Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ad-Dukhan 44:1–29

The smoke, the plea and Pharaoh's sea · Legal rulings and language · about 27 min · All the tafsir of Surah Ad-Dukhan

Ponder 44:1–29 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–3

حمٓ

Ḥā, Meem.

وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ

By the clear Book,

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind].

Pondering: 1 · 2 · 3

Surah al-Dukhan is Makkan by agreement, except Indeed, We will remove the torment for a little (44:15). It has fifty-seven ayat; it is also said fifty-nine. In the Musnad of al-Darimi, Abu Rafi said: whoever recites al-Dukhan on the night of Friday wakes forgiven and is married to the houris. Al-Tha'labi raised it to the Prophet ﷺ from Abu Hurayrah: "Whoever recites al-Dukhan on Friday night wakes forgiven." In another wording from Abu Hurayrah: "Whoever recites al-Dukhan in a night wakes with seventy thousand angels seeking forgiveness for him." Abu Umamah heard the Prophet ﷺ say: "Whoever recites Ha Mim al-Dukhan on Friday night or Friday, Allah builds him a house in Paradise."

If Ha Mim is made the answer to the oath, the sentence ends at the clear, and Indeed, We sent it down begins afresh. If Indeed, We were to warn is the answer to the oath by the Book, you stop at warn and begin Therein is made distinct. It is also said the answer is We sent it down, which some grammarians rejected, since it describes what is sworn by, and a description cannot be the answer. The pronoun in sent it down is the Qur'an. Whoever says He swore by all the books takes sent it down to mean something other than the Qur'an, as explained at the start of al-Zukhruf.

The blessed night is the Night of Decree. It is also said to be the night of mid-Sha'ban, which has four names: the blessed night, the night of acquittal, the night of the record, and the Night of Decree. It is called blessed for the blessings, good things and reward Allah sends down on His servants in it. Qatadah reports from Wathilah that the Prophet ﷺ said: "The scrolls of Ibrahim were sent down on the first night of Ramadan, the Torah on the sixth, the Zabur on the twelfth, the Gospel on the eighteenth, and the Qur'an when twenty-four nights of Ramadan had passed." Then it is said: the whole Qur'an was sent down to the lowest heaven in this night, and then sent down in portions through the other days as events arose. Or what was to be sent down that year was sent down each Night of Decree. Or the start of revelation was in this night. Ikrimah said the blessed night here is mid-Sha'ban. The first view is sounder, because of Indeed, We sent it down during the Night of Decree (97:1). Qatadah and Ibn Zayd said Allah sent the whole Qur'an on the Night of Decree from the Mother of the Book to the House of Glory in the lowest heaven, and then sent it to His Prophet ﷺ in nights and days over twenty-three years. This was covered in al-Baqarah at The month of Ramadan in which was revealed the Qur'an (2:185), and more comes shortly.

Ayah 4

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

Therein [i.e., on that night] is made distinct every precise matter -

Pondering: 4

Ibn Abbas said: Allah settles the affairs of the world until next year in the Night of Decree, whether life, death or provision. Qatadah, Mujahid, al-Hasan and others said the same. Ibn Umar said: except misery and happiness, which do not change. Al-Mahdawi said the meaning is that Allah orders the angels what will happen that year, though it was always in His knowledge. Ikrimah said it is mid-Sha'ban, when He finalises the year's affairs, copies the living from the dead, and writes down the pilgrims, so that none is added or taken away. Uthman ibn al-Mughirah reported that the Prophet ﷺ said: "Lifespans are cut from Sha'ban to Sha'ban, so that a man marries and has a child while his name has come out among the dead." From the Prophet ﷺ also: "When it is the night of mid-Sha'ban, stand its night and fast its day, for Allah descends at sunset to the lowest heaven and says: Is there none seeking forgiveness, that I may forgive him? None afflicted, that I may give him well-being? None seeking provision, that I may provide for him? until dawn", as al-Tha'labi mentions. Al-Tirmidhi reports something similar from Aisha: Allah descends on the night of mid-Sha'ban to the lowest heaven and forgives more than the number of hairs on the sheep of Kalb. There is a report on this from Abu Bakr too. Abu Isa said Aisha's hadith is known raised only through al-Hajjaj ibn Artah, from Yahya ibn Abi Kathir, from Urwah, from Aisha; he heard Muhammad [al-Bukhari] call it weak, since Yahya did not hear from Urwah, nor al-Hajjaj from Yahya.

I say: the author of al-Arus gave Aisha's hadith at length and chose that the night in which every precise matter is made distinct is mid-Sha'ban, called the night of acquittal. We have mentioned his view and the reply to it elsewhere; the sound view is that it is the Night of Decree. Hammad ibn Salamah reported that Rabi'ah ibn Kulthum said a man asked al-Hasan, "Abu Sa'id, is the Night of Decree in every Ramadan?" He said: "Yes, by Allah, there is no god but Him, it is in every Ramadan; it is the night in which every precise matter is made distinct, in which Allah decrees every creature, term, provision and deed until the like of it." Ibn Abbas said: what will happen in the year of death, life, provision and rain is written from the Mother of the Book in the Night of Decree, even the pilgrimage, so that it is said "so-and-so will make pilgrimage". He said of this ayah: you see a man walking in the markets whose name has already fallen among the dead. This making clear of the year's rulings is for the angels charged with the causes of creation, as said before.

The Qadi Abu Bakr ibn al-Arabi said that most scholars hold it is the Night of Decree. Some say mid-Sha'ban, which is false, because Allah said in His true and decisive Book The month of Ramadan in which was revealed the Qur'an, fixing Ramadan as the time of its revelation, and then specifying the night here with a blessed night; whoever claims it is in another night has told a great lie against Allah. There is no reliable hadith on mid-Sha'ban, neither for its virtue nor for the cutting of terms in it, so pay no heed to it.

Al-Zamakhshari said: it is said that the copying of this from the Preserved Tablet begins on the night of acquittal and is finished on the Night of Decree. The copy of provisions is handed to Mika'il, the copy of wars to Jibril, and likewise earthquakes, lightning and the swallowing of the earth. The copy of deeds goes to Isma'il, lord of the lowest heaven, a great angel, and the copy of calamities to the angel of death. From some: every doer is given the blessings of his deeds, so that people's tongues are made to praise him and their hearts to hold him in awe. It was also read nufarriqu (We distinguish) with a shaddah, and yafriqu kulla in the active with kull in the accusative, the distinguisher being Allah; Zayd ibn Ali read it with a nun. Every precise matter means every affair with wisdom in it, done as wisdom requires.

Ayat 5–6

أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]

رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing,

Pondering: 5 · 6

A matter from Us: al-Naqqash said the matter is the Qur'an, which Allah sent down from Himself. Ibn Isa said it is what Allah decreed in the blessed night of the states of His servants. Grammatically, al-Akhfash took matter and mercy as states: "We sent it down commanding it and showing mercy." Al-Mubarrad took matter as a verbal noun: "We sent it down a sending." Al-Farra' and al-Zajjaj took it as governed by is made distinct, "distinguished with a distinguishing". On Indeed, We were to send, as mercy from your Lord: al-Farra' said mercy is the object of send, and the mercy is the Prophet ﷺ. Al-Zajjaj said it is the reason: We sent him for mercy. It is also said to be a substitute for matter, or a verbal noun. Al-Zamakhshari said matter is put in the accusative to single it out: He made every matter weighty by calling it precise, then added weight by saying "I mean a matter from Us, from Our presence, as Our knowledge and planning require." Zayd ibn Ali read it in the nominative, "it is a matter", which supports this, and al-Hasan read mercy in the nominative, "that is mercy", which supports taking the accusative as the reason.

Ayat 7–9

رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.

لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.

بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ

But they are in doubt, amusing themselves.

Pondering: 7 · 8 · 9

On Lord of the heavens and the earth, the Kufans read rabbi in the genitive, the others in the nominative, following He is the Hearing, the Knowing; or as a subject with there is no deity except Him as its predicate; or as the predicate of an omitted subject, "He is Lord of the heavens and the earth". The genitive is a substitute for your Lord, and likewise your Lord and the Lord of your first forefathers in the genitive, which al-Shayzari reports from al-Kisa'i. The others read the nominative as a new sentence. The address may be to those who admit that Allah created the heavens and the earth: if you are certain of this, know that He may send messengers and send down books. Or it may be to those who do not admit that He is the creator: they ought to know that He is the creator and the one who gives life and death. It is also said that certain here means one who wants and seeks certainty, as one says "so-and-so is going to Najd", meaning he wants it.

There is no deity except Him means He is the creator of the world, so none may be associated with Him that cannot create a thing. He gives life and causes death means He gives life to the dead and death to the living. Your Lord and the Lord of your first forefathers means your owner and the owner of those before you; so beware of denying Muhammad ﷺ, lest punishment come down on you.

But they are in doubt, amusing themselves means they are not certain in the belief and admission they show when they say Allah created them; they say it in imitation of their fathers, without knowledge, so they are in doubt. And though they imagine they believe, they play with their religion by whatever occurs to them, without proof. It is also said that amusing themselves means they ascribe fabrication to the Prophet ﷺ in mockery. One who turns away from admonitions is called a player, like a boy who plays and does things without knowing how they will end.

Ayat 10–11

فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ

Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke

يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Covering the people; this is a painful torment.

Pondering: 10 · 11

Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke. Qatadah said watch means: wait, Muhammad, for these disbelievers for the Day when the sky brings a visible smoke. It is also said it means: keep their words so that you can bear witness against them on that Day, which is why a keeper is called a raqib. There are three views on the smoke.

First, it is one of the signs of the Hour that has not yet come: it will stay on the earth forty days, filling what is between heaven and earth; the believer will get something like a head cold, while it enters the noses of the disbelievers and sinners, bores through their ears and chokes their breath, and it is among the traces of Jahannam on the Day of Resurrection. Those who said the smoke has not yet come include Ali, Ibn Abbas, Ibn Amr, Abu Hurayrah, Zayd ibn Ali, al-Hasan and Ibn Abi Mulaykah. Abu Sa'id al-Khudri reported it raised to the Prophet ﷺ: a smoke that stirs up the people on the Day of Resurrection, taking the believer like a cold and puffing up the disbeliever until it comes out of every opening, as al-Mawardi mentions. Sahih Muslim has from Hudhayfah ibn Usayd al-Ghifari that the Prophet ﷺ came upon them as they were talking and asked what they were discussing. They said, the Hour. He said: "It will not come until you see ten signs before it", and he named the smoke, the Dajjal, the Beast, the sun rising from its setting place, the descent of Isa ibn Maryam, the coming out of Gog and Magog, three landslips (one in the east, one in the west and one in the Arabian peninsula), and last of them a fire coming out of Yemen driving the people to their gathering place. Another report has the sinking in the east, west and Arabia, the smoke, the Dajjal, the Beast of the earth, Gog and Magog, the sun rising from the west, and a fire coming out of the depths of Aden that drives people along. Al-Tha'labi also reports from Hudhayfah that the Messenger of Allah ﷺ said the first signs to appear are the Dajjal, the descent of Isa ibn Maryam, and a fire from the depths of Aden Abyan that drives people to the gathering place, spending the night where they spend it, the midday where they rest at midday. Hudhayfah asked, "Prophet of Allah, what is the smoke?" He recited this ayah and said: "It fills what lies between east and west and stays forty days and nights. The believer gets something like a cold from it, and the disbeliever is like a drunkard, smoke coming out of his mouth, nostrils, eyes, ears and rear."

Second, the smoke is the hunger that struck Quraysh through the Prophet's ﷺ prayer, until a man saw smoke between heaven and earth, said Ibn Mas'ud. He said Allah has removed it from them, and had it been the Day of Resurrection He would not have. His report is in al-Bukhari, Muslim and al-Tirmidhi. In al-Bukhari, Masruq reports that Abdullah said: when Quraysh defied the Prophet ﷺ he prayed against them for years like the years of Yusuf, and famine and hardship struck them until they ate bones, and a man would look at the sky and see between himself and it something like smoke from the strain. Then Allah revealed Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke, covering the people; this is a painful torment. Someone came to the Messenger ﷺ and said, "Messenger of Allah, ask Allah for rain for Mudar, for they have perished." He said: "For Mudar! You are bold!" He asked for rain and they were given it, and Indeed, you will return (44:15) was revealed. When ease came to them they went back to what they were, and Allah revealed The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution (44:16). He said: this means the day of Badr. Abu Ubaydah said the smoke is drought. Al-Qutaybi said it is so named because the earth dries from it and dust rises from it like smoke.

Third, it is the day of the conquest of Makkah, when dust hid the sky, said Abd al-Rahman al-A'raj. Covering the people describes the smoke. If it is past, as Ibn Mas'ud said, it is particular to the idolaters of Makkah; if it is one of the signs of the Hour, it is general, as said. This is a painful torment: Allah says this to them. For those who say the smoke is past, it is a report of a past state; for those who place it in the future, of a coming one. It is also said this means that; or that the people say it of the smoke; or that it announces the nearness of the matter, as you say "this is winter, so prepare for it".

Ayah 12

رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."

Pondering: 12

Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers is what they will say: remove the torment from us, for we will believe in You if You remove it. It is said Quraysh came to the Prophet ﷺ and said, if Allah removes this torment from us, we will become Muslims, and then they broke their word. Qatadah said the torment here is the smoke. It is also said, hunger, as al-Naqqash reports. I say: there is no contradiction, because the smoke was only from the hunger that struck them, as said before. Hunger and drought are sometimes called smoke, for the earth dries in a year of drought and dust rises for lack of rain, and so a year of drought is called al-ghabra', the dusty. It is also said the torment here is snow. Al-Mawardi said this has no ground, because that would be in the Hereafter or for the people of Makkah, and Makkah was not a land of snow; but it is said, so we have given it.

Ayat 13–14

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ

How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.

ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ

Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."

Pondering: 13 · 14

How will there be for them a reminder? means: from where will remembering and taking warning come to them when the torment has fallen? And there had come to them a clear Messenger who made the truth clear to them. Dhikra and dhikr are the same, said al-Bukhari. Then they turned away from him means they turned aside. Ibn Abbas said: when will they take warning, when Allah has put them far from it after they turned from Muhammad ﷺ and denied him? It is also said: how will their saying "we are believers" benefit them after the torment appears tomorrow, or after the signs of the Hour appear, when knowledge has become forced on them? That is if the smoke is taken as a sign still to come. And said, "Taught, a madman" means a man taught him, or the soothsayers and devils taught him, and he is also mad and not a messenger.

Ayah 15

إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ

Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].

Pondering: 15

Indeed, We will remove the torment for a little means for a short time. He promised to remove the torment from them for a short while, so that it might be known they would not keep their word but go back to disbelief once it was removed, said Ibn Mas'ud. When it was removed from them through the Prophet's ﷺ prayer for rain, they went back to denying him. Those who say the smoke is still to come say that this points to the respite between one sign and another of the signs of the Hour; then whoever has been decreed disbelief stays in it. Those who place it in the Resurrection say it means: if We removed the torment from you, you would return to disbelief. It is also said you will return means to Us, that is, be raised after death; or that you will return to the Fire of Jahannam if you do not believe.

Ayah 16

يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.

Pondering: 16

The Day is governed by what We will take retribution implies: We take retribution from them on the Day We strike. Some grammarians thought this far-fetched, because what follows indeed cannot explain what precedes it. It is also said that the governing word is take retribution, which is also far, for the same reason, and it does not suit being tied to you will return or to We will remove the torment, as the sense is not that. It may be accusative by an implied verb, "remind them of" or "remember". Or the sense may be: you will return, and when you return I will take retribution on the Day We strike the greatest assault. This is why it is joined to the story of Pharaoh, for they promised Musa to believe if the torment was removed, and then did not believe until they drowned. It is also said that We will remove the torment for a little; you will return is a complete sentence and then a new one begins, The Day We will strike with the greatest assault..., meaning retribution from all the disbelievers. Or the sense is "watch for the smoke, and watch for the Day We strike", with the joining "and" omitted.

The greatest assault is the day of Badr in the saying of Ibn Mas'ud, and the saying of Ibn Abbas, Ubayy ibn Ka'b, Mujahid and al-Dahhak. It is also said to be the torment of Jahannam on the Day of Resurrection, said al-Hasan, Ikrimah and also Ibn Abbas, and al-Zajjaj chose it. It is also said, a smoke falling in this world, or hunger or drought before the Day of Resurrection. Al-Mawardi said it may be the coming of the Hour, being the last of His assaults in this world. One says "Allah took retribution (intaqama) from him" meaning punished him; the noun is niqmah. It is said there is a difference between niqmah and uqubah: uqubah comes after disobedience, from aqibah (outcome), while niqmah may come before it, said Ibn Abbas; it is also said uqubah is measured while retribution is not.

Ayah 17

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger [i.e., Moses],

Pondering: 17

And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger. We tried them, and the trial was the command to obey: We dealt with them as one tests, by sending Musa to them, and they denied and were destroyed; so I will do with your enemies, Muhammad, if they do not believe. It is also said, We tried them means We punished them with drowning. In that case the wording is transposed: a noble messenger came to the people of Pharaoh and We tried them, that is drowned them, since the trial came after the messengers came, and the "and" does not give order. Noble means noble among his people; or noble in character, in forgiving and pardoning. Al-Farra' said, noble to his Lord, who chose him for prophethood and for hearing His speech.

Ayat 18–19

أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

[Saying], "Render to me the servants of Allāh. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"

وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

And [saying], "Be not haughty with Allāh. Indeed, I have come to you with clear evidence.

Pondering: 18 · 19

On Render to me the servants of Allah, Ibn Abbas said the meaning is that he came and said, "Follow me", so servants of Allah is a vocative. Mujahid said the meaning is: send the servants of Allah with me and free them from the torment, so servants of Allah is the object. It is also said: give me your hearing, that I may deliver my Lord's message. Indeed, I am to you a trustworthy messenger means trustworthy over the revelation, so accept my advice; or trustworthy over what I ask you to give, so that I will not betray it. Be not haughty with Allah means do not be arrogant against Him or rise above obeying Him. Qatadah said: do not transgress against Allah. Ibn Abbas: do not invent lies against Allah; the difference is that transgression is by deed and invention by word. Ibn Jurayj: do not exalt yourselves against Allah. Yahya ibn Sallam: do not be too proud to worship Allah. The difference between exalting oneself and being proud, al-Mawardi says, is that exalting is the strong man's boasting and pride is the despised man's self-lifting. Indeed, I have come to you with clear evidence: Qatadah said, with a clear excuse; Yahya ibn Sallam, with a clear proof; the meaning is one, a clear demonstration.

Ayah 20

وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ

And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.

Pondering: 20

It is as if they threatened him with death, and he took refuge in Allah. Qatadah said stone me means with stones. Ibn Abbas said it means abuse, saying "sorcerer, liar". Nafi, Ibn Kathir, Ibn Amir, Asim and Ya'qub pronounced the dhal of udhtu clearly; the others merged it, for lightness. It is also said that "I have sought refuge" is past because Allah had promised him, so they will not reach you (28:35); or it means "I seek refuge", like "I adjure you by Allah".

Ayah 21

وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ

But if you do not believe me, then leave me alone."

Pondering: 21

But if you do not believe me means if you do not accept my word and do not believe in Allah on account of my proof, the lam being the lam of cause. It is also said to mean "do not believe in me", as in So Lut believed him (29:26). Then leave me alone means let me be, neither for me nor against me, said Muqatil. It is also said: stand apart from me and I from you until Allah judges between us; or: clear my way and stop harming me. The meanings are close.

Ayah 22

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ

And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.

Pondering: 22

And [finally] he called to his Lord has an omission: they disbelieved, so he called to his Lord. That these were a criminal people means polytheists, who refused to free the Children of Israel and refused to believe.

Ayah 23

فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

[Allāh said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.

Pondering: 23

It has two issues. The first: Then set out with My servants by night means We answered his call and revealed to him to travel by night with My servants, that is, those of the Children of Israel who believed, before dawn. You are to be pursued. The people of the Hijaz and Ibn Kathir read fa-sri with a joining alif, from sara; the others fa-asri, from asra. Pharaoh's going out after Musa, his drowning and the saving of Musa were covered in al-Baqarah, al-A'raf, Ta Ha, al-Shu'ara and Yunus, so there is no point repeating them.

The second: Musa (as) was ordered to leave by night. Night travel is mostly from fear, and fear is of two kinds. Either fear of an enemy, so night is taken as a drawn curtain, which is one of Allah's coverings; or fear of the strain on mounts and bodies from heat or drought, so night travel is taken as the better course. The Prophet ﷺ travelled by night, set out early, went gently and went hurriedly, as need and benefit required. The Sahih has the Prophet ﷺ saying: "When you travel in fertile land, give the camels their share of the ground; when you travel in a year of drought, hurry them on while they still have marrow in their bones." This was covered at the start of al-Nahl.

Ayah 24

وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ

And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."

Pondering: 24

Ibn Abbas said rahwan means a road; Ka'b and al-Hasan said the same, and from Ibn Abbas also a direction. Al-Dahhak and al-Rabi': smooth. Ikrimah: dry, because of so strike for them a dry path through the sea (20:77). It is also said, divided; Mujahid said opened, and from him also dry and also still, which is the known sense in the language, and Qatadah and al-Harawi said so. Ibn Arafah said still and opened return to one meaning, for when its flow is still it parts, and so the sea stilled its flow and parted for Musa (as). The Arabs say horses came rahwan for calmly, as in a verse of al-Nabighah. Al-Jawhari: "do it rahwan" means calmly and steadily; the word is also used for gentle going, and for a raised place or a low place where water gathers, so it is one of the words with opposite meanings. Al-Harawi and al-Qushayri said rahwan may describe Musa: go calmly, in your own time, so that it describes Musa and his people, not the sea. On the first view it describes the sea: leave it still as it is, parted, and do not order it to close until Pharaoh and his people enter. Qatadah said Musa wanted to strike the sea with his staff after crossing so that it would close, fearing Pharaoh would follow, and was told this. Indeed, they are an army to be drowned means Pharaoh and his people; Musa was told so that his heart would be at ease.

Ayat 25–27

كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

How much they left behind of gardens and springs

وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

And crops and noble sites

وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَـٰكِهِينَ

And comfort wherein they were amused.

Pondering: 25 · 26 · 27

How much they left behind of gardens and springs, and crops and noble sites: "how much" gives the sense of many, and the meaning was fully covered in al-Shu'ara. And comfort wherein they were amused: na'mah with a fathah is being given ease; with a kasrah (ni'mah) it is a favour or kindness and what has been bestowed on you. Ibn Umar said the comfort here is the Nile of Egypt; Ibn Lahi'ah, the Fayyum; Ibn Ziyad, the land of Egypt for its abundance of good. It is also said, the ease and tranquillity they were in. On the difference between the two forms al-Mawardi gives two views: that the kasrah is for property and the fathah for body and religion (al-Nadr ibn Shumayl); or that the kasrah is from minnah, favour and gift, and the fathah from ease and comfort of life (Ibn Ziyad). I say: this difference is the one in the Sihah. Abu Raja, al-Hasan, Abu al-Ash'hab, al-A'raj, Abu Ja'far and Shaybah read fakihin without the alif, meaning exultant and insolent. Fakihin with the alif means enjoying ease; al-Qushayri said, heedless and jesting; al-Tha'labi said they are two forms of the same word, like hadhir and hadhir. It is also said the fakih is one enjoying all kinds of pleasure as the eater enjoys kinds of fruit; fruit is what exceeds the necessary food.

Ayah 28

كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَـٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

Thus. And We caused to inherit it another people.

Pondering: 28

Al-Zajjaj said thus means "so it was", and one pauses on it. It is also said the kaf is accusative: We do the like to whomever We wish to destroy. Al-Kalbi: thus I do to whoever disobeys Me. It is also said: thus was their affair, and they were destroyed. And We caused to inherit it another people means the Children of Israel, whom Allah made masters of the land of Egypt after they had been enslaved in it, so they became its heirs, it reaching them as an inheritance reaches heirs; compare And We caused the people who had been considered weak to inherit the eastern regions of the land and the western ones (7:137).

Ayah 29

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ

And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.

Pondering: 29

And the heaven and earth wept not for them means because of their disbelief. Nor were they reprieved means they were not given more time before drowning. The Arabs said when a chief died, "the heaven and earth wept for him", meaning his loss was so widespread that the sky, the earth, the wind, the lightning and the winter nights wept for him; poets used this, and a woman of the Kharijites addressed the trees of the Khabur as if they had not grieved for Ibn Tarif. It is said by way of figure and exaggeration of how right grief is. The meaning is that they perished and their loss was not great and no one missed them. It is also said that there is an omission, "the people of heaven and earth, the angels, did not weep for them", like and ask the town (12:82); rather they were glad of their destruction, said al-Hasan.

Yazid al-Raqashi reports from Anas ibn Malik that the Messenger of Allah ﷺ said: "There is no believer but has two gates in the heaven, one by which his provision comes down and one by which his words and deeds go up. When he dies, they miss him and weep for him", and he recited And the heaven and earth wept not for them. The sense is that they did no righteous deed on the earth for which it would weep, and no righteous deed rose to heaven for which it would weep at its loss. Mujahid said the heaven and earth weep over the believer for forty mornings. Abu Yahya said he was surprised at this, and Mujahid said: "Are you surprised? Why should the earth not weep for a servant who filled it with bowing and prostration, and why should the heaven not weep for a servant whose glorification and magnification in it hummed like bees?" Ali and Ibn Abbas said: his place of prayer on earth weeps for him, and the place where his deeds rose in heaven. On this the ayah means: the places where their deeds rose in heaven did not weep for them, nor the places of their worship on earth; and Sa'id ibn Jubayr said the same.

On the weeping of heaven and earth there are three views. One is that it is like the weeping known of animals, and this seems to be Mujahid's. Shurayh al-Hadrami reported that the Prophet ﷺ said: "Islam began strange and will return strange as it began, so glad tidings for the strangers on the Day of Resurrection." They asked who they are, and he said: "Those who put themselves right when people go bad." Then he said: "There is no strangeness for a believer. No believer dies away from home, with none to weep for him, but heaven and earth weep for him", and he recited And the heaven and earth wept not for them, and said: "They do not weep for the disbeliever." I say: Abu Nu'aym mentioned, through al-Awza'i, that Ata al-Khurasani said: no servant prostrates to Allah on any spot of the earth but it will bear witness for him on the Day of Resurrection and weep for him on the day he dies.

The second view is that their weeping is the redness of their edges, said Ali ibn Abi Talib, Ata, al-Suddi and al-Tirmidhi Muhammad ibn Ali, who reported it from al-Hasan. Al-Suddi said that when al-Husayn ibn Ali was killed the heaven wept for him, and its weeping was its redness. Jarir reports from Yazid ibn Abi Ziyad that when al-Husayn was killed the horizons of the sky were red for four months, which is its weeping. Ibn Sirin said they were told that the redness that comes with twilight did not exist until al-Husayn was killed. Sulayman the judge said blood rained on the day al-Husayn was killed. I say: al-Daraqutni reports, through Malik from Nafi, from Ibn Umar, that the Prophet ﷺ said "twilight is the redness"; and from Ubadah ibn al-Samit and Shaddad ibn Aws that twilight is of two kinds, the red and the white, and when the red has gone the prayer time is due; and Abu Hurayrah said twilight is the redness. This answers what Ibn Sirin relates. It was noted in Surah al-Isra, from Qurrah ibn Khalid, that the heaven wept for no one but Yahya ibn Zakariyya and al-Husayn ibn Ali, and its redness is its weeping.

Muhammad ibn Ali al-Tirmidhi said weeping is a flow: when the eye lets its water flow it is said to weep, when the heaven lets its redness flow it is said to weep, and when the earth lets its dust flow it is said to weep; for the believer is light and has the light of Allah with him, and the earth is lit by his light even when he is hidden from your eyes. If it loses the light of the believer it turns dusty, which is its weeping, because it was dusty with the sins of the idolaters and became lit only by the believer's light. Anas said: the day the Prophet ﷺ entered Madinah everything was lit, and the day he died everything was dark, and we had not yet shaken the dust of his burial from our hands when we no longer knew our own hearts. As for the weeping of heaven, it is its redness, as al-Hasan said. Nasr ibn Asim said the first of the signs is a redness appearing, because of the nearness of the Hour, and it weeps because it is empty of the believers' lights.

The third view is that its weeping is a sign that appears from it, showing sorrow and grief. I say: the first view is clearest, since it is not impossible: when the heavens and earth glorify, hear and speak, as we showed in Surahs al-Isra, Maryam and Fussilat, so also they weep, along with the report on it. Allah knows best which of these views is right.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ad-Dukhan, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →