Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Baqarah 2:40–46

A call to the Children of Israel · Narration and language · about 21 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:40–46 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 40

يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ

O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant [upon you] that I will fulfill your covenant [from Me], and be afraid of [only] Me.

Pondering: 40

Children of Israel. Abu Jaʿfar says: this means the descendants of Jacob son of Isaac son of Abraham, the Friend of the Merciful. Jacob was called Israel, meaning Allah's servant and His chosen one. Il is Allah and isra is servant, as Jibril means Allah's servant. Ibn Abbas: Israel is like saying "Abdullah". ʿAbdullah ibn al-Harith: il is Allah in Hebrew.

Allah addressed Children of Israel to the rabbis of the Jews of Israel's descendants who lived where the Messenger of Allah ﷺ migrated, and He ascribed them to Jacob as He ascribes Adam's descendants to Adam: Children of Adam, take your adornment at every place of worship (7:31). Why He singled them out in this ayah and those that follow, in which He reminds them of His favours, though earlier ayat of this surah were revealed about them and others: the proofs He argues with here contain reports of their ancestors and earliest history, and stories they alone are known to have knowledge of. No other nation has the knowledge of their truth and reality that they have, unless it took that knowledge from them. So He made known to them that Muhammad had been told of them, though his people were far from knowing such things and Muhammad ﷺ had little to do with studying the books that contain such reports; he could only have come by it through revelation from Allah. Ibn Abbas: Children of Israel means "People of the Book", that is the Jewish rabbis.

Remember My favour which I bestowed on you. Abu Jaʿfar says: His favour to Banu Israel was choosing messengers from among them, sending down books to them, rescuing them from the affliction and hardship they were in under Pharaoh and his people, giving them power in the land, making springs of water gush from the rock, and feeding them manna and quails. So He commanded their descendants to keep in mind what He had done for their fathers and not forget His kindness to their forefathers, lest there fall on them the retributions that fell on those of them who forgot His favours, were ungrateful for them and denied His kindness. Ibn Abbas: "My favours to you and to your fathers when He saved them from Pharaoh and his people." Abu al-ʿAliya: the favour is that He made prophets and messengers from among them and sent down books to them. Mujahid: the favours He named and others besides: the splitting of the rock, manna and quails, and delivering them from servitude to Pharaoh's people. Ibn Zayd: His favours are general, and none is greater than Islam, the rest follow from it; and he recited They count it a favour to you that they accepted Islam. Say: Do not count your Islam a favour to me; rather it is Allah who favours you that He guided you to faith, if you are truthful (49:17). Allah's reminding these people of His favours through His messenger Muhammad ﷺ is like Moses's reminding their ancestors in his time: Remember Allah's favour to you when He raised up prophets among you, made you kings, and gave you what He gave to none of the worlds (5:20).

Fulfil My covenant and I will fulfil your covenant. We have explained the meaning of covenant earlier. Here it is Allah's covenant and charge which He took from Banu Israel in the Torah: to make known to the people the matter of Muhammad ﷺ, that he is a messenger whom they find written with them in the Torah as Allah's prophet, and to believe in him and in what he brought from Allah. I will fulfil your covenant: His covenant to them is that if they do that He will admit them to Paradise, as He said: Allah took a covenant from Banu Israel, and We appointed from them twelve leaders. Allah said: I am with you. If you establish prayer, give zakat, believe in My messengers, support them and lend Allah a good loan, I shall surely remove your evil deeds and admit you to gardens beneath which rivers flow. Whoever of you disbelieves after that has strayed from the right way (5:12); and as He said: I shall decree My mercy for those who are mindful, who give zakat and who believe in Our signs, those who follow the Messenger, the unlettered Prophet, whom they find written with them in the Torah and the Gospel, who commands them to what is right and forbids them what is wrong, makes lawful for them the good things and forbids them the foul, and relieves them of their burden and the shackles that were on them. So those who believed in him, honoured him, helped him and followed the light sent down with him, they are the successful (7:156-157).

Ibn Abbas: "My covenant that I laid on your necks regarding Muhammad when he comes; I will fulfil your covenant by what I promised for believing and following him, lifting the burden and shackles that were on your necks for your sins." Abu al-ʿAliya, al-Suddi, Ibn Abbas (in another report) and Ibn Zayd: My covenant is what they were charged in the Book, the religion of Islam, obedience; your covenant is Paradise. Ibn Zayd recited Allah has bought from the believers their selves and their wealth ... and who is truer to his covenant than Allah? (9:111), saying that this is His covenant to them. Ibn Jurayj: it is the covenant of al-Ma'ida (5:12), Allah's covenant to them and to us: whoever fulfils Allah's covenant, Allah fulfils His.

And Me, be afraid of Me. It means: fear Me, and be mindful, you who have squandered My covenant and denied My messenger, whom you pledged in the books I sent down to My prophets to believe in and follow, that I should bring on you My punishment if you do not turn back and repent by following him and acknowledging what I sent down to him, as I brought it on those of your ancestors who disobeyed My command and denied My messengers. Ibn Abbas: that I send down on you what I sent on your forefathers before you of the punishments you know, such as transformation (into apes) and others. Abu al-ʿAliya and al-Suddi: fear Me.

Ayah 41

وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّـٰىَ فَٱتَّقُونِ

And believe in what I have sent down confirming that which is [already] with you, and be not the first to disbelieve in it. And do not exchange My signs for a small price, and fear [only] Me.

Pondering: 41

And believe in what I have sent down, confirming what is with you. Abu Jaʿfar says: believe means affirm as true, as explained before. What I have sent down is the Qur'an sent down to Muhammad ﷺ. Confirming what is with you means that the Qur'an confirms the Torah that the Jews of Banu Israel have. So He commanded them to affirm the Qur'an, and told them that in affirming it they would be affirming the Torah. For the Qur'an's command to acknowledge the prophethood of Muhammad ﷺ, to believe him and follow him is like what the Torah and Gospel say. So affirming what was sent down to Muhammad is affirming the Torah they hold, and denying it is denying the Torah they hold. Mujahid: "I sent down the Qur'an confirming what is with you, the Torah and the Gospel." Abu al-ʿAliya: People of the Book, believe in what I sent down to Muhammad, confirming what is with you, for they find Muhammad ﷺ written with them in the Torah and the Gospel.

And do not be the first to disbelieve in it. If someone asks why kafir is in the singular when the address is to a plural, and whether it is also allowed to say "do not be the first man who stood": the answer is that the singular is allowed after awwal ("first") when the word is derived from a verb, because it stands in for the omitted man ("those who"), which has one form for plural and feminine; so the meaning is "do not be the first of those who disbelieve in it", as one says "the army is routed" and "the troops are advancing" with a singular verb. A singular noun not derived from a verb cannot do this: one cannot say "the army is a man". A poet uses the singular once and the plural another time for this very reason, and either would be right.

The meaning: O rabbis of the People of the Book, affirm what I have sent down to My messenger Muhammad ﷺ in the Qur'an, which confirms your book, the Torah and Gospel in which you were charged that he is My messenger and prophet sent with the truth; and do not be the first of your community to deny it and reject that it is from Me, when you have knowledge of it that others do not. Their disbelief in it is their denying that it is from Allah, and the pronoun in in it refers to what in believe in what I have sent down. Ibn Jurayj: the Qur'an. Abu al-ʿAliya: "do not be the first to disbelieve in Muhammad ﷺ." Another said: in your own book, since denying Muhammad ﷺ is denying their book, which commands following him.

Abu Jaʿfar says: these two views are far from what the wording plainly shows. At the opening of the ayah Allah commanded belief in what was sent down to Muhammad ﷺ, and what was sent down is the Qur'an, not Muhammad, who is a messenger sent, not a revelation sent down. Then He forbade them to be the first to disbelieve in what He had commanded them to believe in, and the ayah gives no explicit mention of Muhammad for the pronoun to return to, though a pronoun may point to a name not yet mentioned. Likewise the view that the pronoun refers to what is with you is possible in wording but far from what the recitation shows: the one commanded to be believed in at the start is the Qur'an, so the one forbidden to be disbelieved at the end must be the Qur'an. That the thing believed in should differ from the thing disbelieved, in one sentence, is not the usual and clearest speech. Ibn Abbas: "do not be the first to disbelieve in it, when you have knowledge of it that others do not."

And do not sell My signs for a small price. They differed. Abu al-ʿAliya: do not take payment for it; it is written with them in the first book: "Son of Adam, teach free as you were taught free." Al-Suddi: do not take a small gain and hide Allah's name; the "price" is the gain. So the meaning is: do not sell what I gave you of knowledge of My book and signs for a cheap price and a little of the goods of this world. Their selling it was their failing to make plain what is in their book about Muhammad ﷺ, that he is the unlettered prophet whom they find written with them, in return for a small price: their satisfaction with leadership over their community, and the payment they took from those to whom they explained it. We say "sell" because whoever buys a small price with Allah's signs is a seller of the signs, each of price and thing priced being sold to the other. In Abu al-ʿAliya's sense, the ban on taking payment for explaining is the ban on buying a small price with His signs.

And Me, be mindful of Me means: fear Me over your selling My signs for the cheap price, your buying trifling goods with them, your disbelief in what I sent down to My messenger, and your denial of the prophethood of My prophet, lest I bring on you what I brought on your forebears who followed your path of exemplary punishments.

And do not mix truth with falsehood. Abu Jaʿfar says: labs is mixing. Ibn Abbas, on We would have confused for them what they confuse (6:9): We would have mixed for them what they mix. If someone asks how they could mix truth with falsehood when they were disbelievers, the answer is that there were hypocrites among them who showed belief in Muhammad ﷺ while hiding disbelief, and most of them said: "Muhammad is a prophet who has been sent, but to others than us." The hypocrite mixed truth with falsehood by acknowledging Muhammad and what he brought openly with his tongue, and mixing that visible truth with the falsehood he hid. The one who admitted he was sent to others while denying he was sent to them admitted the truth, that he was sent to others, and denied the falsehood, that he was sent to them, when Allah had sent him to all creation. Ibn Abbas: do not mix truth with lies. Abu al-ʿAliya: do not mix truth with falsehood, and give sincere counsel to Allah's servants about Muhammad ﷺ. Mujahid: Judaism and Christianity with Islam. Ibn Zayd: the truth is the Torah Allah sent down to Moses, and the falsehood is what they wrote with their own hands.

Ayah 42

وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].

Pondering: 42

Abu Jaʿfar says: and conceal the truth while you know (2:42) can be read in two ways, depending on how the verb is taken.

The first is that Allah forbade them to conceal the truth just as He forbade them to mix it with falsehood, so the sense is: do not mix, and do not conceal. The second is that the prohibition covers only the mixing, while and conceal the truth is a statement about them, reporting that they hide a truth they know. Then the verb takes a different grammatical case, because a statement cannot share the mood of the prohibition it follows. The grammarians call this “diversion” (sarf), and a parallel is the poet's line, “Do not forbid a trait and do the like yourself; it is a great shame on you.” There the poet means “do not forbid it while you do the same”, so the first clause is a prohibition and the second a statement.

The first reading is that of Ibn Abbas. The second is that of Abu al-ʿAliyah and Mujahid, who said that they concealed the sending of Muhammad ﷺ.

As for the truth they concealed, Ibn Abbas said: do not hide the knowledge you have of My Messenger and of what he brought, which you find with you in the scriptures in your hands. In another report he said: you know that Muhammad is the Messenger of Allah, and Allah forbade them to hide it. Mujahid said that the People of the Book hide Muhammad ﷺ although they find him written with them in the Torah and the Gospel. Al-Suddi said the truth is Muhammad ﷺ. Abu al-ʿAliyah and Ibn Jurayj, from Mujahid, said the same.

So the verse means: do not confuse the people, you rabbis of the People of the Book, about Muhammad ﷺ and what he brought from his Lord, by claiming that he was sent only to some nations, or by dissembling about him, when you know that he was sent to you all and to every other nation. In that way you would mix truth with falsehood and conceal what you find in your own scripture of his description and that he is My messenger to all people. You know that what he brought you is from Me, and that part of My covenant, taken from you in your scripture, is to believe in him and accept what he brought.

Ayah 43

وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

And establish prayer and give zakāh and bow with those who bow [in worship and obedience].

Pondering: 43

Abu Jaʿfar says: it is reported that the rabbis of the Jews and the hypocrites used to tell people to establish prayer and give zakah and then did not do so themselves. So Allah commanded them to pray with the Muslims who believe in Muhammad and in what he brought, to give the zakah of their wealth with them, and to submit to Allah and His Messenger as the believers submit. Qatada said that prayer and zakah are two obligations, so render them to Allah. The meaning of establishing prayer has been explained earlier in this book.

Giving zakah means paying the obligatory charity. The root sense of zakah is growth and increase of wealth, as a crop is said to “grow” when much comes out of it. It is called zakah, although it is money taken out of money, because Allah makes what remains with the owner grow through his taking part of it out. It may also be so called because it purifies what remains of a man's wealth and frees it of any wrong done to those entitled to a share, as in Have you killed a pure soul? (18:74), meaning one innocent of sins. Abu Jaʿfar finds this second explanation more pleasing for the zakah of wealth, although the first is acceptable. Giving it means handing it to those entitled to it.

Ruku (bowing) means submission to Allah in obedience; a man is said to “bow” to something when he submits to it.

This is a command from Allah to those rabbis and hypocrites to turn back to Him in repentance, to establish prayer and give zakah, to enter Islam with the Muslims and to submit to Him in obedience. It is also a prohibition against concealing what they knew of Muhammad's prophethood. It comes after His proofs against them had piled up, after He had excused and warned them, and after He had reminded them of His favours to them and their forefathers, out of tenderness toward them and to leave them no further excuse.

Ayah 44

۞ أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Do you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the Scripture? Then will you not reason?

Pondering: 44

Abu Jaʿfar says: the interpreters differed over what the righteousness (birr) was that those addressed told others to do while forgetting themselves, though they all agree that every act of obedience to Allah is called birr.

Ibn Abbas said it means: you forbid people to disbelieve in the prophethood and covenant that you hold from the Torah, and you leave yourselves out, since you disbelieve in what it contains of My covenant with you to believe My messenger. In another report he said: you tell people to enter the religion of Muhammad ﷺ and to do what else you were commanded, such as establishing prayer, and you forget yourselves. Others said differently. Al-Suddi and Qatada said they told people to obey Allah and be mindful of Him while they themselves disobeyed, and Allah rebuked them. Ibn Jurayj said the People of the Book and the hypocrites told people to fast and pray and left off the very things they told others to do; whoever commands a good act, he said, should be the quickest of people to do it. Ibn Zayd said these Jews, when a man came to ask them about something in which they had no stake or bribe, would tell him the right thing to do. Abu al-Darda said: a man does not fully understand until he hates people for Allah's sake, then turns to himself and hates himself even more.

Abu Jaʿfar says these explanations are close in meaning, since they agree that those people told others to do what pleases Allah, in word or deed, and then went against it in their own actions. The plain wording points to: do you tell people to obey Allah while you leave your own selves to disobey Him? Why do you not command yourselves with what you command others? Their “forgetting themselves” is like the forgetting in They forgot Allah, so He forgot them (9:67), meaning they abandoned obedience to Allah, so He abandoned them and withheld His reward.

While you recite the Scripture means you study and read it; Ibn Abbas said the Book is the Torah. Will you not understand? means: will you not grasp how ugly it is to disobey your Lord in what you forbid others to do, while you know that the duty you owe to Allah, to follow Muhammad and believe in him, is the same as the duty of those you tell to follow him? Abu Jaʿfar adds that this confirms that the Jewish rabbis told others to follow Muhammad ﷺ while saying he was sent to someone other than themselves.

And seek help through patience and prayer (2:45). Abu Jaʿfar says this means: seek help in fulfilling My covenant, to obey Me and follow My command, to give up the leadership and love of this world for the submission you dislike, and to follow My messenger Muhammad ﷺ, by patience in it and by prayer. It has also been said that patience here means fasting, which is one aspect of patience. Abu Jaʿfar's view is that Allah commanded them to be patient in what their souls dislike of obeying Him and leaving disobedience. The root of sabr is holding the soul back from what it loves and restraining it from its desire, which is why someone who bears a calamity is called “patient”, restraining himself from panic, and why Ramadan is called “the month of patience”. Likewise one is said to have killed a man “in patience” when he held him until he killed him.

A questioner might ask how prayer helps one to obey Allah, leave disobedience and strip away the love of leadership and the world. The answer is that prayer contains the recitation of Allah's Book, whose verses call a person to cast off the world and its pleasures, console the soul for its ornament and its delusion, and remind it of the Hereafter and what Allah has prepared there. It is reported of our Prophet ﷺ that when something distressed him he hurried to prayer, and Hudhayfah reports this. It is likewise reported that he saw Abu Hurayra lying on his belly and asked him, in Persian, whether his stomach hurt. Abu Hurayra said yes, and he said: “Get up and pray, for in prayer there is healing.”

So Allah commanded those rabbis to make patience and prayer their refuge in keeping the covenant, as He commanded His Prophet ﷺ: So be patient over what they say, and exalt Allah with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting; and during periods of the night exalt Him, and at the ends of the day, that you may be satisfied (20:130). It is also reported that when Ibn Abbas was told on a journey of the death of his brother Qutham, he said, “To Allah we belong and to Him we return”, stepped aside from the road, made his camel kneel, and prayed two rakʿahs, sitting long in them. Then he rose and walked to his mount, saying: And seek help through patience and prayer, and indeed it is difficult except for the humbly submissive (2:45).

Abu al-ʿAliyah said the meaning is: seek help through them to win Allah's good pleasure, and know that they are themselves obedience to Him. Ibn Jurayj said they are two helps toward Allah's mercy. Ibn Zayd said the idolaters said, “By Allah, Muhammad, you are calling us to something great”, meaning prayer and belief in Allah.

Ayah 45

وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَـٰشِعِينَ

And seek help through patience and prayer; and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allāh]

Pondering: 45

Abu Jaʿfar says: And indeed it means indeed prayer, the pronoun returning to prayer. Some said it means “indeed answering Muhammad ﷺ”, but no mention of such an answer has gone before for the pronoun to refer to, and one may not leave the obvious sense of the speech for a hidden one that has nothing to prove it.

Difficult (kabirah) means hard and heavy; al-Dahhak said it is heavy. Except for the humbly submissive means those who submit to His obedience, who fear His might and who believe in His promise and warning. Ibn Abbas said they are those who believe in what Allah has sent down, Abu al-ʿAliyah that they are the fearful, and Mujahid that they are the true believers. Ibn Zayd said khushuʿ is fear and awe of Allah, and he recited humbled by humiliation (42:45), saying that the fear which came upon them made them lowly. The root of khushuʿ is humility and submission, as the poet says of the mountains “humbled” at the death of al-Zubayr.

The verse therefore means: seek help, you rabbis of the People of the Book, by holding yourselves to obedience to Allah and restraining them from disobeying Him, and by establishing prayer, which prevents indecency and wrongdoing (29:45) and brings a person near to Allah's pleasure. Its performance is heavy except on those who are humble before Allah, submissive to obeying Him and abased in fear of Him.

Ayah 46

ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

Who are certain that they will meet their Lord and that they will return to Him.

Pondering: 46

Abu Jaʿfar says: a questioner may ask how Allah can say of those He described as humbly submissive that they think (yazunnun) they will meet Him, when zann is doubt, and a doubter of the meeting with Allah is a disbeliever.

The answer is that the Arabs sometimes call certainty zann and sometimes doubt, just as they call both darkness and light sudfah, and both the one who cries for help and the one who helps sarikh. Evidence that it is used for certainty is the line of Duraid ibn al-Simma to his people, “be sure (zunnu) of two thousand armoured riders”, meaning be certain they are coming, and the line of ʿUmayrah ibn Tariq, “and I make my certainty a hidden thing”. Examples are too many to count. The same is in And the criminals will see the Fire and be certain that they are about to fall into it (18:53). The interpreters said likewise. Abu al-ʿAliyah said zann here is certainty. Mujahid said every zann in the Qur'an is certainty or knowledge. Al-Suddi said “they think” means they are certain. Ibn Jurayj compared it to Indeed, I was certain that I would meet my account (69:20), where it means I knew. Ibn Zayd said: because they have not seen it, their thinking is certainty and not doubt.

On that they will meet their Lord, a questioner may ask why the word for those who meet is put in construct with their Lord, when with a present or future sense the nun is normally kept and no construct is used. Abu Jaʿfar says the scholars of Arabic agree that the construct is allowed and differ only over why. The scholars of Basra said the nun is dropped for lightness while remaining intended, as in Every soul will taste death (3:185) and Indeed, We are sending the she-camel as a trial (54:27), when He had not yet sent her. The scholars of Kufa said it is allowed because the word has the form of a noun and so takes a noun's share in construct, while keeping the nun follows the meaning of a verb not yet happened.

The meaning is therefore: seek help in keeping My covenant by patience in it and by prayer. Prayer is heavy except for those who fear My punishment, who are humble before My command and who are certain of meeting Me and returning to Me after their death. It is heavy for others because someone who is not certain of a return, a reward or a punishment finds prayer toil and error, hoping for no benefit from it. It is light for believers, who hope by it for His great reward and fear His painful punishment if they neglect it. So Allah commanded the rabbis to be among those who establish it hoping for its reward, since they are people of certainty that they will return to Him and meet Him on the Day of Resurrection.

And that they will return to Him: the pronoun they refers to the humbly submissive, and Him to the Lord. Abu al-ʿAliyah said they are certain they will return to Him on the Day of Resurrection; others said the return is by dying. Abu al-ʿAliyah's view is better, because Allah said before it, How can you disbelieve in Allah when you were lifeless and He gave you life; then He causes you to die, then He will bring you to life, and then to Him you will be returned (2:28), so their return is after they are raised, which is the Day of Resurrection.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →