Tafsir al-Jalalayn: Surah As-Saffat 37:75–113
Nuh's call and Ibrahim's offering · Concise · about 5 min · All the tafsir of Surah As-Saffat
Ponder 37:75–113 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 75
وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ
And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.
Pondering: 75
And Noah certainly called upon Us: with his words My Lord, I am overcome, so help me. And how excellent are the responders: to him, We: that is, he called upon Us against his people, and We destroyed them by drowning.
Ayah 76
وَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
And We saved him and his family from the great affliction.
Pondering: 76
And We saved him and his family from the great distress: that is, the drowning.
Ayah 77
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ
And We made his descendants those remaining [on the earth]
Pondering: 77
And We made his descendants the ones who remained: so all people are from his offspring, peace be upon him. He had three sons: Shem, who is the father of the Arabs, the Persians and the Romans; Ham, who is the father of the black peoples; and Japheth, who is the father of the Turks, the Khazars, Gog and Magog and those beyond.
Ayah 78
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
And left for him [favorable mention] among later generations:
Pondering: 78
And We left: We kept, upon him good praise among the later generations: of prophets and nations until the Day of Resurrection.
Ayah 79
سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ
"Peace upon Noah among the worlds."
Pondering: 79
Peace, from Us.
Ayah 80
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Indeed, We thus reward the doers of good.
Pondering: 80
Indeed thus: as We rewarded them.
Ayah 81
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Indeed, he was of Our believing servants.
Pondering: 81
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Ayah 82
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
Then We drowned the others [i.e., disbelievers].
Pondering: 82
Then We drowned the others: the disbelievers of his people.
Ayah 83
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ
And indeed, among his kind was Abraham,
Pondering: 83
And indeed among his party: that is, among those who followed him in the foundation of the religion, was Abraham, even though a long time lay between them, which was two thousand six hundred and forty years, and Hud and Salih came between them.
Ayah 84
إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
When he came to his Lord with a sound heart
Pondering: 84
When he came to his Lord: that is, he followed him at the time he came, with a sound heart: free of doubt and the like.
Ayah 85
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ
[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?
Pondering: 85
When he said, in this state that continued with him, to his father and his people: he said, rebuking his father and his people, What: what is the thing that
Ayah 86
أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
Is it falsehood [as] gods other than Allāh you desire?
Pondering: 86
Is it falsehood: as to its two hamzas, what has gone before applies, gods other than Allah that you want: "falsehood" is an object of purpose, and "gods" is the object of "you want". Falsehood is the worst kind of lie. That is: do you worship other than Allah?
Ayah 87
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Then what is your thought about the Lord of the worlds?"
Pondering: 87
Then what is your thinking about the Lord of the worlds: when you worship another than Him, that He will leave you without punishment? No. They were astrologers, and they went out to a festival of theirs and left their food by their idols, claiming a blessing upon it, so that when they came back they ate it. And they said to the master, Abraham: Come out with us.
Ayah 88
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ
And he cast a look at the stars
Pondering: 88
Then he glanced a glance at the stars: to give them the impression that he relied on them, so that they would rely on him.
Ayah 89
فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ
And said, "Indeed, I am [about to be] ill."
Pondering: 89
And said: Indeed I am sick: ill, that is, I shall become ill.
Ayah 90
فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ
So they turned away from him, departing.
Pondering: 90
So they turned away from him: to their festival.
Ayah 91
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?
Pondering: 91
Then he turned: he went secretly to their gods, which were the idols, with the food before them, and said, in mockery, Do you not eat? And they did not speak.
Ayah 92
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
What is [wrong] with you that you do not speak?"
Pondering: 92
So he said: What is the matter with you that you do not speak? And he was not answered.
Ayah 93
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
And he turned upon them a blow with [his] right hand.
Pondering: 93
Then he turned upon them, striking with the right hand: with force, and he broke them. News of it reached his people, from those who saw him.
Ayah 94
فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
Then they [i.e., the people] came toward him, hastening.
Pondering: 94
Then they came towards him, hastening: that is, walking quickly. And they said to him: We worship them and you break them!
Ayah 95
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,
Pondering: 95
He said, to them in rebuke: Do you worship what you carve: idols, from stone and other things?
Ayah 96
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
While Allāh created you and that which you do?"
Pondering: 96
While Allah created you and what you do: your carving and what you carve. So worship Him alone. The word "what" is a verbal noun; it is said to be a relative pronoun, and it is said to be a descriptive one.
Ayah 97
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ
They said, "Construct for him a structure [i.e., furnace] and throw him into the burning fire."
Pondering: 97
They said, among themselves: Build for him a structure, and fill it with firewood and set it alight, and when it blazes, throw him into the Blaze: the intense fire.
Ayah 98
فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ
And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the most debased.
Pondering: 98
So they wanted a plot against him: by throwing him into the fire to destroy him, but We made them the lowest: the overcome ones. And he came out of the fire safe.
Ayah 99
وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ
And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.
Pondering: 99
And he said: Indeed I am going to my Lord: emigrating to Him from the land of disbelief, He will guide me: to the place to which my Lord has commanded me to go, which is Syria. When he reached the Holy Land, he said:
Ayah 100
رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
My Lord, grant me [a child] from among the righteous."
Pondering: 100
My Lord, grant me: a child, from the righteous.
Ayah 101
فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍ
So We gave him good tidings of a forbearing boy.
Pondering: 101
So We gave him good news of a forbearing boy: that is, one of great forbearance.
Ayah 102
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allāh wills, of the steadfast."
Pondering: 102
Then when he reached with him the age of striving: that is, to strive with him and help him. It is said that he reached seven years, and it is said thirteen years. He said: O my son, I see, that is, I have seen, in a dream that I am slaughtering you. The dreams of the prophets are true, and their acts are by the command of Allah, exalted is He. So see what you think: from "opinion"; he consulted him so that he would grow used to the slaughter and submit to the command to do it. He said: O my father: the ta is a replacement for the ya of possession. Do what you are commanded: to do, you will find me, if Allah wills, among the patient: in that.
Ayah 103
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,
Pondering: 103
Then when they both submitted: yielded and complied with the command of Allah, exalted is He, and he laid him down upon his forehead: he threw him down on it. Every person has two sides of the forehead, with the brow between them. This was at Mina. He drew the knife across his throat, and it did nothing, because the divine power prevented it.
Ayah 104
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ
We called to him, "O Abraham,
Pondering: 104
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Ayah 105
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.
Pondering: 105
You have already fulfilled the vision: by what you did of what was possible for you of the slaughter; that is, that is enough for you. So the sentence "We called him" is the answer to "when", with the added waw. Indeed thus: as We have rewarded you, We reward the doers of good: to themselves, by obeying the command, in lifting hardship from them.
Ayah 106
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ
Indeed, this was the clear trial.
Pondering: 106
Indeed this: the slaughter that was commanded, is the clear trial: the plain test.
Ayah 107
وَفَدَيْنَـٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
And We ransomed him with a great sacrifice,
Pondering: 107
And We ransomed him: that is, the one commanded to be slaughtered, who is Ishmael or Isaac (two views), with a sacrifice: a ram, great, from Paradise, which is the one Abel offered. Gabriel, peace be upon him, brought it, and the master Abraham slaughtered it, saying "Allah is greatest".
Ayah 108
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
And We left for him [favorable mention] among later generations:
Pondering: 108
And We left: We kept, upon him among the later generations: good praise.
Ayah 109
سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
"Peace upon Abraham."
Pondering: 109
Peace, from Us.
Ayah 110
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Indeed, We thus reward the doers of good.
Pondering: 110
Thus: as We rewarded him, We reward the doers of good: to themselves.
Ayah 111
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Indeed, he was of Our believing servants.
Pondering: 111
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Ayah 112
وَبَشَّرْنَـٰهُ بِإِسْحَـٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.
Pondering: 112
And We gave him good news of Isaac: this was taken as proof that the one to be slaughtered was other than him. A prophet: a circumstantial clause of a decreed kind, that is, he will come into being with his prophethood decreed. From the righteous.
Ayah 113
وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ
And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself [i.e., sinner].
Pondering: 113
And We blessed him: by multiplying his offspring, and Isaac: his son, by making most of the prophets from his descendants. And among their offspring are some who do good: a believer, and some who clearly wrong themselves: a disbeliever, clearly: plain in disbelief.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah As-Saffat, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →