
Tafsir Ibn Kathir (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Kahf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →