Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Inshiqaq 84:1–25

The sky obeys, the two records · Narration and language · about 12 min · All the tafsir of Surah Al-Inshiqaq

Ponder 84:1–25 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–5

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

When the sky has split [open]

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so]

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

And when the earth has been extended

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

And has cast out that within it and relinquished [it]

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so] –

Pondering: 1 · 2 · 3 · 4 · 5

Al-Tabari says: When the sky is split open means that the sky cracks apart and breaks up, so that it becomes doors.

And has listened to its Lord means that the heavens, in their splitting, heard their Lord and obeyed His command to them. The Arabs say "he listened (adhina) to you" in the sense of "he gave ear to you". He cites the report from the Prophet ﷺ, "Allah does not listen to anything as He listens to a prophet who recites the Qur'an in a pleasing voice", meaning that Allah gives ear to nothing as He gives ear to such a prophet. He also cites a line of poetry on the same sense of the word. The root meaning of obeying here comes from listening: "I listened to you" means "I heard what you said and obeyed what you said and commanded". Ibn Abbas, Sa'id ibn Jubayr, Mujahid, Qatada and al-Dahhak all said that it listened, and Qatada and al-Dahhak added: "and obeyed".

And was obligated (huqqat) means that Allah made listening and obedience binding upon it, in its splitting and in reaching obedience to Him. Ibn Abbas said it was made bound to obey its Lord, and Sa'id ibn Jubayr said it was rightly due to it.

And when the earth is extended means that it is spread out and made wider. Ali ibn al-Husayn reports that the Prophet ﷺ said: "On the Day of Resurrection Allah will stretch out the earth until each person has room only for the place of his two feet. I shall be the first to be called, with Jibril at the right hand of the Merciful, and by Allah he had never seen him before that day. I shall say: 'My Lord, he told me that You sent him to me.' He will say: 'He has spoken the truth.' Then I shall intercede and say: 'My Lord, Your servants worshipped You at the ends of the earth.'" He added: "That is the praiseworthy station." Mujahid said that extended refers to the Day of Resurrection.

And has cast out what is within it and emptied itself means that the earth throws the dead from its belly onto its surface and empties itself of them for Allah. Mujahid said it brought out the dead within it, and Qatada said it brought out its burdens and all that was in it.

And has listened to its Lord and was obligated here means that the earth, in casting the dead out alive onto its surface, heard its Lord's command and obeyed, and Allah made it bound to listen to His command and to reach obedience to Him.

The grammarians differed over where the answer to When the sky is split open lies. One of the Basran grammarians said it is in the sense of O man, you are labouring toward your Lord, with the clauses put in reverse order. One of the Kufan grammarians recorded that some commentators made the answer and it listened, but he thought this an opinion the commentator had formed, since he had not heard the Arabs give an answer with "and" after an opening "when". He said the answer is left unstated because its meaning is well known from elsewhere in the Qur'an, or else it is O man, with the particle "then" understood. Al-Tabari's own judgement: the correct view is that the answer is omitted because the hearers already know its meaning. The sense is: when the sky is split open, man will see what he put forward of good or evil. This is made clear by O man, you are labouring toward your Lord and will meet Him and the verses after it.

Ayat 6–9

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ

O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Then as for he who is given his record in his right hand,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

He will be judged with an easy account

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

And return to his people in happiness.

Pondering: 6 · 7 · 8 · 9

Al-Tabari says: O man, you are labouring toward your Lord means that you are doing a deed toward your Lord and will meet Him with it, whether it is good or evil. So let your deed be one that saves you from His anger and earns His pleasure, and not one that angers Him against you so that you perish. Ibn Abbas said: you do a deed with which you will meet Allah, good or evil. Qatada said: your labouring, son of Adam, is weak, so whoever can make his labour obedience to Allah should do so, and there is no power except with Allah. Qatada, again, and Ibn Zayd said that labouring (kadh) is simply working, doing a deed.

Then as for him who is given his record in his right hand means whoever is handed the record of his deeds in his right hand, he will be judged with an easy reckoning, in that his deeds are looked at, his bad deeds are forgiven and his good deeds are rewarded.

Aisha reports that she heard the Prophet ﷺ say in prayer, "O Allah, take me to account with an easy reckoning." When he finished she asked what the easy reckoning was. He said: "That one's record is looked at and he is overlooked. Whoever is closely questioned in the reckoning on that day, Aisha, is destroyed." Through other chains from Aisha, the Prophet ﷺ said: "Whoever is reckoned with on the Day of Resurrection is punished." She said: "Does Allah not say he will be judged with an easy reckoning?" He said: "That is not the reckoning; that is only the presentation. Whoever is closely questioned in the reckoning on the Day of Resurrection is punished." One version adds that he tapped his finger as if jabbing at something. Aisha herself said the easy reckoning is only a presentation before Allah while He sees them. Ibn Zayd said that the easy reckoning is the one in which sins are forgiven and good deeds accepted, and he recited and they fear the evil of the reckoning and those from whom We accept the best of what they did and overlook their evil deeds.

If someone asks how it can say "he will be reckoned with" when reckoning needs two parties and Allah owes no one anything, the answer is that this is Allah making the servant acknowledge his sins, and the servant admitting them and what his record has counted. That is the reckoning described.

And he will return to his people rejoicing means that the one given an easy reckoning goes back to his family in Paradise, delighted. Qatada said: to a family for whom Allah has prepared Paradise.

Ayat 10–15

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

But as for he who is given his record behind his back,

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

He will cry out for destruction

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

And [enter to] burn in a Blaze.

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Indeed, he had [once] been among his people in happiness;

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Indeed, he had thought he would never return [to Allāh].

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

But yes! Indeed, his Lord was ever, of him, Seeing.

Pondering: 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15

Al-Tabari says: But as for him who is given his record behind his back means that he puts his right hand to his neck and his left hand behind his back, and takes his record with his left hand from behind. That is why Allah describes them sometimes as given their records in their left hands and sometimes as given them behind their backs. Mujahid said he puts his hand behind his back.

He will call for destruction means he will cry out for ruin, saying "Oh, my ruin! Oh, my woe!" Al-Dahhak said he calls for perishing.

And he will burn in a Blaze. The reciters differed. Most of the reciters of Makkah, Madinah and Syria read yusalla (he will be made to burn), meaning that Allah makes them burn again and again, cooking them again and again, as in every time their skins are cooked We shall replace them with other skins, and they cite then roast him in the Fire in support. Some of the Madinans and most of the reciters of Kufa and Basra read yasla (he will burn), meaning that they enter it and come to it and are burned in it. Al-Tabari's judgement: both are well-known readings and sound in meaning, so whichever one reads is correct.

Indeed, he was among his people rejoicing means rejoicing in this world because of his opposing Allah's command and committing sins. Qatada said: that is, in this world.

Indeed, he thought that he would never return means he thought in this world that he would never come back to Us and would not be raised after death, so he did not care what sins he committed, since he neither hoped for a reward nor feared a punishment. "He returned (hara) from the matter" means he went back from it, and from this comes the prayer of the Prophet ﷺ: "O Allah, I seek refuge in You from al-hawr after al-kawr", meaning from going back to disbelief after belief. Ibn Abbas said it means he will be raised. Mujahid, Qatada, Sufyan and Ibn Zayd said he will not return, will not be raised and has no return.

Yes means: yes, he will certainly return to his Lord alive, as he was before his death.

Indeed, his Lord was ever seeing of him means that the Lord of this man, who thought he would not return, knew all that he did of disobedience in this world and where his affair would end in the next.

Ayat 16–21

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

So I swear by the twilight glow

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

And [by] the night and what it envelops

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

And [by] the moon when it becomes full

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

[That] you will surely embark upon [i.e., experience] state after state.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

So what is [the matter] with them [that] they do not believe,

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

And when the Qur’ān is recited to them, they do not prostrate [to Allāh]?

Pondering: 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21

Al-Tabari says: This is an oath by our Lord by the twilight (shafaq), which in some people's view is the redness on the horizon on the side where the sun sets. The commentators differed. Some said it is the redness, as al-Tabari holds, among them a group of the people of Iraq. Others said it is the day. Mujahid told a questioner not to say "the shafaq", for the shafaq comes from the sun, but to say "the redness of the horizon"; elsewhere he is reported to say it is the whole day. Others said the word covers both the redness and the whiteness and is one of the words that carry opposite meanings. Al-Tabari's judgement: Allah swears by the day as it departs and the night as it arrives. As for the twilight that makes the night prayer due, it is the redness, for the reason he has given in his book on prayer.

And the night and what it envelops means the night and what it gathers of living things that were flying or creeping by day and now settle and are still. The word comes from wasaqtuhu, "I gathered it"; food that is mawsuq is gathered into sacks, and a wasq is a large gathered quantity, said to be sixty sa', as the report from the Prophet ﷺ has it. Ibn Abbas, Mujahid, al-Hasan, Sa'id ibn Jubayr, Qatada and Ibn Zayd said it means "what it gathers". Mujahid also said "what it wraps around" and "what it darkens over and what enters it", and Qatada added "of stars or creatures". Ibn Abbas cited the line of poetry about camels "gathering together, if only they found a driver". Others read it as "and what it drives", and Ikrima and al-Dahhak said this means the darkness it drives along, so that when night comes everything goes to its shelter. Ibn Abbas is also reported to say the stars are what the night drives.

And the moon when it is full means when it is complete and even. Ibn Abbas, Ikrima, Mujahid, Sa'id ibn Jubayr, Qatada, al-Dahhak and Ibn Zayd said "when it is even"; Ibn Abbas and al-Hasan added "when it gathers and fills"; Qatada said "when it becomes round"; and Sa'id ibn Jubayr and Mujahid said this is on the thirteenth night.

You will surely ride stage after stage. Umar ibn al-Khattab, Ibn Masud and his companions, Ibn Abbas and most reciters of Makkah and Kufa read latarkabanna (you will ride, addressed to one person). Those who read it so differed. Some said it is addressed to Muhammad ﷺ: you will ride state after state, one hardship after another. Ibn Abbas, Mujahid, Ikrima, al-Hasan, Qatada, al-Dahhak and Murra said "state after state"; Ibn Abbas also said "stage after stage" and Mujahid "matter after matter". Others said it means that you, Muhammad, will ride heaven after heaven, as al-Hasan, Abu al-Aliya, Masruq, al-Sha'bi and Alqama (from Ibn Masud) held. Ibn Zayd said it means the next life after the first. Another group held that it is about the sky itself, which changes in different ways: it splits with clouds, then turns red like a rose and like oil, then becomes like molten metal. Ibn Masud (through several chains) said it refers to the sky, which turns colour after colour, splits, reddens and then breaks apart; Ibn Abbas said "state after state".

Most reciters of Madinah and some Kufans read latarkabunna (you all will ride), addressed to all people, that they will go through states of hardship one after another; and some read it with "they". Al-Tabari's judgement: the best reading is latarkabanna, because the commentators all took it that way, though the other readings have understandable meanings. So the correct interpretation is: you, Muhammad, will go through state after state and matter after matter of hardship. Though the address is to the Messenger ﷺ, all people are meant, who will meet states of the terrors and horrors of the Day of Resurrection. He says this because the speech before and after it addresses everyone, so this should be like what precedes and follows it.

Stage after stage comes from the Arab saying "he has fallen into the daughters of tabaq", meaning he has fallen into a hard matter.

So what is the matter with them that they do not believe? means: what is wrong with these polytheists, that they do not accept the oneness of Allah or affirm the resurrection after death, when their Lord has sworn to them that they will ride stage after stage, and they have seen the proofs of His oneness? Ibn Zayd said: they do not believe in this account and this matter.

And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate means that when the Book of their Lord is recited to them they neither submit nor humble themselves. Al-Tabari has already explained the meaning of prostration.

Ayat 22–25

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

But those who have disbelieved deny,

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

And Allāh is most knowing of what they keep within themselves.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

So give them tidings of a painful punishment,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.

Pondering: 22 · 23 · 24 · 25

Al-Tabari says: But those who disbelieve deny means they deny Allah's signs and what He sent down.

And Allah knows best what they hold within themselves (yu'un) means that Allah knows best what the hearts of these polytheists hold of denial of His Book and His Messenger. Mujahid said yu'un means they conceal; Qatada said it means in their chests. Ibn Zayd compared it to a man who stores his goods and money, this in this container and that in that: so Allah knows what they store of deeds. Evil deeds are stored in their hearts, where good and evil gather, so the heart is the vessel of all these deeds, and He knows what they conceal and what they make known. He added a warning to fear Allah and not to let any of this foulness into the noble deeds and spoil them.

So give them tidings of a painful punishment means: Muhammad, announce to these deniers of Allah's signs a painful punishment with Allah. Except those who believe and do righteous deeds means except those among them who repent, affirm the oneness of Allah, the prophethood of Muhammad ﷺ and the resurrection after death, and who perform the obligations Allah has set and avoid what He has forbidden.

For them is a reward uninterrupted means a reward that is not counted out and not diminished. Ibn Abbas said "not diminished" and Mujahid said "not counted".

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Inshiqaq, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →