Tafsir al-Sa'di: Surah Ad-Dukhan 44:1–29
The smoke, the plea and Pharaoh's sea · Plain meaning and lessons · about 11 min · All the tafsir of Surah Ad-Dukhan
Ponder 44:1–29 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 1
حمٓ
Ḥā, Meem.
Pondering: 1
The disconnected letters at the beginnings of surahs: the safest course concerning them is to refrain from dealing with their meaning without a basis in the law, while being certain that Allah, exalted is He, did not send them down in vain but for a wisdom that we do not know.
Ayah 2
وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
By the clear Book,
Pondering: 2
This is an oath by the Qur'an on the Qur'an.
Ayah 3
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind].
Pondering: 3
So He swore by the Book that makes clear everything that needs to be made clear that He sent it down during a blessed night, that is, one of much good and blessing, which is the Night of Power, which is better than a thousand months. So He sent down the best of speech on the best of nights and days upon the best of mankind, in the language of the noble Arabs, to warn by it a people who were wholly covered by ignorance and overcome by misery, so that they may take light from its light, take a flame from its guidance and walk behind it, and so attain good in this world and good in the Hereafter. That is why He said: Indeed, We were to warn in it, that is, in that excellent night in which the Qur'an was sent down.
Ayah 4
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
Therein [i.e., on that night] is made distinct every precise matter -
Pondering: 4
Therein is made distinct every precise matter, that is, every matter of destiny and of law that Allah has decreed is set out in detail, distinguished and written. This writing and distinguishing that takes place on the Night of Power is one of the writings that are written and distinguished, which agree with the first Book in which Allah wrote the measures of creatures, their appointed times, their provisions, their deeds and their states. Then Allah, exalted is He, appointed angels to write what will happen to the servant while he is in his mother's womb. Then, after his coming into the world, He appointed over him noble recording angels who write and preserve his deeds. Then Allah, exalted is He, decrees on the Night of Power what will happen in the year. All this is part of the completeness of His knowledge, the perfection of His wisdom, the soundness of His preservation and His care for His creation, exalted is He.
Ayah 5
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]
Pondering: 5
Every matter proceeding from Us, that is, this precise matter is a command issued from Us. Indeed, We were to send, that is, We were sending messengers and sending down books, and the messengers convey the commands of the One who sends them and tell of His decrees.
Ayah 6
رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing,
Pondering: 6
As mercy from your Lord, that is, the sending of messengers and the sending down of books, the best of which is the Qur'an, is a mercy from the Lord of the servants to the servants. Allah has shown His servants no mercy greater than guiding them by books and messengers, and every good they obtain in this world and the next is because of that and through it. Indeed, He is the Hearing, the Knowing, that is, He hears all voices and knows all matters, outward and inward. Allah, exalted is He, knew the servants' need for His messengers and books, so He showed them mercy through that and favoured them. So to Him, exalted is He, belong praise, favour and kindness.
Ayah 7
رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.
Pondering: 7
Lord of the heavens and the earth and that between them, that is, their Creator, their Manager and the One who deals with them as He wills. If you would be certain, that is, if you know that with knowledge that leads to certainty, then know that the Lord of the creatures is their true God.
Ayah 8
لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.
Pondering: 8
There is no deity except Him, that is, none is worshipped except His face. He gives life and causes death, that is, He alone controls giving life and causing death, and He will gather you after your death and repay you for your deeds: if good, then good, and if evil, then evil. Your Lord and the Lord of your first forefathers, that is, the Lord of the first and the last, who raises them with blessings and keeps afflictions away from them.
Ayah 9
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ
But they are in doubt, amusing themselves.
Pondering: 9
When Allah, exalted is He, had established His lordship and His divinity by what requires complete knowledge and removes doubt, He told us that the disbelievers, despite this explanation, are in doubt, amusing themselves, that is, plunged into doubts and misconceptions, heedless of what they were created for, busy with false play that brings them only harm.
Ayah 10
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke
Pondering: 10
Then watch, that is, wait for the punishment to come upon them, for it has come near and its time has arrived, for the Day when the sky will bring a visible smoke,
Ayah 11
يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Covering the people; this is a painful torment.
Pondering: 11
covering the people, that is, that smoke will cover them all, and it will be said to them: This is a painful torment. The commentators differed about what this smoke is. It was said that it is the smoke that covers the people and encompasses them when the Fire is brought near to the criminals on the Day of Resurrection, and that Allah threatened them with the punishment of the Day of Resurrection and commanded His Prophet to wait for that Day with them. What supports this meaning is that this is the way of the Qur'an in threatening the disbelievers, giving them time, warning them with that Day and its punishment, and consoling the Messenger and the believers by waiting for what befalls those who harmed them.
Ayah 12
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."
Pondering: 12
They continued in this state until they asked the Messenger of Allah ﷺ for mercy and asked him to pray to Allah for them, that Allah remove it from them. So he called on his Lord, and Allah removed it from them.
Ayah 13
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.
Pondering: 13
How will there be for them a reminder at that time? And there had come to them a clear Messenger. This is said on the Day of Resurrection to the disbelievers when they ask to go back to the world, and it is said to them: The time for returning has passed. It was also said that what is meant is what befell the disbelievers of Quraysh when they refused to believe and were arrogant towards the truth, so the Prophet ﷺ prayed against them and said: "O Allah, help me against them with years like the years of Yusuf." So Allah sent on them a great hunger, until they ate carrion and bones, and they came to see what is between the sky and the earth as if it were smoke, though it was not, because of the intensity of hunger. According to this, His saying the Day when the sky will bring a visible smoke refers to what appeared to their sight and what they saw, and it was not truly smoke. They continued in this state until they asked the Messenger of Allah ﷺ for mercy and asked him to pray to Allah for them, that Allah remove it from them. So he called on his Lord, and Allah removed it from them. According to this, His saying Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you will return is news that Allah would turn it away from them, a threat to them that they would return to arrogance and denial, and news of its occurrence, which did occur, and that Allah would punish them with the greatest assault. They said that this was the Battle of Badr, and in this view there is evident reason to pause. It was also said that what is meant is that this is among the signs of the Hour, and that at the end of time there will be a smoke that takes hold of people's breath and affects the believers among them like a cold. The first view is the correct one. There is also a possibility in the ayat that what is meant by His saying: So watch for the Day when the sky will bring a visible smoke, covering the people; this is a painful torment. Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers. How will there be for them a reminder? And there had come to them a clear Messenger. Then they turned away from him and said, "Taught [by others], a madman" is that all of this will take place on the Day of Resurrection.
Ayah 15
إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ
Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].
Pondering: 15
And His saying, exalted is He: Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you will return. The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution means that this is what happened to Quraysh, as mentioned before. If these ayat are taken to refer to these two meanings, you will find nothing in the wording that prevents it. Rather, you will find that it fits both most completely. This is what appears to me and seems the stronger, and Allah knows best.
Ayah 16
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.
Pondering: 16
And His saying, exalted is He: Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you will return. The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution means that this is what happened to Quraysh, as mentioned before. If these ayat are taken to refer to these two meanings, you will find nothing in the wording that prevents it. Rather, you will find that it fits both most completely. This is what appears to me and seems the stronger, and Allah knows best.
Ayah 17
۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger [i.e., Moses],
Pondering: 17
When Allah, exalted is He, mentioned the denial of those who denied the Messenger Muhammad ﷺ, He mentioned that they had predecessors among the deniers, so He mentioned their story with Musa and what Allah brought down on them, so that these deniers might be deterred from what they are on. He said: And We had already tried before them the people of Pharaoh, that is, We tested them and tried them by sending Our messenger Musa ibn Imran to them, a noble messenger, who had in him a generosity and noble character that no one else had.
Ayah 18
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
[Saying], "Render to me the servants of Allāh. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"
Pondering: 18
Render to me the servants of Allah, that is, he said to Pharaoh and his chiefs: Hand over to me the servants of Allah, meaning the Children of Israel, that is, send them away and release them from your punishment and your making them suffer evil torment, for they are my kin and the best of the worlds in their time. You have wronged them and enslaved them without right, so let them go to worship their Lord. Indeed, I am to you a trustworthy messenger, that is, a messenger from the Lord of the worlds, trustworthy in what He sent me with. I do not hide any of it from you and do not add to it or take from it. This requires complete submission to him.
Ayah 19
وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
And [saying], "Be not haughty with Allāh. Indeed, I have come to you with clear evidence.
Pondering: 19
And be not haughty with Allah, by being arrogant about worshipping Him and by being haughty over Allah's servants. Indeed, I have come to you with clear evidence, that is, with a plain and evident proof, which is what he brought of dazzling miracles and overpowering evidences. But they denied him and intended to kill him, so he took refuge with Allah from their evil and said: And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.
Ayah 20
وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.
Pondering: 20
That is, lest you kill me in the worst of killings, by stoning with stones.
Ayah 21
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ
But if you do not believe me, then leave me alone."
Pondering: 21
But if you do not believe me, then leave me alone. That is, you have three options: believing me, which is what I want from you; and if you do not reach this level, then leave me alone, neither against me nor for me, and spare me your evil. But they reached neither the first level nor the second. Rather they continued to be rebellious and defiant against Allah, fighting His prophet Musa (peace be upon him), not allowing him to reach his people, the Children of Israel.
Ayah 22
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.
Pondering: 22
And finally he called to his Lord that these were a criminal people, that is, they had committed a crime that requires hastening the punishment. So he (peace be upon him) told of their state, and this is a prayer by way of one's condition, which is more eloquent than words, as he said of himself, peace be upon him: My Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need.
Ayah 23
فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
[Allāh said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.
Pondering: 23
So Allah commanded him to set out with His servants by night and told him that Pharaoh and his people would pursue him.
Ayah 24
وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."
Pondering: 24
And leave the sea in stillness, that is, as it is. That is because when Musa set out with the Children of Israel as Allah commanded him, then Pharaoh pursued them, Allah commanded Musa to strike the sea, and he struck it. It became twelve paths, and the water between those paths became like great mountains, and Musa and his people went through it. When they came out of it, Allah commanded him to leave it still, that is, as it was, so that Pharaoh and his soldiers would enter it. Indeed, they are an army to be drowned. When the people of Musa had all come out of it and the people of Pharaoh were entering it, Allah, exalted is He, commanded it to close over them, and they were drowned, every one of them.
Ayah 25
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
How much they left behind of gardens and springs
Pondering: 25
They left behind what they had enjoyed of worldly life, and Allah gave it as an inheritance to the Children of Israel, who had been enslaved by them. That is why He said: How much they left behind of gardens and springs, and crops and noble sites, and comfort wherein they were amused.
Ayah 26
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
And crops and noble sites
Pondering: 26
They left behind what they had enjoyed of worldly life, and Allah gave it as an inheritance to the Children of Israel, who had been enslaved by them. That is why He said: How much they left behind of gardens and springs, and crops and noble sites, and comfort wherein they were amused.
Ayah 27
وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَـٰكِهِينَ
And comfort wherein they were amused.
Pondering: 27
They left behind what they had enjoyed of worldly life, and Allah gave it as an inheritance to the Children of Israel, who had been enslaved by them. That is why He said: How much they left behind of gardens and springs, and crops and noble sites, and comfort wherein they were amused.
Ayah 28
كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَـٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
Thus. And We caused to inherit it another people.
Pondering: 28
Thus. And We caused to inherit it, that is, this blessing mentioned, another people. In another ayah: Thus, and We caused the Children of Israel to inherit it.
Ayah 29
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ
And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.
Pondering: 29
And the heaven and earth wept not for them, that is, when Allah destroyed them and wiped them out, the heaven and the earth did not weep for them, that is, they did not grieve for them or feel sorrow at their loss. Rather everything rejoiced at their destruction and ruin, even the heaven and the earth, because they left behind of their traces only what blackens their faces and brings on them the curse and hatred of the worlds. Nor were they reprieved, that is, given respite from the punishment; rather it uprooted them at once.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ad-Dukhan, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →