Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Inshiqaq 84:1–25
The sky obeys, the two records · Legal rulings and language · about 18 min · All the tafsir of Surah Al-Inshiqaq
Ponder 84:1–25 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–5
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
When the sky has split [open]
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so]
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
And when the earth has been extended
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
And has cast out that within it and relinquished [it]
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so] –
Surah al-Inshiqaq is Makkan by agreement of all, with twenty-five ayat.
When the sky is split open: cracked and burst apart with the cloud, the ghamam, which is like white cloud; Abu Salih reports the same from Ibn Abbas. From Ali (as): it is split from the Milky Way, which is the gate of the sky. This is one of the signs of the Hour.
And listens to its Lord and is made fit to: it heard, and it was fitting for it to hear. This is reported from Ibn Abbas, Mujahid and others. Of this sense is the saying of the Prophet ﷺ: "Allah does not listen (adhina) to anything as He listens to a prophet chanting the Qur'an." A poet used it of those deaf to good said of them and listening to ill. Al-Dahhak said huqqat means it obeyed, and it was fitting for it to obey its Lord, because He created it; one says "so-and-so is fit for such a thing". The sky's obedience means it does not hold back from what Allah wants for it, and it is not far-fetched that life be created in it so that it obeys and responds. Qatadah said it was fitting for it to do that. Another view: Allah made it bound to listen to His command to split.
And when the earth is stretched out: spread flat, its mountains levelled. The Prophet ﷺ said: "It will be stretched as leather is stretched", because leather when stretched loses every fold and lies even. Ibn Abbas and Ibn Mas'ud said its breadth will be increased so that creation can stand on it for reckoning, until each person has only the place of his foot because of the multitude. It was said in Surah Ibrahim that the earth will be exchanged for another earth, the sahirah on Ibn Abbas's account.
And throws out what is in it and becomes empty: it brings out its dead and empties itself of them. Ibn Jubayr said: it throws out the dead in its belly and empties itself of the living on its back. Another view: it throws out its treasures and minerals and its inside is empty, which shows the greatness of the matter, as a pregnant woman throws out her load in extremity. Another: it empties itself of the mountains and seas on its back. Another: it throws out what was deposited with it and is emptied of what it was made to keep, for Allah deposited with it His servants, living and dead, and made it guard His lands, with crops and provisions.
And listens to its Lord: in throwing out its dead; and is made fit to: it is fit for it to hear His command. On the answer to "when" there are views. Al-Farra said the answer is "listened", with the "and" redundant, and likewise "threw out". Ibn al-Anbari said that is a mistake, for the Arabs add a redundant "and" only after hatta idha as in until, when they come to it, its gates are opened (39:71), and after lamma as in when they had submitted and he laid him down on his forehead, We called to him (37:103-104). Another: an understood fa, as if He said: when the sky splits, then, O man, you are labouring. Another: the answer is what meeting it indicates: when the sky splits man meets his labour. Another: there is a transposition: "O man, you labour towards your Lord and will meet Him when the sky splits", said al-Mubarrad. He also said the answer is As for him who is given his record in his right hand, which is al-Kisa'i's view; Abu Ja'far al-Nahhas said this is the soundest and best. Another: it means "remember when the sky splits". Another: the answer is omitted because those addressed know it: when these things happen the deniers of resurrection will know their error and loss. Al-Hasan held "when the sky splits" to be an oath; the majority hold that it is a statement, not an oath.
Ayat 6–9
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Then as for he who is given his record in his right hand,
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
He will be judged with an easy account
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
And return to his people in happiness.
O man, you are labouring toward your Lord with great exertion and will meet Him. "Man" means the kind, the son of Adam. Sa'id reports from Qatadah: "Son of Adam, your labouring is weak; whoever can make his labouring in obedience to Allah, let him do so; there is no power except through Allah." Another view is that a particular person is meant: Muqatil said al-Aswad ibn Abd al-Asad; others said Ubayy ibn Khalaf; or all the unbelievers: "O unbeliever, you are labouring." Kadh in Arab speech is working and earning; the poet Ibn Muqbil used it so. Al-Dahhak reports from Ibn Abbas: you are returning to your Lord, a return without escape. Meeting Him means meeting your Lord; another view, meeting your deed. Al-Qutaybi: you work and toil in your livelihood until you meet your Lord, meeting Him with your deed. Or you meet the record of your deed, since the deed is over, which is why He continues: As for him who is given his record in his right hand.
He is the believer. He will be reckoned an easy reckoning: no hard questioning. So it is reported from the Messenger of Allah ﷺ, from A'ishah: "Whoever is reckoned with on the Day of Resurrection is punished." She said: "Messenger of Allah, has Allah not said As for him who is given his record in his right hand, he will be reckoned an easy reckoning?" He said: "That is not the reckoning; that is the presentation. Whoever is closely questioned on the Day of Resurrection is punished." Al-Bukhari, Muslim and al-Tirmidhi report it, and al-Tirmidhi called it hasan sahih.
And return to his people in joy: his wives in the Garden, the wide-eyed houris, rejoicing and content. It is said it was revealed about Abu Salamah ibn Abd al-Asad, the first to migrate from Makkah to Madinah. Another view: his people he had in the world, to tell them of his deliverance and safety. The first is Qatadah's: the people whom Allah prepared for him in the Garden.
Ayat 10–15
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
But as for he who is given his record behind his back,
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
He will cry out for destruction
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
And [enter to] burn in a Blaze.
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Indeed, he had [once] been among his people in happiness;
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Indeed, he had thought he would never return [to Allāh].
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
But yes! Indeed, his Lord was ever, of him, Seeing.
Pondering: 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15
But as for him who is given his record behind his back: it was revealed about al-Aswad ibn Abd al-Asad, brother of Abu Salamah, said Ibn Abbas, and then is general for every believer and unbeliever. Ibn Abbas said he stretches out his right hand to take his record, an angel pulls it and wrenches off his right hand, and he takes his record in his left hand from behind his back. Qatadah and Muqatil said the planks of his chest and his bones are unfastened, his hand is put in and brought out of his back, and he takes his record so.
He will call for destruction: he cries "Woe is me, destruction!" And burn in a blaze: enter the Fire and burn in its heat. The two Haram readers, Ibn Amir and al-Kisa'i read yusla with a damma on the first letter and doubling, as in then burn him in Hellfire (69:31) and burning in Hellfire (56:94). The rest read yasla with a fatha, light, an intransitive verb, as in except one who will burn in Hellfire (37:163), will burn in the greatest Fire (87:12) and then they will burn in Hellfire (83:16). A third reading, from Aban from Asim, Kharijah from Nafi and Isma'il al-Makki from Ibn Kathir, has a damma and a light lam; the two forms sala and asla are dialect variants like nazala and anzala.
He used to be among his people in joy: in the world. Ibn Zayd said: Allah described the people of the Garden as fearful, grieved, weeping and anxious in the world, and so rewarded them with bliss and joy in the next, reciting Indeed, we were before among our people fearful, so Allah showed us favour and protected us from the punishment of the scorching wind (52:26-27); and He described the people of the Fire as joyful in the world, laughing and jesting, saying he was among his people in joy. He thought he would never return (yahur): never come back alive, resurrected, to be reckoned, then rewarded or punished. One says hara of returning; the poet Labid said man is like a flame whose light returns to ashes after blazing. Ikrimah and Dawud ibn Abi Hind said yahur is an Abyssinian word meaning return. Ibn Abbas said he did not know what it meant until he heard a Bedouin woman call her little daughter, "huri", meaning "come back to me". So haw in Arab speech is returning, and of this is the Prophet's saying: "O Allah, I seek refuge in You from al-haw after al-kaw", meaning going back to decline after increase. The proverb "a hur in a mahara" means loss upon loss, said of a man whose affairs go backwards. It is also destruction. Another form is "after al-kawn", meaning a matter falling apart after being complete. Ma'mar was asked about al-haw ba'da al-kawn and said it is the "kunti"; when Abd al-Razzaq asked what that is, he said a man who was righteous and turned bad. Abu Amr said an old man is called kunti, as if tied to his saying "in my youth I was such and such". Ibn al-A'rabi said the kunti is the one who says "I was young, I was brave".
Yes: it is not as he thought; he will return to Us. His Lord was ever seeing of him: before He created him, knowing that his return is to Him. Another: yes, he will surely return; then He began anew: his Lord was ever seeing him from the day He created him until He raised him. Or knowing the misery and happiness that were fixed for him.
Ayat 16–21
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
So I swear by the twilight glow
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
And [by] the night and what it envelops
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
And [by] the moon when it becomes full
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
[That] you will surely embark upon [i.e., experience] state after state.
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
So what is [the matter] with them [that] they do not believe,
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
And when the Qur’ān is recited to them, they do not prostrate [to Allāh]?
Pondering: 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21
So I swear: the la is redundant. By the twilight (shafaq): the redness that comes at sunset until the time of the late night prayer. Ashhab, Abd Allah ibn al-Hakam, Yahya ibn Yahya and many others report from Malik: the shafaq is the redness in the west; when it goes, the time of Maghrib has gone out and the night prayer is due. Ibn Wahb reports from several that Ali ibn Abi Talib, Mu'adh ibn Jabal, Ubadah ibn al-Samit, Shaddad ibn Aws and Abu Hurayrah said shafaq is the redness, and so said Malik ibn Anas. Others name among the Companions Umar, Ibn Umar, Ibn Mas'ud, Ibn Abbas, Anas, Abu Qatadah, Jabir and Ibn al-Zubayr; among the Followers Sa'id ibn Jubayr, Ibn al-Musayyib, Tawus, Abd Allah ibn Dinar and al-Zuhri; among the jurists al-Awza'i, Malik, al-Shafi'i, Abu Yusuf, Abu Thawr, Abu Ubayd, Ahmad and Ishaq. Another view is that it is the whiteness; this is reported from Ibn Abbas and Abu Hurayrah as well, from Umar ibn Abd al-Aziz, al-Awza'i, and from Abu Hanifa in one of two reports (Asad ibn Amr reports that he withdrew it), and from Ibn Umar too. The first is preferred, because most Companions, Followers and jurists hold it, and Arab usage, derivation and the Sunnah attest to it. Al-Farra heard an Arab say of a red dyed garment "like the twilight", which supports redness. The Sihah says shafaq is the remaining light and redness of the sun at the start of night, until near the late night prayer. Al-Khalil said it is the redness from sunset to the time of the late night prayer; when it goes one says the shafaq has set. The word's root is fineness, a thing too thin to hold together; "he felt ashfaqa for him" means his heart softened.
The sages claimed the whiteness never sets. Al-Khalil said he climbed the lighthouse of Alexandria and watched the whiteness, which moved from horizon to horizon and never set; Ibn Abi Uways saw it go on until dawn. Our scholars said that since its time cannot be fixed, it is not counted. In the Sunan of Abu Dawud, al-Nu'man ibn Bashir said: "I am the best informed of you about the time of the late night prayer: the Prophet ﷺ prayed it at the setting of the moon on the third night", which fixes it, and the ruling hangs on the start of the name. It is not objected that the first dawn would then be counted, for no ruling of prayer or fasting is tied to the first dawn; the Prophet ﷺ defined dawn by word and deed: "Dawn is not that you say so", raising his hand upward, "but that you say so", spreading it, as was explained at the fasting ayah in Surah al-Baqarah. Mujahid said shafaq is the whole of the day, since He then says and the night and what it envelops. Ikrimah said it is what remains of the day. Shafaq also means the poor part of a thing; a "mushaffaq gift" is a small one.
And the night and what it envelops (wasaq): gathered, folded, wrapped. The sense is that the night draws together what was scattered by day in its movement; Ibn Abbas, Mujahid and Muqatil said this. When the night covers the mountains, trees, seas and earth, they are gathered to it, and it has wasaqa them. Wasq is putting one thing to another; a great quantity of grain is a wasq, sixty sa'; camels are mustawsaqah, gathered. Ikrimah said wasaq is what it drives home to where it shelters, from driving; the straying animals are wasiqah. Ibn Abbas said it means what it hides and covers; also what it carries: whatever you carry you have wasaqta; the Arabs say "I will not do it while my eye carries water". A she-camel is wasiq when she carries young and her womb closes on the fluid. Yaman, al-Dahhak and Muqatil ibn Sulayman said it carried of darkness; Muqatil added or of stars. Al-Qushayri said "carried" means gathered, and the night wraps everything in its darkness, so this oath is by all creatures, as in I swear by what you see and what you do not see (69:38-39). Ibn Jubayr said wasaq is what is done in it, namely night prayer and seeking forgiveness at dawn.
And the moon when it is full (ittasaq): complete, gathered and even. Al-Hasan said it is filled and gathered; Ibn Abbas, even; Qatadah, round; al-Farra, its fullness and evenness on the nights of the full moon, from wasq, gathering; one says "his affair is muttasiq" when it is gathered in good order.
You will surely ride from stage to stage. Abu Amr, Ibn Mas'ud, Ibn Abbas, Abu al-Aliyah, Masruq, Abu Wa'il, Mujahid, al-Nakha'i, al-Sha'bi, Ibn Kathir, Hamzah and al-Kisa'i read latarkabanna with a fatha, addressed to the Prophet ﷺ: you will ride, Muhammad, state after state, said Ibn Abbas. Al-Sha'bi: heaven after heaven, rank after rank, degree after degree in nearness to Allah. Ibn Mas'ud: you will ride the sky from state to state, meaning its states, splitting, folding, once like molten brass and once like red oil. Another view: you, man, will pass from state to state, from a drop to a clot to a lump, then living and dead, rich and poor; so it addresses the "man" in O man, you are labouring, a word for the kind, meaning people. The rest read it with a damma, addressing people; Abu Ubayd and Abu Hatim chose it because the sense fits people better than the Prophet ﷺ, given the earlier mention of those given their record in right and left hands: you will ride state after state of the terrors of the Resurrection, or you will follow the ways of those before you in denial and in falsely charging the prophets. I say: all is meant, and hadiths have come. Abu Nu'aym reports from Jabir that the Messenger of Allah ﷺ said: "The son of Adam is heedless of why Allah created him. When Allah wills to create him He says to the angel: write his provision, his trace and his term, and write him wretched or happy. Then that angel goes up and Allah sends another to guard him until he reaches maturity. Then Allah sends two angels to write his good and bad deeds, and when death comes they go up, and the angel of death takes his soul. When he is put in his grave the soul is returned to his body, the angel of death goes up, and the two angels of the grave come and test him, then go up. When the Hour comes, the angel of good deeds and the angel of bad deeds descend and unroll a record knotted at his neck, and come with him, one driving and one witnessing." Then Allah says: You were heedless of this, and We removed your cover, so your sight today is sharp (50:22). The Messenger of Allah ﷺ said of you will surely ride from stage to stage: "State after state." Then he said: "Before you lies a great matter, so seek help from Allah the Great." The hadith covers the states that befall man from creation to resurrection, trial after trial: life, death, resurrection, recompense, each with its trials. He ﷺ also said: "You will follow the ways of those before you, span by span and cubit by cubit, until, were they to enter a lizard's hole, you would enter it." They said: "The Jews and Christians?" He said: "Who else?" Al-Bukhari reports it.
The commentators: Ikrimah said state after state: weaned after suckling, old after youth; the poet said so of the man granted a long term. Makhul said every twenty years you find something you were not in. Al-Hasan said matter after matter: ease after hardship and hardship after ease, riches after poverty and poverty after riches, health after sickness and sickness after health. Sa'id ibn Jubayr said rank after rank: people lowly in the world raised in the next, and people high in the world brought low in the next. Another: rank from rank, for one who is righteous is called to a righteousness above it and one corrupt to a corruption above it, for each thing runs to its like. Ibn Zayd said you will pass from the stage of the world to the stage of the next. Ibn Abbas said the terrors: death, then resurrection, then presentation. The Arabs say of one in a hard matter "he fell into one of the daughters of tabaq", and call a great calamity "mother of tabaq", from snakes. Tabaq in the language is a state, as al-Aqra' ibn Habis said: he has milked time's halves, and one stage drove him to another. This is the clearest proof that the world is created and that it has a Maker. The sages said whoever is in one state today and another tomorrow should know that his management is in the hands of another. Abu Bakr al-Warraq was asked for the proof that this world has a Maker and said: the changing of states, the failure of strength, the weakness of the limbs, the defeat of intention and the cancelling of resolve. One also says "a tabaq of people", a company, or of locusts. Al-Abbas's line in praise of the Prophet ﷺ, "when one age passed, another appeared", uses tabaq for a generation of people. It also means a thin bone between two vertebrae; "a tabaq of the night has passed" means most of it. It is read latarkabinna, addressing the soul, and layarkabanna with a ya, "man will ride". "From stage" describes the stage: a stage passing beyond a stage.
So what is the matter with them that they do not believe?: what stops them believing after the signs are clear and proofs established? It is a question of denial; also said wonder: wonder at their leaving belief with these signs.
And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate: do not pray. In the Sahih, Abu Hurayrah recited When the sky is split open and prostrated in it, and told them afterwards that the Messenger of Allah ﷺ prostrated in it. Malik said it is not one of the obligatory prostrations, because the sense is that they do not submit or obey in doing what is required. Ibn al-Arabi said the sound view is that it is one, which is the Madinans' report from Malik, and the Qur'an and the Sunnah support it. Ibn al-Arabi said that when he led the people he left off reciting it, since if he prostrated they would object and if he did not it would be a fault in him, so he avoided it unless praying alone; this fulfils the true Messenger's promise that the known would become unknown and the unknown known. The Prophet ﷺ said to A'ishah: "Were it not that your people have newly left disbelief, I would pull down the House and rebuild it on Abraham's foundations." Ibn al-Arabi's teacher Abu Bakr al-Fihri (al-Turtushi) raised his hands at bowing and at rising from it, which is the school of Malik and al-Shafi'i and what the Shi'ah do. One day at the guard-post of Ibn al-Shawwa' at the frontier port, as he prayed, Abu Thimnah, the chief of the sea, and his companions said: "Look how this Easterner enters our mosque? Get up, kill him and throw him into the sea so no one sees you." Ibn al-Arabi says his heart flew, and he said: "Glory to Allah, this is al-Turtushi, the jurist of the age." They asked: "Why does he raise his hands?" He said: "The Prophet ﷺ did so, and this is Malik's school in the Madinans' report." He calmed and quieted them until the prayer ended, and when he told al-Turtushi, he laughed and said: "How would I be so fortunate as to be killed for a Sunnah?" Ibn al-Arabi said: "That is not lawful for you, for you are among a people who, if you do it, will rise against you and your blood may be shed." He said: "Leave this talk and take up something else."
Ayat 22–25
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
But those who have disbelieved deny,
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
And Allāh is most knowing of what they keep within themselves.
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
So give them tidings of a painful punishment,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.
But those who disbelieve deny: Muhammad ﷺ and what he brought. Muqatil said it came down about the Banu Amr ibn Umayr, four men, of whom two became Muslim. Another: it is about all the unbelievers.
And Allah is most knowing of what they keep within themselves (yu'un): of the denial they hide in their souls; al-Dahhak reports this from Ibn Abbas. Mujahid said: of the deeds they conceal. Ibn Zayd: of the good and bad deeds they gather, from the vessel (wi'a') that holds its contents; one says "I put the provisions in the vessel". Wa'a also means to guard: "I kept the hadith in mind".
So give them tidings of a painful punishment: a painful one in Hell for their denial; make it like a glad tiding.
Except those who believe and do righteous deeds is a disconnected exception: but those who believed, bearing witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, and did righteous deeds, that is, performed the duties laid on them, have a reward not cut off (ghayr mamnun): not diminished or interrupted; one says "I manantu the rope" when I cut it. Nafi ibn al-Azraq asked Ibn Abbas about this, and he said "not cut off"; asked whether the Arabs knew this, he said yes, the man of Yashkur said it of the dust left behind swift riders. Al-Mubarrad said manin is dust, because they cut it behind them, and every weak thing is manin or mamnun. Another: not reproached with obligation (minna). Some scholars said except those who believe is not an exception but means "and", as if He said: "and those who believe". The matter was covered in Surah al-Baqarah.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Inshiqaq, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →