Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Ma'arij 70:1–35
The dare and those who pray · Legal rulings and language · about 19 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'arij
Ponder 70:1–35 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–4
سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
A supplicant asked for a punishment bound to happen
لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ
To the disbelievers; of it there is no preventer.
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
[It is] from Allāh, owner of the ways of ascent.
تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.
A questioner asked for a punishment bound to fall. Nafi and Ibn Amir read sala without the hamza; the others read saala with it. For the hamza reading, it is from "asking", and the ba may be superfluous or mean "about". Asking here means calling: someone called for a punishment, as one says "he called down woe on so-and-so" (Ibn Abbas and others). A seeker sought a punishment for the disbelievers, and it will certainly fall on them on the Day of Resurrection. On this the ba is superfluous, as in which grows with the oil (23:20) and and shake toward you the trunk of the palm tree (19:25), giving emphasis: a questioner asked for a punishment that falls.
For the disbelievers, that is, on them. Who was the questioner? Ibn Abbas and Mujahid said it was al-Nadr ibn al-Harith, who said: O Allah, if this is the truth from You, rain down stones on us from the sky or bring us a painful punishment (8:32); his request was answered, and he was killed at Badr, bound, with Uqba ibn Abi Muayt, the only two killed in that way. Another view: it is al-Harith ibn al-Numan al-Fihri. When the Prophet's ﷺ words about Ali reached him, "Whoever I am the master of, Ali is his master", he rode his camel to al-Abtah, knelt it and said: "Muhammad, you told us from Allah to testify that there is no god but Allah and that you are His Messenger, and we accepted it. You told us to pray five times, to give zakat, to fast Ramadan each year and to perform pilgrimage, and we accepted it. Then you were not satisfied until you preferred your cousin over us! Is this from you or from Allah?" The Prophet ﷺ said: "By Allah, besides whom there is no god, it is only from Allah." Al-Harith turned away saying: "O Allah, if what Muhammad says is true, rain stones on us from the sky or bring us a painful punishment." By Allah, he had not reached his camel when Allah struck him with a stone that landed on his head and came out of his back, and he died, and A questioner asked... was revealed. Another view: the questioner is Abu Jahl, who said it (al-Rabi); or a group of the disbelievers of Quraysh; or Noah (as), who asked for punishment on the disbelievers; or the Messenger of Allah ﷺ himself, calling down punishment on them and asking Allah to bring it, and it will certainly fall. The speech then continues to So be patient with gracious patience (70:5): do not hurry, for it is near.
If the ba means "about" (Qatada), a questioner asked about the punishment: on whom it falls, or when. Allah says Ask about Him one who is well informed (25:59), and Alqama says "if you ask me about women, I am a physician of their ailments". So they asked on whom the punishment falls and for whom it is, and Allah said: for the disbelievers. Abu Ali and others said that if it is from "asking", the verb takes two objects and may be limited to one, which then may take a preposition, so "a questioner asked the Prophet ﷺ or the Muslims for a punishment or about a punishment". For the reading without hamza there are two accounts. First, it is a dialect of "asking", the language of Quraysh: the Arabs say sala yasalu, like nala yanalu and khafa yakhafu; Sibawayh relates sil-tu asalu like khif-tu akhafu, and a verse is cited ("Hudhayl asked the Messenger of Allah for a shameful thing"). Second, it is from flowing (sayalan), supported by Ibn Abbas's reading sala saylun, "a torrent flowed". Abd al-Rahman ibn Zayd said a valley of Hell called Sail flowed, and Zayd ibn Thabit said the same. Al-Thalabi said the first is better. Al-Mahdawi gave the possible derivations of the vowel; al-Qushayri explained why sail keeps a hamza in either case.
Bound to fall: it will fall on the disbelievers, being from Allah, Owner of the ways of ascent. Al-Hasan said that when A questioner asked... was revealed, it was asked: for whom is it? and the answer was for the disbelievers, so the lam attaches to "falling". Al-Farra said the sense is "a punishment bound to fall, for the disbelievers", the phrase for the disbelievers belonging to the punishment: this punishment, for the disbelievers in the Hereafter, no one can turn from them. Another view: lam means "on", so "falling on the disbelievers", which is how it is read in Ubayy's text. Another: it means "from", so "none can turn it away from the disbelievers". Dhi al-maarij means Owner of height, of ranks, bounties and favours (Ibn Abbas and Qatada), so the maarij are the grades of His favour to creation; or Owner of greatness and elevation; Mujahid said they are the ways of ascent through the sky; or the ways by which the angels ascend, so He describes Himself by them; or the maarij are the upper chambers, that He has prepared chambers in Paradise for His friends. Abdullah read al-maarij with a long i. Maraj, miraj, maarij and maarij are plurals like miftah and mafatih; maarij are the steps: and stairways upon which they lean (43:33).
The angels and the Spirit ascend to Him. They climb by the ways of ascent that Allah has made for them. Ibn Masud and his companions, al-Sulami and al-Kisai read "ascends" in the masculine, for the plural, citing the saying "make the angels masculine and do not feminise them"; the others read it feminine as a collective. The Spirit is Gabriel (Ibn Abbas), as in The Trustworthy Spirit has brought it down (26:193). Another view: another angel of great size. Abu Salih said he is a creature of Allah shaped like men but not men. Qabisa ibn Dhuayb said it is the soul of the dead when it is taken. To Him, that is to the place where they dwell, in the sky, the place of His kindness and honour; or as Abraham (as) said, I am going to my Lord (37:99), to the place He ordered me to; or to His Throne.
In a day whose measure is fifty thousand years. Wahb, al-Kalbi and Muhammad ibn Ishaq said: the angels' ascent to their place at a time that, for others, would take fifty thousand years. Wahb also said the distance from the bottom of the earth to the Throne is fifty thousand years' travel, as Mujahid said. They reconcile this with the ayah in Surah al-Sajda, in a day whose measure is a thousand years (32:5), which refers to the command coming down from the lowest heaven to the earth and back in one day, a thousand years, the distance between sky and earth being five hundred years each way. From Mujahid, al-Hakam and Ikrima: it is the length of the world's life from the beginning to the end, fifty thousand years, none knowing how much has passed or remains but Allah. Another view: the Day of Resurrection, whose measure of judgement, if a creature undertook it, would be fifty thousand years (Ikrima, al-Kalbi, Muhammad ibn Kab); Allah says "I finish it in an hour". Al-Hasan said it is the Day of Resurrection, which never ends, and what is meant is the standing for reckoning, fifty thousand years of this world's years, after which the people of the two abodes settle in them. Yaman said the Day has fifty stations, each a thousand years. Ibn Abbas said it is the Day of Resurrection, which Allah made fifty thousand years for the disbelievers before they enter the Fire to stay.
I say: this is the best view, God willing, because of what Qasim ibn Asbagh reports from Abu Said al-Khudri: the Messenger of Allah ﷺ recited in a day whose measure is fifty thousand years, and I said, "How long!" The Prophet ﷺ said: "By Him in whose hand is my soul, it will be made lighter for the believer than an obligatory prayer he prays in this world." Al-Nahhas supported it with what Suhayl reports from his father, from Abu Hurayra, from the Prophet ﷺ: "There is no man who does not pay the zakat of his wealth but a serpent of fire is made, with which his forehead, back and sides are branded, on a day whose measure is fifty thousand years, until Allah judges between the people." He said this shows it is the Day of Resurrection. Ibrahim al-Taymi said that day will be for the believer only as long as between noon and afternoon. Muadh's version is reported from the Prophet ﷺ: "Allah will reckon with you in the time between two prayers, which is why He named Himself swift in reckoning, the swiftest of reckoners" (al-Mawardi). Another view: it is over in half a day, as in The companions of Paradise that Day will be better in abode and finer in resting place (25:24). This is according to creatures' understanding; nothing occupies Him from another thing. As He provides for them in an hour, so He reckons with them in a moment: Your creation and your resurrection are only as a single soul (31:28). Ibn Abbas, asked about this and the "thousand years" ayah, said: "They are days Allah named and He knows best how they will be; I dislike saying what I do not know." Another view: the fifty thousand years is a figure for the length of the standing and the hardships people meet in it, for the Arabs describe hard days as long and joyful days as short, as a poet says of a day short as a spear's shadow. Another view: the order is reversed: "a questioner asked for a punishment bound to fall on the disbelievers, which none can turn away from Allah, in a day whose measure is fifty thousand years, when the angels and the Spirit ascend to Him." This is the meaning of the view I prefer, and success is from Allah.
Ayat 5–7
فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
So be patient with gracious patience.
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا
Indeed, they see it [as] distant,
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا
But We see it [as] near.
So be patient with gracious patience: with the harm your people cause you. Gracious patience is the one with no panic and no complaint to anyone but Allah. Another view: it is that the one afflicted sits among the people and no one knows who he is. The meanings are close. Ibn Zayd said it is abrogated by the ayah of the sword.
Indeed, they see it as distant. The people of Makkah see the punishment of the Fire as distant, that is, as not going to happen. But We see it as near, for whatever is coming is near. Al-Amash said they see the resurrection as far off because they do not believe, rejecting it as impossible, as you would say to someone you debate: "That is far-fetched, it cannot be!" Another view: they see this Day as far, and We see it means We know it, since seeing attaches only to what exists; it is like saying "al-Shafii sees such-and-such in this question".
Ayat 8–10
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
On the Day the sky will be like murky oil,
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ
And the mountains will be like wool,
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
And no friend will ask [anything of] a friend,
On the Day the sky will be like murky oil. What governs "on the Day" is "bound to fall": the punishment falls on them on that Day. Another view: it is governed by "We see it", or by "they are shown them", or it is a substitute for "near". Muhl is the dregs of oil (Ibn Abbas and others). Ibn Masud said it is melted lead, copper and silver; Mujahid said it is like pus and blood. This was discussed in Surah al-Dukhan and al-Kahf.
And the mountains will be like wool. Dyed wool: ihn is not said of wool unless it is dyed. Al-Hasan said it is red wool, the weakest wool, as Zuhayr says: the fragments of ihn in every camp where the women alighted are like unbroken berries. Another view: ihn is wool of many colours, and the mountains are likened to it as they take on colours. The meaning is that they soften after hardness and scatter after gathering. Another view: the mountains first become flowing sand, then carded wool, then scattered dust.
And no close friend will ask about a close friend, about his state, because each is absorbed in himself (Qatada), as Allah says: For every one of them that Day is a matter that concerns him (80:37). Another view: no friend asks about a friend, the preposition dropped. Most read yas'alu with a fatha. Shayba and al-Bazzi, from Asim, read it with a damma, "will not be asked", meaning no friend is asked about his friend nor a relative about his relative; rather, each person is asked about his own deeds: Every soul, for what it has earned, is held (74:38).
Ayat 11–14
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
And his wife and his brother
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
And his nearest kindred who shelter him
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.
They will be shown to each other: they will see each other. On the Day there will be no creature, jinn or human, who is not in front of the eyes of his companion; a man will see his father, brother, kin and clan, and will neither ask nor speak to them, for each is occupied with himself. Ibn Abbas said they recognise each other for an hour, and after that hour they do not. In some reports the people of the Resurrection flee from acquaintances, fearing claims of wrong. Ibn Abbas also said some see others and know them, then flee from each other; so the "they" refers to disbelievers and "them" to relatives. Mujahid said Allah shows the disbelievers to the believers on the Day, so "they" is the believers and "them" the disbelievers. Ibn Zayd said Allah shows the followers the leaders who misled them in the world, "they" being the followers and "them" those followed. Another view: the wronged see the one who wronged him, the slain his killer. Another: it refers to the angels, who know people's states and drive each group to what suits it. Here the sentence ends, and then: The criminal will wish, that is, the disbeliever will long.
That he could be ransomed from the punishment of that Day, the punishment of Hell, by his sons, his wife, his brother and his clan. Fasila is his clan. That shelters him means that supports him (Mujahid and Ibn Zayd). Malik said it is his mother who raised him (al-Mawardi; Ashhab reports it from him). Abu Ubayda said the fasila is less than the tribe. Thalab said they are his nearest forefathers. Al-Mubarrad said fasila is a piece of the body's limbs, and less than a tribe; a man's kin are called his fasila by analogy with a part of him. The subject of qabila and the rest was discussed in Surah al-Hujurat.
Here is an issue. If someone endows property on his fasila or leaves a bequest to it, whoever holds it general takes it to mean the clan, and whoever holds it specific takes it to mean the fathers, nearest first. The first is more common in speech. Allah knows best. Tuwihi means it gathers him and shields him from any fear he may have.
And whoever is on the earth, all of them, then it would save him. He would wish to ransom himself with all of them if he could, then that ransom would deliver him; this understood addition is needed, as in it is wickedness (6:121), meaning "eating it is wickedness". Another view: "wishes" calls for an answer with fa, as in They wish you would soften, so they would soften (68:9); here the answer is "then save him", the thumma being a conjunction: he wishes to be ransomed so that the ransom would save him.
Ayat 15–18
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
No! Indeed, it is the Flame [of Hell],
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
A remover of exteriors.
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
And collected [wealth] and hoarded.
No! Discussed before: "no" can mean "truly" or "not so". Here it can bear both: if "truly", the sentence ends at "save him"; if "not so", the sentence ends with it, meaning ransom will not save him from Allah's punishment. Then: It is Lazza, that is, Hell, whose flames blaze, as in I have warned you of a fire blazing (92:14). Lazza comes from talazza, to blaze. Another view: it was originally lazaz ("as long as it lasts"), from the constancy of its punishment, with one za turned to alif. Another: it is the second level of Hell. It is a feminine proper name and takes no tanwin.
Stripping away the scalps. Abu Jafar, Shayba, Nafi, Asim (in Abu Bakr's report), al-Amash, Abu Amr, Hamza and al-Kisai read nazzaa in the nominative; Hafs from Asim read it in the accusative. For the nominative there are five readings: Lazza is the predicate of "it" and nazzaa a further predicate; both are predicates of "indeed"; nazzaa is a substitute for Lazza; Lazza is a substitute for the subject and nazzaa the predicate; or "it" refers to the matter. For the accusative, it is a state of Lazza or a continuation, as in and it is the truth confirming (2:91), or "blazing while stripping", or a state of the deniers by its report. These differences do not change the meaning.
Shawa is the plural of shawat, the scalp (al-Asha and another poet use it). Al-Jawhari: it is the hands, feet and head of a man, and anything not vital; one says "he shot him and hit a non-vital spot". A Hudhali verse uses it of words that wound without killing. Abu Ubayd tells that Abu al-Khattab al-Akhfash recited the line of al-Asha to Abu Amr ibn al-Ala, who said "You have misread: it is saratuhu", its regions; Abu al-Khattab was silent, then told us: no, he misread; it is shawatuhu. The shawa of a horse is its legs, since a horse is called "thick in the shawa", and this cannot refer to the head. Also shawa is the worst of property, and a trifling thing. Thabit al-Bunani and al-Hasan said it strips the finest features of his face; Abu al-Aliya said the beauties of the face; Qatada said the finest of his form and the extremities. Al-Dahhak said it tears the flesh and skin from the bone, leaving nothing. Al-Kisai said the joints. Some imams said the legs and skins (Imru al-Qays). Abu Salih said the ends of the hands and feet, and a poet uses it of a she-camel's ends. Al-Hasan also said the head.
Calling him who turned his back and turned away. Lazza calls whoever turned from obedience to Allah in the world and turned from faith. Its call is to say: "To me, polytheist! To me, disbeliever!" Ibn Abbas said it calls the disbelievers and hypocrites by their names in a clear tongue, "To me, disbeliever! To me, hypocrite!", then picks them up as a bird picks up grain. Thalab said "calls" means "destroys", as the Arabs say "may Allah call you", that is, destroy you. Al-Khalil said it is not like the summons "come", but its calling is its power to punish them. Another view: the callers are the keepers of Hell, and the call is attributed to it. Another: it is a figure: those who turned away end up in it, so it is as though it calls them, as a poet says of the valley where the deaf fly (the fly's buzz) "calls" people. I say: the first view is the reality, as stated in the Quran and sound reports. Al-Qushayri: Hell's calling is by Allah creating life in it when it calls, and the extraordinary things of the next world are many.
And collected and hoarded: gathered wealth and put it in his purse and withheld Allah's right from it; he was a gatherer and withholder. Al-Hakam said Abdullah ibn Ukaym would never tie his purse, saying "I heard Allah say and collected and hoarded."
Ayat 19–21
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Indeed, mankind was created anxious:
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا
When evil touches him, impatient,
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
And when good touches him, withholding [of it],
Indeed, man was created anxious: the disbeliever (al-Dahhak). Hala in the language is the extreme of greed and the worst, ugliest panic (so Qatada, Mujahid and others). Halia yahlaa is to be so, and halu is the intensive. The sense is that he cannot be patient in good or in evil, but does in both what he should not. Ikrima said he is the fretful; al-Dahhak, the one who is never satisfied. The withholder is he who, when he gets wealth, withholds Allah's right from it. Ibn Kaysan said Allah created man loving what pleases him and fleeing what he dislikes, then made it an act of worship for him to spend on what he loves and to be patient with what he dislikes. Abu Ubayda and Thalab said the halu is one who when good touches him is not thankful, and when harm touches him is not patient. Thalab also said Allah has explained the word: when evil reaches him he shows extreme panic, and when good reaches him he grudges it and withholds it from people. The Prophet ﷺ said: "The worst thing a servant is given is greed that startles and cowardice that unmans." The Arabs call a swift, light she-camel hilwaa, and a poet describes one so. Panicking and withholding are both descriptions of "anxious", taken as preceding "when". Another view: they are the predicate of an understood "he was".
Ayat 22–35
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
Except the observers of prayer -
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
Those who are constant in their prayer
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
And those within whose wealth is a known right
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
For the petitioner and the deprived -
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
And those who believe in the Day of Recompense
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
And those who are fearful of the punishment of their Lord -
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ
And those who guard their private parts
Pondering: 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29
Except those who pray. This shows that what came before was about the disbelievers, so "man" is a class noun, as the exception after it shows, like Indeed, mankind is in loss, except those who believe (103:2-3). Al-Nakhai said the praying ones are those who perform the obligatory prayer; Ibn Masud, those who pray it on time, since leaving it is disbelief. Another view: they are the Companions; or believers generally, who overcome excessive panic through trust in their Lord and certainty. Who are constant in their prayer: on its times. Uqba ibn Amir said they are those who, when they pray, do not turn right or left. Daim means still, as the Prophet ﷺ forbade urinating in still water. Ibn Jurayj and al-Hasan said they are those who pray much voluntary prayer.
And those in whose wealth is a known right: the obligatory zakat (Qatada and Ibn Sirin). Mujahid said it is other than zakat; Ali ibn Abi Talha, from Ibn Abbas, said it is keeping family ties and bearing a dependant's burden. The first is sounder, because the right is called "known", and what is besides zakat is not known but depends on need, and varies. For the beggar and the deprived was explained in Surah al-Dhariyat.
And those who affirm the Day of Judgement, the Day of Resurrection, discussed in al-Fatiha. And those who fear the punishment of their Lord: Indeed, the punishment of their Lord is not to be felt safe from. Ibn Abbas said this is for whoever associated partners or denied His prophets; another view is that no one is safe from it, and all must fear it. And those who guard their private parts, except from their wives or what their right hands possess, for then they are not blameworthy; but whoever seeks beyond that, those are the transgressors, discussed in Surah al-Muminun. And those who keep their trusts and their covenant is also covered there.
And those who stand firm in their testimonies: against whoever it is, kin or stranger, giving it before the judge, neither hiding nor changing it. Testimony and its rulings were covered in Surah al-Baqara. Ibn Abbas said their testimonies means that Allah is one and without partner and Muhammad is His servant and messenger. Ibn Kathir and Ibn Muhaysin read "their trust" in the singular, trust being a class noun that includes the trusts of religion, since the laws are trusts Allah placed with His servants, and people's trusts such as deposits; this was covered fully in Surah al-Nisa. Abbas al-Duri from Abu Amr, and Yaqub, read "testimonies" in the plural; the rest read it singular, since it stands for the plural, a verbal noun often staying singular even when attached to a plural, as in the most disagreeable of sounds is the sound of donkeys (31:19). Al-Farra said the singular is indicated by and establish the testimony for Allah (65:2).
And those who guard their prayers. Qatada said: its ablution, bowing and prostration. Ibn Jurayj said: the voluntary prayers; this was covered in Surah al-Muminun. Constancy differs from guarding. Their constancy is to keep to performing it without neglecting it or being diverted by any distraction; their guarding is to take care to complete the ablution for it and its times, establish its pillars, complete it with its sunnas and etiquettes, and protect it from being voided by coming near sin. So constancy concerns the prayers themselves and guarding concerns their conditions.
Those will be in gardens, honoured, honoured by Allah there with every kind of honour.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Ma'arij, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →