Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Haqqah 69:1–37

The Reality, past peoples and two records · Plain meaning and lessons · about 11 min · All the tafsir of Surah Al-Haqqah

Ponder 69:1–37 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 1

ٱلْحَآقَّةُ

The Inevitable Reality -

Pondering: 1

The Inevitable Reality is one of the names of the Day of Resurrection, because it is bound to come and descend on creation, and in it the realities of matters and the hidden things of the breasts appear. Allah, exalted is He, made its matter great and weighty by repeating His words: The Inevitable Reality. What is the Inevitable Reality? And what will make you know what the Inevitable Reality is? For it has a great matter and a vast terror. Part of its greatness is that Allah destroyed the nations that denied it with immediate punishment.

Ayah 2

مَا ٱلْحَآقَّةُ

What is the Inevitable Reality?

Pondering: 2

The Inevitable Reality is one of the names of the Day of Resurrection, because it is bound to come and descend on creation, and in it the realities of matters and the hidden things of the breasts appear. Allah, exalted is He, made its matter great and weighty by repeating His words: The Inevitable Reality. What is the Inevitable Reality? And what will make you know what the Inevitable Reality is? For it has a great matter and a vast terror. Part of its greatness is that Allah destroyed the nations that denied it with immediate punishment.

Ayah 3

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ

And what can make you know what is the Inevitable Reality?

Pondering: 3

The Inevitable Reality is one of the names of the Day of Resurrection, because it is bound to come and descend on creation, and in it the realities of matters and the hidden things of the breasts appear. Allah, exalted is He, made its matter great and weighty by repeating His words: The Inevitable Reality. What is the Inevitable Reality? And what will make you know what the Inevitable Reality is? For it has a great matter and a vast terror. Part of its greatness is that Allah destroyed the nations that denied it with immediate punishment.

Ayah 4

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ

Thamūd and ʿAad denied the Striking Calamity [i.e., the Resurrection].

Pondering: 4

Then He mentioned an example of its states that exist in this world and are witnessed in it, which is the severe punishments He brought down on the rebellious nations. He said: Thamud denied, the well-known tribe who lived in al-Hijr, to whom Allah sent His messenger Salih (as), forbidding them from the polytheism they were upon and commanding them to affirm the oneness of Allah. They rejected his call, denied him, and denied what he told them of the Day of Resurrection, the Striking Calamity, which strikes creation with its terrors. And so did Ad, the first Ad, who lived in Hadramawt, when Allah sent them His messenger Hud (as), calling them to worship Allah alone. They denied him and denied what he told of the resurrection, so Allah destroyed both groups with swift destruction.

Ayah 5

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ

So as for Thamūd, they were destroyed by the overpowering [blast].

Pondering: 5

As for Thamud, they were destroyed by the overpowering blast, which is the great, dreadful cry that split their hearts and made their souls depart. They became dead, and nothing was seen but their dwellings and their corpses.

Ayah 6

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

And as for ʿAad, they were destroyed by a screaming, violent wind

Pondering: 6

And as for Ad, they were destroyed by a screaming, violent wind, that is, strong and fierce in its blowing, with a sound more extreme than the sound of crashing thunder. Violent means that it rebelled against its keepers, according to many of the commentators, or that it rebelled against Ad and exceeded the limit, as is the sound view.

Ayah 7

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

Which He [i.e., Allāh] imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.

Pondering: 7

Which He imposed upon them for seven nights and eight days in succession, that is, as an ill omen and a dreadful evil upon them, so it destroyed them and wiped them out. So you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees, that is, dead and perished, as if they were the trunks of palm trees whose tops have been cut off, hollow, some of them fallen upon others.

Ayah 8

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ

Then do you see of them any remains?

Pondering: 8

Then do you see of them any remains? This is a question meaning a firmly established negation.

Ayah 9

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ

And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.

Pondering: 9

That is: and likewise other than these two rebellious nations, Ad and Thamud, there came other rebels and tyrants, such as Pharaoh of Egypt, to whom Allah sent His servant and messenger Moses (as), and showed him clear signs by which they became certain of the truth, but they denied and disbelieved out of wrongdoing and arrogance. And those before him who denied came as well, and the overturned cities, that is, the towns of the people of Lot. All of them came with sin, that is, with the rebellious deed, which is disbelief, denial, wrongdoing and stubbornness, and whatever kinds of immorality and defiant disobedience were joined to that.

Ayah 10

فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً

And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].

Pondering: 10

And they disobeyed the messenger of their Lord. This is a class noun, that is, each of these denied the messenger whom Allah sent to them. So Allah seized them all, with a seizure exceeding, that is, exceeding the limit and amount by which their destruction would be achieved.

Ayah 11

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ

Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing ship

Pondering: 11

Among these was the people of Noah, whom Allah drowned in the sea when the water overflowed upon the face of the earth and rose over its high places. Allah also gave a favour to the creation that existed after them, that He carried them in the sailing ship, which is the ark, in the loins of their fathers and mothers, whom Allah saved.

Ayah 12

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ

That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

Pondering: 12

So praise Allah and give thanks to Him who saved you when He destroyed the rebellious, and take lesson from His signs that point to His oneness. For this reason He said: That We might make it, that is, the ship, and what is meant is its kind, for you a reminder, to remind you of the first ship that was made and its story, and how Allah saved by it whoever believed in Him and followed His messenger and destroyed all the people of the earth. For the kind of a thing reminds of its origin. And His words and that a conscious ear would be conscious of it mean that those of understanding grasp it and know its intended meaning and the way in which it is a sign. This is unlike those who turn away and are heedless, the dull and unperceptive, for they have no benefit from the signs of Allah, because they do not take heed from Allah and do not reflect on the signs of Allah.

Ayah 13

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ

Then when the Horn is blown with one blast

Pondering: 13

When Allah mentioned what He did to those who denied His messengers, how He repaid them and hastened punishment for them in this world, and that Allah saved the messengers and their followers, this was an introduction to mentioning the recompense of the Hereafter and the full repayment of deeds on the Day of Resurrection. So He mentioned the terrifying matters that happen before the Resurrection, the first of which is that Israfil blows into the Horn when the bodies are completed, growing. A single blast, and the souls come out and each soul enters its body, and the people are standing before the Lord of the worlds.

Ayah 14

وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً

And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow [i.e., stroke] -

Pondering: 14

And the earth and the mountains are lifted and crushed with a single crushing, that is, the mountains are shattered and vanish, are mixed into the earth and are scattered over the earth, so that all of it becomes a level plain with no crookedness or unevenness to be seen in it. This is what is done to the earth and what is on it.

Ayah 16

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.

Pondering: 16

As for what is done to the heaven, it shakes and heaves, splits and changes colour, and becomes frail after that hardness and great strength. That is only because of a great matter that alarmed it and a vast and terrible distress that made it frail and weak.

Ayah 17

وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ

And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].

Pondering: 17

And the angels, that is, the noble angels, will be at its edges, that is, at the sides and corners of the heaven, humbled before their Lord and submissive to His greatness. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight, angels of the utmost strength, when He comes to decide between the servants and judge between them with His justice, fairness and bounty.

Ayah 18

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ

That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.

Pondering: 18

That Day you will be exposed to Allah, not hidden among you will be anything concealed, neither of your bodies and persons nor of your deeds and attributes, for Allah, exalted is He, is the Knower of the unseen and the witnessed. The servants will be gathered barefoot, naked and uncircumcised, on a level plain, the caller making them all hear and the sight taking them all in. Then He will repay them for what they did. For this reason He mentioned how the recompense will be, and said:

Ayah 19

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ

So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!

Pondering: 19

These are the people of happiness. They are given their books, which contain their righteous deeds, in their right hands, to distinguish them, to give notice of their matter and to raise their standing. At that time one of them says, out of joy and delight and love that creatures should see the honour with which Allah favoured him: Here, read my record! That is, take my book and read it, for it gives good news of gardens, every kind of honour, forgiveness of sins and covering of faults.

Ayah 20

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ

Indeed, I was certain that I would be meeting my account."

Pondering: 20

What brought me to this state is what Allah favoured me with of faith in the resurrection and the reckoning, and preparing for it with what deeds were possible. For this reason he said: Indeed, I was certain that I would meet my account. That is, I was sure. Here the word for supposing means certainty.

Ayah 21

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

So he will be in a pleasant life -

Pondering: 21

So he will be in a pleasant life, that is, one that gathers together what souls desire and eyes delight in, with which they are pleased and for which they would choose nothing else.

Ayah 22

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

In an elevated garden,

Pondering: 22

In an elevated garden, whose dwellings and palaces are high in place.

Ayah 23

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

Its [fruit] to be picked hanging near.

Pondering: 23

Its fruits hanging low, that is, its fruit and produce of every kind is near and easy for its people to take. Its people take it standing, sitting and reclining.

Ayah 24

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."

Pondering: 24

And it is said to them as an honour: Eat and drink, that is, of every delicious food and desirable drink, in satisfaction, that is, complete and perfect, with nothing to muddy it or spoil it. This recompense has come to you for what you put forth in the days gone by, of righteous deeds, and leaving evil deeds, of prayer, fasting, charity, Hajj, kindness to creation, remembrance of Allah and turning back to Him. Allah made deeds the cause of entering Paradise, the substance of its bliss and the root of its happiness.

Ayah 25

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

Pondering: 25

These are the people of misery. They are given the books of their evil deeds in their left hands, to distinguish them, and as disgrace, shame and exposure. So one of them says, out of worry, distress and disgrace: Oh, I wish I had not been given my record, because it gives him news of entering the Fire and everlasting loss.

Ayah 26

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

And had not known what is my account.

Pondering: 26

And had not known what is my account, that is, I wish I had been forgotten and out of mind, and had not been raised and brought to account. For this reason He said:

Ayah 27

يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

I wish it [i.e., my death] had been the decisive one.

Pondering: 27

I wish it had been the end, that is, I wish my death had been the death after which there is no resurrection.

Ayah 28

مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ

My wealth has not availed me.

Pondering: 28

Then he turns to his wealth and power, and it is a ruin for him. He had not sent any of it ahead for his Hereafter, and it does not benefit him as a ransom from the punishment of Allah. So he says: My wealth has not availed me, that is, it did not benefit me in this world, for I sent nothing ahead of it, nor in the Hereafter, for the time of its benefit has gone.

Ayah 29

هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ

Gone from me is my authority."

Pondering: 29

My power has gone from me, that is, it has gone and faded away. The many soldiers, the great numbers and the wide standing did not benefit. Rather all of that went with the winds, and the trades and profits were missed because of it, and in their place came worries, distress and sorrows.

Ayah 30

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

[Allāh will say], "Seize him and shackle him.

Pondering: 30

Then it is ordered to punish him, and it is said to the harsh and severe guards of Hell: Seize him and shackle him, that is, put around his neck a shackle that chokes him.

Ayah 31

ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ

Then into Hellfire drive him.

Pondering: 31

Then into the Hellfire drive him, that is, turn him over on its coals and flames.

Ayah 32

ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ

Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."

Pondering: 32

Then into a chain of which the length is seventy cubits, of the chains of Hell, in the utmost heat, insert him, that is, string him on it, so that it enters from behind him and comes out of his mouth, and he is hung on it, and he continues to be punished with this dreadful punishment. How evil is the punishment and penalty, and what grief for the one who is rebuked and reproached!

Ayah 33

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ

Indeed, he did not used to believe in Allāh, the Most Great,

Pondering: 33

The cause that brought him to this place: Indeed, he did not used to believe in Allah, the Most Great, in that he was a disbeliever in his Lord, stubborn towards His messengers, and rejecting the truth they brought.

Ayah 34

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Nor did he encourage the feeding of the poor.

Pondering: 34

And did not encourage the feeding of the poor. That is, there was no mercy in his heart with which to have mercy on the poor and needy, so he did not feed them from his wealth and did not urge others to feed them, because nothing restrained him in his heart. That is because the axis and substance of happiness are two things: sincerity to Allah, whose root is faith in Allah, and kindness to creation in all forms of kindness, among the greatest of which is removing the need of the needy by feeding them what sustains them. These people had neither sincerity nor kindness, so they deserved what they deserved.

Ayah 35

فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌ

So there is not for him here this Day any devoted friend

Pondering: 35

So there is not for him here today, that is, on the Day of Resurrection, any devoted friend, that is, a relative or friend who will intercede for him so that he is saved from the punishment of Allah or wins the reward of Allah. And no intercession benefits with Him except for one whom He permits. The wrongdoers will have no devoted friend and no intercessor who is obeyed.

Ayah 36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

Nor any food except from the discharge of wounds;

Pondering: 36

Nor any food except from the discharge of wounds, which is the pus of the people of the Fire, in the utmost heat and foulness of smell,

Ayah 37

لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ

None will eat it except the sinners.

Pondering: 37

and ugliness of taste and bitterness. None will eat it except the sinners. That is, those who missed the straight path and took the ways of Hell, so they deserved the painful punishment.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Haqqah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →