Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Najm 53:33–62
The man who turned back, and the old scrolls · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah An-Najm
Ponder 53:33–62 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 33
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ
Have you seen the one who turned away
Pondering: 33
Have you seen the one who turned away: from faith, who turned back from it when he was reproached for it, and said, "I feared the punishment of Allah." The one who had reproached him then guaranteed to carry the punishment of Allah for him if he returned to his idolatry, and he gave him so much of his wealth. So he returned.
Ayah 34
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ
And gave a little and [then] refrained?
Pondering: 34
And gave a little, of the wealth that had been named, and held back: he withheld the rest. It comes from al-kudya, hard ground like rock, which stops the digger of a well when he reaches it.
Ayah 35
أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
Does he have knowledge of the unseen, so he sees?
Pondering: 35
Does he have knowledge of the unseen, so that he sees: so that he knows, among its contents, that another will bear for him the punishment of the Hereafter? No. He was al-Walid ibn al-Mughira, or someone else. The sentence does he have is the second object of have you seen, in the sense of "tell me."
Ayah 36
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ
Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses
Pondering: 36
Or, meaning rather, has he not been informed of what is in the scrolls of Musa: the books of the Torah, or scrolls before it,
Ayah 37
وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ
And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -
Pondering: 37
and of Ibrahim, who fulfilled his duty: who completed what he was commanded, as in and when his Lord tested Ibrahim with words and he fulfilled them. And the clarification of what [follows]:
Ayah 38
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
That no bearer of burdens will bear the burden of another
Pondering: 38
That, that is, no bearer of burdens will bear the burden of another, and so on. An here is the light form of the heavy anna; the meaning is that no soul will carry the sin of another.
Ayah 39
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
And that there is not for man except that [good] for which he strives
Pondering: 39
And that, that is, that it is the case that man will have nothing except what he strives for, of good, so he has nothing from the good striving of another.
Ayah 40
وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ
And that his effort is going to be seen -
Pondering: 40
And that his striving will be seen: it will be witnessed in the Hereafter.
Ayah 41
ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ
Then he will be recompensed for it with the fullest recompense -
Pondering: 41
Then he will be repaid for it with the fullest repayment: the most complete. It is said, "I repaid him his striving," and "I repaid him for his striving."
Ayah 42
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ
And that to your Lord is the finality
Pondering: 42
And that, with a, joined to what precedes, and it is read with i as a fresh sentence, and likewise what follows it; in the second reading the content of these sentences would not be in the scrolls. To your Lord is the final goal: the return and the destination after death, and He will repay them.
Ayah 43
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
And that it is He who makes [one] laugh and weep
Pondering: 43
And that it is He who makes laugh: whomever He wills, He gladdens him, and makes weep: whomever He wills, He grieves him.
Ayah 44
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
And that it is He who causes death and gives life
Pondering: 44
And that it is He who causes death, in this world, and gives life, for the resurrection.
Ayah 45
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ
And that He creates the two mates - the male and female -
Pondering: 45
And that He created the two spouses: the two kinds,
Ayah 46
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
From a sperm-drop when it is emitted
Pondering: 46
from a sperm-drop: semen, when it is emitted: when it is poured into the womb.
Ayah 47
وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ
And that [incumbent] upon Him is the other [i.e., next] creation.
Pondering: 47
And that upon Him is the other creation: nash'a is read with a long vowel and with a short one; the other creation, for the resurrection, after the first creation.
Ayah 48
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
And that it is He who enriches and suffices
Pondering: 48
And that it is He who enriches: people, by making them self-sufficient with wealth, and gives possessions: He gives wealth that is kept as a possession.
Ayah 49
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ
And that it is He who is the Lord of Sirius
Pondering: 49
And that it is He who is the Lord of Sirius: it is a star behind Orion, which used to be worshipped in the Jahiliyyah.
Ayah 50
وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ
And that He destroyed the first [people of] ʿAad
Pondering: 50
And that He destroyed the first 'Ad: in another reading, with the nunation merged into the lam and the lam given a damma without a hamza. They are the people of 'Ad; the other is the people of Salih.
Ayah 51
وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ
And Thamūd - and He did not spare [them] -
Pondering: 51
And Thamud: with nunation, it is the name of the forefather; without nunation, the name of the tribe. It is joined to 'Ad. So He left none of them.
Ayah 52
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.
Pondering: 52
And the people of Nuh before: that is, before 'Ad and Thamud, We destroyed them. Indeed, they were more unjust and more rebellious than 'Ad and Thamud, because of the length of Nuh's stay among them, so he remained among them a thousand years less fifty years, and, with their disbelief in him, they harmed him and beat him.
Ayah 53
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
And the overturned towns He hurled down
Pondering: 53
And the overturned cities: they are the towns of the people of Lut. He brought down: He made them fall, after raising them to the sky, turned upside down towards the earth, at His command, which Jibril carried out.
Ayah 54
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
And covered them by that which He covered.
Pondering: 54
Then covered them what covered them, of stones, after that. It is left vague to inspire dread. In Hud it says: We made the highest part of it the lowest, and rained upon it stones of baked clay.
Ayah 55
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
Then which of the favors of your Lord do you doubt?
Pondering: 55
Then which of the favours of your Lord: His blessings, which point to His oneness and His power, will you doubt, O man? Or: will you deny?
Ayah 56
هَـٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ
This [Prophet (ﷺ)] is a warner from [i.e., like] the former warners.
Pondering: 56
This: Muhammad, is a warner of the warners of old: of their kind, that is, a messenger like the messengers before him, sent to you as they were sent to their peoples.
Ayah 57
أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ
The Approaching Day has approached.
Pondering: 57
The Imminent has drawn near: the Resurrection has come close.
Ayah 58
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
Of it, [from those] besides Allāh, there is no remover.
Pondering: 58
None besides Allah can remove it: no soul can, that is, none discloses it and brings it to light except Him, like His words, none will reveal it at its time except Him.
Ayah 59
أَفَمِنْ هَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
Then at this statement do you wonder?
Pondering: 59
Then at this discourse: that is, the Quran, do you wonder, in denial?
Ayah 60
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
And you laugh and do not weep
Pondering: 60
And laugh, in mockery, and do not weep, when hearing His promise and His warning?
Ayah 61
وَأَنتُمْ سَـٰمِدُونَ
While you are proudly sporting?
Pondering: 61
While you are heedless: playing, neglectful of what is asked of you.
Ayah 62
فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩
So prostrate to Allāh and worship [Him].
Pondering: 62
So prostrate to Allah, who created you, and worship: and do not prostrate to the idols or worship them.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Najm, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →