Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Inshiqaq 84:1–25

The sky obeys, the two records · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Al-Inshiqaq

Ponder 84:1–25 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

When the sky has split [open]

Pondering: 1

When the heaven is split open. [Translator's note: the source gives no commentary on this ayah.]

Ayah 2

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so]

Pondering: 2

And listens: hears and obeys in splitting open, to its Lord, as it must: that is, as it is right for it to hear and obey,

Ayah 3

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

And when the earth has been extended

Pondering: 3

and when the earth is stretched out: its expanse is increased, as a hide is stretched, and no building or mountain remains upon it,

Ayah 4

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

And has cast out that within it and relinquished [it]

Pondering: 4

and casts out what is within it: of the dead, onto its surface, and becomes empty: of it,

Ayah 5

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so] –

Pondering: 5

and listens: hears and obeys in that, to its Lord, as it must. All of that will happen on the Day of Resurrection. The complement of when and of the clauses joined to it is left unstated, indicated by what follows; its implied form is: man will meet his deeds.

Ayah 6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ

O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.

Pondering: 6

O man, you are toiling: striving in your work, towards: meeting your Lord, and that is death, with great toil, and you will meet it: that is, you will meet your deeds just mentioned, whether good or evil, on the Day of Resurrection.

Ayah 7

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Then as for he who is given his record in his right hand,

Pondering: 7

Then as for him who is given his record: the record of his deeds, in his right hand: he is the believer,

Ayah 8

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

He will be judged with an easy account

Pondering: 8

he will be judged with an easy reckoning: this is his deeds being shown to him, as in the hadith of the two Sahih collections, in which is: "Whoever is questioned closely in the reckoning is ruined." After being shown them, he is pardoned.

Ayah 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

And return to his people in happiness.

Pondering: 9

And he will return to his people: in Paradise, happy: with that.

Ayah 10

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

But as for he who is given his record behind his back,

Pondering: 10

But as for him who is given his record behind his back: he is the disbeliever. His right hand will be chained to his neck and his left hand put behind his back, and with it he takes his record.

Ayah 11

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

He will cry out for destruction

Pondering: 11

He will cry out: on seeing what is in it, for destruction: calling for his own ruin by saying, "O my destruction!"

Ayah 12

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

And [enter to] burn in a Blaze.

Pondering: 12

And he will burn in a Blaze: enter the fierce Fire. In one reading it is with a u after the y, an a after the s, and a doubled l (yusalla, "he will be made to burn").

Ayah 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Indeed, he had [once] been among his people in happiness;

Pondering: 13

Indeed, he had been among his people: his kinsfolk in this world, happy: arrogantly carefree, following his own whims.

Ayah 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Indeed, he had thought he would never return [to Allāh].

Pondering: 14

Indeed, he had thought that: an here is the lightened form of anna, and its noun is left unstated, that is, annahu (that he), he would never return: go back to his Lord.

Ayah 15

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

But yes! Indeed, his Lord was ever, of him, Seeing.

Pondering: 15

Yes: he will return to Him. Indeed, his Lord was ever seeing of him: knowing of his return to Him.

Ayah 16

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

So I swear by the twilight glow

Pondering: 16

So I swear: the la (literally "no") is extra, by the twilight glow: this is the redness on the horizon after the sun sets,

Ayah 17

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

And [by] the night and what it envelops

Pondering: 17

and by the night and what it gathers: it gathers what comes into it of animals and other things,

Ayah 18

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

And [by] the moon when it becomes full

Pondering: 18

and by the moon when it becomes full: when it comes together and its light is complete, and that is on the white nights,

Ayah 19

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

[That] you will surely embark upon [i.e., experience] state after state.

Pondering: 19

you will surely ride: O people. Its original form is tarkabunanna: the n of the indicative was dropped because of the run of like letters, and the w because two unvowelled letters met. Stage after stage: state after state, and that is death, then life, and the states of the Resurrection that come after it.

Ayah 20

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

So what is [the matter] with them [that] they do not believe,

Pondering: 20

So what is wrong with them: that is, the disbelievers, that they do not believe? That is, what prevents them from believing, or what argument do they have for abandoning it, when its proofs are there?

Ayah 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

And when the Qur’ān is recited to them, they do not prostrate [to Allāh]?

Pondering: 21

And what is wrong with them that when the Quran is recited to them, they do not prostrate: do not humble themselves by believing in it, given its inimitability?

Ayah 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

But those who have disbelieved deny,

Pondering: 22

Rather, those who disbelieve deny: the resurrection and other things.

Ayah 23

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

And Allāh is most knowing of what they keep within themselves.

Pondering: 23

And Allah knows best what they gather: what they gather in their records of disbelief, denial and evil deeds.

Ayah 24

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

So give them tidings of a painful punishment,

Pondering: 24

So give them tidings: inform them of a painful punishment: a punishment that causes pain.

Ayah 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.

Pondering: 25

Except: meaning "but", those who believe and do righteous deeds: for them is a reward never cut off: not cut off, not diminished, and not held over them as a favour.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Inshiqaq, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →