Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Ad-Dukhan 44:1–29

The smoke, the plea and Pharaoh's sea · Narration and language · about 16 min · All the tafsir of Surah Ad-Dukhan

Ponder 44:1–29 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–6

حمٓ

Ḥā, Meem.

وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ

By the clear Book,

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind].

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

Therein [i.e., on that night] is made distinct every precise matter -

أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]

رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing,

Pondering: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6

Al-Tabari refers back to his earlier explanation of the letters Ha, Mim and the oath by the clear Book, and says Allah swears by this Book that He sent it down during a blessed night.

The people of interpretation differed over which night this is. Some said it is the Night of Power (Laylat al-Qadr). Qatada said so, adding that the scrolls of Ibrahim came down on the first night of Ramadan, the Torah on the sixth, the Psalms on the sixteenth, the Gospel on the eighteenth and the Furqan (the Qur'an) on the twenty-fourth. Ibn Zayd said the same, adding that Allah sent the Qur'an down from the Mother of the Book on that night, then sent it to the prophets over nights and days, including other nights. Others said it is the middle night of Shaban. Al-Tabari's judgement: the correct view is that it is the Night of Power, because Allah has said so in the ayah itself. Indeed, We were to warn means that through this Book We warned that Our punishment would fall on those who disbelieved and did not turn to Our oneness.

On Therein is made distinct every precise matter: they differed in the same way, since therein refers back to the blessed night. Some said it is the Night of Power, on which the affairs of the whole year are decreed: who dies, who is born, who is honoured, who humbled. Al-Hasan al-Basri, asked whether the Night of Power comes every Ramadan, swore that it does, and that on it Allah decrees every life-term, hope and provision until the same night next year. Umar, freed slave of Ghufra, said the angel of death is given the list of those who will die until the next such night, so that a man may be marrying and planting while his name is already among the dead. Abu Malik, Abu Abd al-Rahman, Mujahid and Qatada said much the same. Hilal ibn Yasaf said people used to say, "Await the decree in Ramadan." Mansur asked Mujahid about the supplication, "O Allah, if my name is among the fortunate keep it there, and if among the wretched wipe it out." Mujahid approved it, and a year later explained that provision and calamity are decreed on that night, and Allah advances what He wills and delays what He wills, but the book of happiness and wretchedness is fixed and does not change.

Others said it is the middle night of Shaban. Ikrima said that on it the affairs of the year are fixed, the living are copied from the dead, and the pilgrims are written down with none added or removed. Uthman ibn Muhammad ibn al-Mughira reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Life-terms are cut from Shaban to Shaban, so that a man may marry and have children born to him while his name has already come out among the dead." Ibn Abbas said a man may walk among people while already raised among the dead, and recited the ayah.

Al-Tabari's judgement: the better view is that it is the Night of Power, for the reasons already given, and therein refers to the blessed night. Made distinct means every matter Allah made firm for that year is decreed until the same time next year. Precise (hakim) stands for muhkam (firmly made), as in the wise Book.

On a matter from Us: the grammarians of Kufa said the accusative is a state ("We sent it down as a matter and a mercy"); those of Basra said it means "made distinct, as a distinction and a matter", and the same for a mercy from your Lord; or mercy is the object of sending, making the Prophet ﷺ the mercy.

Indeed, We were to send: We were sending Our messenger Muhammad ﷺ to Our servants as a mercy. Indeed, He is the Hearing, the Knowing: He hears what the idolaters say about the Book and the messengers, and knows what their hearts hold.

Ayat 7–9

رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.

لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.

بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ

But they are in doubt, amusing themselves.

Pondering: 7 · 8 · 9

The reciters differed over Lord of the heavens and the earth. Most reciters of Medina and Basra read the nominative, following the Hearing, the Knowing; most of Kufa and some of Mecca read the genitive, following your Lord. Al-Tabari: both are well-known readings with a sound meaning, so whichever one reads is right.

The meaning: He who sent this Book down to you, Muhammad, and sent you to these idolaters as a mercy, owns the heavens, the earth and all between them. If you are certain: if you are sure of what I tell you, that the Qur'an is His revelation and Muhammad ﷺ His messenger, then be as sure of it as of anything else you hold certain. There is no god but Him: nothing is to be worshipped but the Lord of the heavens and the earth. He gives life and causes death: He gives life to what He wills and makes die what He wills. Your Lord and the Lord of your forefathers: He owns you and those before you, so worship Him and not your gods, which cannot harm or benefit.

Rather, they are in doubt, playing: the Quraysh idolaters are not certain of what they are told, but doubt it and trifle with their doubt.

Ayat 10–12

فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ

Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke

يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Covering the people; this is a painful torment.

رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."

Pondering: 10 · 11 · 12

So watch: wait, Muhammad, for these idolaters of your people who are in doubt, playing. Qatada said it means "wait".

On the day when the sky brings a clear smoke: the people of interpretation differed over which day this is and what the smoke is.

Some said it refers to the Prophet ﷺ praying against Quraysh for years like the years of Yusuf. Famine seized them, and the "smoke" is the darkness in their eyes from severe hunger, which looked like smoke. Masruq reports that a storyteller in the mosque was saying the smoke would come on the Day of Resurrection, seizing the hearing and sight of the hypocrites and giving believers something like a cold. Ibn Masud, lying down, sat up in alarm and said that part of knowledge is to say "Allah knows best" about what one does not know, then explained: when Quraysh were slow to accept Islam and defied the Messenger ﷺ, he prayed, "O Allah, seven years like the seven of Yusuf." A year took everything from them until they ate bones, hides and carrion, and whenever one of them looked at the sky he saw only smoke. Abu Sufyan came to him and said, "Muhammad, you came ordering obedience and the keeping of family ties, yet your people are perishing; pray for them." Then Allah revealed So watch ... Indeed, We will remove the punishment a little; you will return, and it was lifted; they returned, and Allah took vengeance on them at Badr, which is the day We seize with the greatest seizure. Ibn Masud said that five things have already happened: the smoke, the lizam (inevitable punishment), the seizure, the moon and the Romans. Ibn Masud, Abu al-Aliya, Ibrahim al-Nakhai, Mujahid (who said it was drought and withheld rain), al-Dahhak and Qatada said the same. Zayd ibn Ali, at a funeral, first told that the smoke comes before the Day of Resurrection giving believers a cold, but when told Ibn Masud said otherwise, agreed that the smoke has passed and the people were struck by hardship until a man saw smoke between himself and the sky; he added that the Prophet ﷺ said: "Reports will come to you; take what agrees with the Qur'an and leave the rest."

Others said the smoke is one of the signs Allah will send before the Hour, entering the ears of the disbelievers and giving believers something like a cold; they said it has not yet come but will. Ibn Umar said it fills the unbeliever and hypocrite until his head is like roasted meat. Ibn Abbas, seeing a comet, passed a sleepless night fearing the smoke had come. Al-Hasan and Abu Said al-Khudri said the same as Ibn Umar, that it swells the disbeliever until it comes out of every ear, while the believer gets only a cold. Hudhayfa ibn al-Yaman reports that the Messenger of Allah ﷺ listed the first signs: the Dajjal, the descent of Isa ibn Maryam, and a fire from the depths of Aden driving people to the gathering place. Then the smoke, which he explained by reciting this ayah: it fills what lies between east and west for forty days and nights; the believer gets only a cold, and the unbeliever is like a drunkard with smoke coming from his nostrils, ears and rear. Abu Malik al-Ashari reports him saying: "Your Lord has warned you of three: the smoke, which takes the believer like a cold and swells the unbeliever until it comes from every ear; the Beast; and the Dajjal."

Al-Tabari's judgement: the better view is Ibn Masud's, that the smoke the Prophet ﷺ was told to await is the hardship that struck his people after his prayer against them, unless Hudhayfa's report is sound; if it is sound, the Messenger of Allah ﷺ knows best what was revealed to him, and no one's word stands against his authentic word. He does not testify to its soundness because Muhammad ibn Khalaf al-Asqalani told him that when he asked Rawwad whether he heard it from Sufyan, Rawwad said no; people brought it to him, read it to him and left, then spread it in his name. Ibn Masud's view is better for the ayah because it comes in the course of Allah addressing and rebuking the Quraysh, so the threat is more fittingly one already carried out against them than one deferred for others. Yet it is not impossible that Allah carried out this threat against those disbelievers and will later bring a smoke on others, as reports from the Prophet ﷺ agree it will; both reports from him are sound.

So the meaning is: wait, Muhammad, for the day the sky brings upon your idolaters a trial like a visible smoke. Covering the people: covering their sight from hardship. This is a painful punishment: they say this, the word "they say" being left out because the hearers understand it.

Our Lord, remove the punishment from us: those struck by the hardship plead with their Lord to lift it and say they will believe and worship Him alone.

Ayat 13–15

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ

How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.

ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ

Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."

إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ

Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].

Pondering: 13 · 14 · 15

How could they have the reminder? From what quarter can these idolaters take heed once the affliction has fallen on them, when they had turned away from Our messenger, would not be reminded by Our Book or warned by Our proofs, and said, "He is merely a madman who has been taught these words"? Ibn Abbas said how could they; Mujahid said "after this affliction has fallen". Mujahid also said that they turned away from him means they turned from Muhammad ﷺ and said "taught, mad".

Indeed, We will remove the punishment a little; you will return: to the idolaters who beg for relief and promise to believe if it is lifted, Allah says that He will remove the harm by the plenty He brings, but once it is gone they will not keep their promise and will return to their error as before. Qatada said you will return means to Allah's punishment. Those who took the punishment to be the smoke itself said it is the smoke that is removed; Ibn Zayd said this has already happened, and the smoke was lifted when it came, and they returned.

Ayat 16–18

يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger [i.e., Moses],

أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

[Saying], "Render to me the servants of Allāh. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"

Pondering: 16 · 17 · 18

If, idolaters, I lift the punishment from you and you return to disbelief and break your covenant with your Lord, I will take vengeance on you on the day I seize you with My greatest seizure in this world and destroy you. Allah did lift it, they returned, and He seized them with His greatest seizure in this world and destroyed them by the sword.

They differed over the greatest seizure. Some said it is Allah's seizure of the idolaters of Quraysh at Badr. This is reported from Ibn Masud (who was asked repeatedly and kept to it), Masruq, Mujahid, Abu al-Aliya, Ibn Abbas, Ubayy ibn Ka'b, al-Dahhak and Ibn Zayd. Others said it is Allah's seizure of His enemies on the Day of Resurrection. Ibn Abbas said: "Ibn Masud said Badr, and I say it is the Day of Resurrection." Ikrima said the same, and Qatada reports it from al-Hasan. Al-Tabari refers to his earlier statement of the correct view and his reason for choosing it.

And We tested before them the people of Pharaoh: We tried, Muhammad, before the idolaters of your people, the Copts, the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger, Musa ibn Imran, peace be upon him (so Qatada). He is called noble because he was honoured with Allah and of high standing, or perhaps because he was of noble standing among his people.

Hand over to me the servants of Allah: give them to me, send them with me and follow me, like Send with us the Children of Israel. The Arabic can be read with servants of Allah as the object of "hand over", or as a vocative ("hand over to me, O servants of Allah"). Ibn Abbas said it means "follow me to the truth I call you to". Mujahid and Qatada said it means "send the Children of Israel with me", and Qatada added that he said to Pharaoh, "Why do you hold these free people, whom you have made slaves? Let them go." Ibn Zayd recited Send with us the Children of Israel and do not punish them.

Indeed, I am to you a trustworthy messenger: a messenger from Allah sent to you, so that His wrath does not overtake you for disbelieving in him, and trustworthy with His revelation and the message He entrusted to him.

Ayat 19–21

وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

And [saying], "Be not haughty with Allāh. Indeed, I have come to you with clear evidence.

وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ

And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.

وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ

But if you do not believe me, then leave me alone."

Pondering: 19 · 20 · 21

And that you not exalt yourselves against Allah: do not rebel against your Lord, disbelieve in Him and disobey His command (Qatada: do not transgress against Allah; Ibn Abbas: do not forge lies against Allah). Indeed, I bring you a clear authority: a proof of the truth of what I call you to, clear to whoever reflects on it (Qatada: a clear excuse).

And indeed, I have taken refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me. They differed over the stoning. Some said it is abuse by the tongue: Ibn Abbas said "stoning with words", Abu Salih said it means saying "he is a sorcerer". Others said it is stoning with rocks (Qatada). Others said it means killing me. Al-Tabari's judgement: the apparent sense is right, that Musa sought refuge from Pharaoh and his people stoning him, and stoning may be by tongue or by hand, so he sought refuge from every kind of stoning that could harm him, whether abuse or stones.

And if you do not believe me, then leave me alone: if you do not trust what I bring from my Lord, let me go my way, neither stoned by tongue nor by hand.

Ayat 22–24

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ

And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.

فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

[Allāh said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.

وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ

And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."

Pondering: 22 · 23 · 24

Musa called on his Lord, when they denied him, did not hand over the servants of Allah and planned to kill him: These are a criminal people, meaning that Pharaoh and his people are idolaters and disbelievers.

So set out with My servants by night: something is omitted here; his Lord answered him, "Since it is so, set out with My servants", the Children of Israel who believed and followed him, not those who denied him, by night meaning before dawn. You will be followed: Pharaoh and his Coptic people will follow your tracks once you leave their land.

And leave the sea at rest: when you and your companions have crossed, leave it still as it was when you entered it. It is also said that Allah said this to Musa after he had crossed with the Children of Israel and wanted to strike the sea again to restore it, so he was told to leave it. Qatada said that when the last of the Children of Israel came out, the Prophet of Allah wished to strike the sea with his staff so that it would close, for fear Pharaoh's people would overtake them; he was told, Leave the sea at rest; they are a drowned army.

They differed over rahw. Some said it means leave it as it was, in its condition (Ibn Abbas: "in its state", that is, "leave it as it was, for they will not get through behind it"; Ka'b, asked by Ibn Abbas, said "a road"). Others said "easy" (al-Rabi, Ibn Abbas, Ibn Zayd) or "soft ground" (al-Dahhak). Others said "dry, firm ground" (Ikrima: dry as it was after he struck it, so do not tell it to return, leave it until the last of them has entered; Mujahid and Qatada: a dry road). Al-Tabari's judgement: the best view is "leave it as it was", since in Arabic rahw means stillness, as a poet used it of a mother bird going out calmly. With that meaning the sea was certainly left as an easy, dry road, as the Children of Israel crossed it, and left unstirred as Musa crossed it. They are a drowned army: Pharaoh and his people are an army Allah will drown in the sea.

Ayat 25–28

كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

How much they left behind of gardens and springs

وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

And crops and noble sites

وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَـٰكِهِينَ

And comfort wherein they were amused.

كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَـٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

Thus. And We caused to inherit it another people.

Pondering: 25 · 26 · 27 · 28

How many gardens and springs did Pharaoh and the Copts leave behind after Allah drowned them, and standing crops in their fields, and an honourable station, a place they used to stand in that was noble. They differed over why it is called honourable. Some said because of its dignity, being the place of kings and princes, and meant the pulpits (Mujahid and Said ibn Jubayr). Others said for its beauty and splendour (Qatada: "good").

And favour in which they used to take delight: they were taken out from blessing in which they enjoyed themselves. The reciters differed over fakihin. Most reciters of the cities, except Abu Jafar al-Qari, read fakihin, "enjoying"; Abu Raja al-Utaridi, al-Hasan and Abu Jafar of Medina read fakihin in the other form, meaning proud and insolent. Al-Tabari: the reading of the cities, meaning enjoying, is correct.

Thus; and We made it an inheritance for another people: as I have described, so We dealt with those who denied Our messenger Musa, and We gave their gardens, springs, crops and stations, and the blessing they had, to another people after their destruction, said to be the Children of Israel (Qatada).

Ayat 29–31

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ

And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -

مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.

Pondering: 29 · 30 · 31

And neither the heaven nor the earth wept for them, that is, for Pharaoh and his people. It is said that the weeping of the sky is the redness of its edges. Al-Suddi said that when al-Husayn ibn Ali was killed the sky wept for him, its weeping being its redness, and Ata said the same about this ayah.

It is also said that when a believer dies the heaven and earth weep for him for forty mornings, but not for Pharaoh's people, for they had no righteous deed that rose to Allah to make the sky weep, and no place of prostration on earth to make the earth weep. A man asked Ibn Abbas whether heaven and earth weep for anyone. He said yes: everyone has a door in heaven through which his provision comes down and his deeds go up. When the believer dies, his door is shut and the sky weeps; when his place of prayer on earth loses him, where he prayed and remembered Allah, it weeps. Pharaoh's people left no good trace on earth and nothing good rose from them, so heaven and earth did not weep for them. Mujahid said the earth weeps for a believer forty mornings; Said ibn Jubayr said the places from which his deeds rose weep for him; al-Dahhak and Qatada said the same. Shurayh ibn Ubayd al-Hadrami reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Islam began strange and will return strange. There is no strangeness for the believer: no believer dies in a strange land, where those who weep for him are absent, but heaven and earth weep for him." Then he recited this ayah and said, "They do not weep for the disbeliever."

Nor were they given respite: the punishment was not delayed for them; it hastened upon them when they angered their Lord.

And We saved the Children of Israel from the humiliating punishment, which Qatada said was the killing of their sons and sparing of their women, from Pharaoh, repeated as a substitute for the first phrase. Indeed, he was haughty, among the transgressors: a tyrant, exalted and arrogant against his Lord, going beyond what no one may go beyond, aggressive in his disbelief.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ad-Dukhan, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →