Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Baqarah 2:40–46

A call to the Children of Israel · Legal rulings and language · about 79 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:40–46 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 40

يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ

O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant [upon you] that I will fulfill your covenant [from Me], and be afraid of [only] Me.

Pondering: 40

O Children of Israel. Israel is Ya'qub ibn Ishaq ibn Ibrahim (as). Abu al-Faraj ibn al-Jawzi said that no prophet has two names except our Prophet Muhammad ﷺ, who has many names; he mentioned this in his book al-Athar. I say: it is also said of the Messiah that it is a proper name of Isa (as) and not derived from anything, and Allah named him spirit and word, and they used to call him Abil of the Abilin; al-Jawhari mentioned this in al-Sihah. Al-Bayhaqi mentions in Dala'il al-Nubuwwah, from al-Khalil ibn Ahmad, that five prophets have two names: Muhammad and Ahmad, our Prophet ﷺ; Isa and al-Masih; Israel and Ya'qub; Yunus and Dhu al-Nun; Ilyas and Dhu al-Kifl. I say: we mentioned that Isa has four names, and our Prophet ﷺ has many names, which are set out in their proper places. Israil is a foreign name, which is why it is not declined. It has seven pronunciations, of which the Qur'an's is the best known.

The meaning of Israel is "servant of Allah". Ibn Abbas said: isra in Hebrew is "servant" and il is Allah. It is also said that isra is "the chosen one of Allah" and il is Allah. It is also said that isra comes from binding, so Israel is the one whom Allah bound firm and perfected in his creation; al-Mahdawi mentioned this. Al-Suhayli said he was named Israel because he travelled by night (asra) when he migrated to Allah, so the name means "he travelled to Allah", and so part of the name would be Hebrew and part would agree with Arabic. Allah knows best.

Remember My favour which I bestowed upon you. The word dhikr ("remembrance") has more than one use: with the heart it is the opposite of forgetting, and with the tongue it is the opposite of keeping silent. Al-Kisa'i said: what is in the heart is dhukr (with a damma) and what is on the tongue is dhikr (with a kasra); others said they are two forms of one meaning. Ibn al-Anbari said the sense of the ayah is: remember gratitude for My favour, and gratitude is omitted because mentioning the favour suffices. It is also said that He meant remembrance with the heart, which is what is asked: do not be heedless of My favour that I bestowed upon you, and do not pretend to forget it. This is good.

"Favour" here is a generic noun, singular in the sense of the plural, as in If you count the favour of Allah, you cannot enumerate it (14:34). Among His favours to them is that He saved them from the people of Pharaoh, made prophets among them, sent down books to them, with the manna and quails, and caused water to burst for them from the rock, besides entrusting to them the Torah, which has the description of Muhammad ﷺ, his characteristics and his mission. Favours to the fathers are favours to the sons, because they are honoured by the honour of their fathers.

A note. The people of meanings said: Allah (glory be to Him) bound the Children of Israel with the mention of the favour, but dropped it for the community of Muhammad ﷺ and called them to His remembrance, saying So remember Me; I will remember you (2:152), so that the other nations look from the favour to the Giver, while the community of Muhammad ﷺ looks from the Giver to the favour.

And fulfil My covenant and I will fulfil your covenant. This is a command and its answer. Al-Zuhri read ufawwi with an intensive form. They differed over what this covenant is. Al-Hasan said His covenant is His saying Take what We have given you with strength (2:63) and Allah took a covenant from the Children of Israel, and We raised among them twelve leaders (5:12). It is also said that it is His saying When Allah took a covenant from those who were given the Book: You must make it clear to the people and not conceal it (3:187). Al-Zajjaj said: "Fulfil My covenant" means the covenant I made with you in the Torah, to follow Muhammad ﷺ, and "I will fulfil your covenant" means by what I guaranteed you for it, that if you fulfil it, you will have Paradise. It is also said: "Fulfil My covenant" in performing the obligations according to the Sunna and with sincerity, and "I will fulfil" by accepting them from you and rewarding you for them. Some said: fulfil in acts of worship, and I will bring you to the stations of care. It is also said: fulfil by keeping the manners of outward conduct, and I will adorn your inner selves. It is also said that it is general to all His commands, prohibitions and charges, and so includes the mention of Muhammad ﷺ in the Torah and other things. This is the view of the majority of the scholars and it is the sound one. His covenant is that He will admit them to Paradise.

I say: what is asked of these people in fulfilling the covenant is asked of us too. Allah said: Fulfil your contracts (5:1) and Fulfil the covenant of Allah (16:91), and there is much like it. Their fulfilling Allah's covenant is a sign of Allah's fulfilling His to them, not a cause of it; rather it is bounty from Him toward them.

And Me, fear Me. That is, be afraid of Me. The command to fear carries the sense of a warning.

Ayah 41

وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّـٰىَ فَٱتَّقُونِ

And believe in what I have sent down confirming that which is [already] with you, and be not the first to disbelieve in it. And do not exchange My signs for a small price, and fear [only] Me.

Pondering: 41

And believe in what I have sent down: that is, accept it as true, meaning the Qur'an. The word for confirming is a circumstantial clause. It describes what was sent down (believe in the Qur'an as one that confirms), and it could equally be read as describing the sending down itself. That which is with you means the Torah.

And be not the first to disbelieve in it. Who is "it"? Abu al-Aliya said it refers to Muhammad ﷺ. Ibn Jurayj said it refers to the Qur'an, which is contained in what I have sent down. Others said it refers to the Torah, contained in that which is with you. If it is asked why the text says "the first disbeliever" in the singular and not "the first disbelievers", the answer is that it means "the first group that disbelieves in it". Al-Akhfash and al-Farra' said the singular follows the sense of the verb, "the first to disbelieve in it", as Sibawayh also records a singular used where a plural would be expected. Disbelief in it had already come from the disbelievers of Quraysh before them, so the verse means the first among the People of the Book, because people look to them in such matters: they are an authority presumed to have knowledge. A few lines follow here on the root and form of the word "first" (the Basrans and Kufans differ on its origin); none of it changes the meaning.

First issue: this verse is no proof for those who deny the argument from implication (dalil al-khitab), namely the Kufans and those who agree with them. The aim of the words is to forbid disbelief from first to last. The "first" is named only because being ahead in it is the graver sin, so what is mentioned and what is left unmentioned are ruled alike. This is clear.

And do not exchange My signs for a small price. This has four issues.

First: the clause is joined to do not be the first to disbelieve. They were forbidden to be the first to disbelieve, and forbidden to take a price for the signs of Allah, that is, bribes for changing the description of Muhammad ﷺ. The rabbis used to do this and were forbidden. This was said by a group of the interpreters, among them al-Hasan. It is also said that they had a livelihood paid to them for their knowledge, like a salary, and were forbidden it. It is also said that the rabbis taught their religion for pay and were forbidden. Abu al-Aliya said that in their books it is written: "Son of Adam, teach for nothing as you were taught for nothing." Another view is that the sense is: do not trade My commands, My prohibitions and My signs for a small price, meaning this world and its short span, a thing of no weight. What they took in return is called a price because they treated it as an exchange, though it was no true price. A poet used the word in the same way.

I say: though the verse is specific to the Children of Israel, it covers anyone who does what they did. Whoever takes a bribe to alter or cancel a right, or refuses to teach what he is bound to teach, or to pass on what he knows when it has become his duty, until he is paid for it, falls under the verse. Allah knows best. Abu Dawud reports from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever learns a branch of knowledge by which Allah's face should be sought, and learns it only to gain some goods of this world, will not find the scent of Paradise on the Day of Resurrection."

Second: the scholars differed on taking payment for teaching the Qur'an and knowledge, because of this verse and others like it. Al-Zuhri and the people of opinion (the Hanafis) forbade it. They said it is not permitted to take pay for teaching the Qur'an, because teaching it is a duty which needs the intention of drawing near to Allah and sincerity, so no pay is taken for it, as with prayer and fasting. Allah said do not exchange My signs for a small price. They cite what Ibn Abbas reported, that the Prophet ﷺ said: "The teachers of your children are the worst of you: the least merciful to the orphan and the harshest to the poor." Abu Hurayra reported that he asked: "Messenger of Allah, what do you say about teachers?" He said: "Their money is unlawful, their clothes are ill-gotten and their words are showing off." Ubada ibn al-Samit reported: "I taught some of the People of the Bench the Qur'an and writing, and one of them gave me a bow as a gift. I said it is not property and I can shoot with it in the way of Allah. I asked the Messenger of Allah ﷺ and he said: 'If you would like to be ringed with a ring of fire, take it.'"

Malik, al-Shafi'i, Ahmad, Abu Thawr and most scholars allowed taking pay for teaching the Qur'an, on the words of the Prophet ﷺ in Ibn Abbas's report of the charm (ruqya): "The best thing for which you may take a wage is the Book of Allah." Al-Bukhari relates it. It is an explicit text that ends the dispute, and it should be relied on. The argument from analogy with prayer and fasting, offered by the other side, is invalid, since it runs against a text. There is also a real difference: prayer and fasting are acts of worship that concern the doer alone, while teaching the Qur'an is worship whose benefit passes to someone else, so a wage may be paid for the effort of conveying it, as it may for teaching the writing of the Qur'an. Ibn al-Mundhir said that Abu Hanifa dislikes pay for teaching the Qur'an, yet allows a man to be hired to write a tablet, a poem or a known song for a known wage. So he allows hire in what is disobedience and voids it in what is obedience.

As for the verse, its answer is that it is about the Children of Israel, and whether the law of those before us binds us is disputed (and he, the Hanafi, does not hold that it does). A second answer is that the verse concerns someone on whom teaching has become a duty and who refuses until he is paid. Where it has not become his duty, he may take pay, on the evidence of the Sunna. Even where it is his duty, if he has nothing to spend on himself or his family, teaching is not obligatory for him and he may turn to his own trade and craft. The ruler must provide for him to establish the religion, and if not the ruler then the Muslims. When al-Siddiq, may Allah be pleased with him, was made caliph he had nothing to support his family, so he took some cloth and went out to the market. He was asked about it and said: "Where else will I find food for my family?" They brought him back and fixed a sufficient allowance for him.

As for the hadiths of the other side, none of them stands on its leg, and none is sound according to the people of hadith knowledge. Ibn Abbas's report comes through Sa'id ibn Tarif from Ikrima, and Sa'id is abandoned. Abu Hurayra's report comes through Ali ibn Asim from Hammad ibn Salama from Abu Jurhum, who is unknown. Hammad did not report from anyone called Abu Jurhum but from Abu al-Muhazzim, who is also abandoned in hadith. It has no basis. Ubada ibn al-Samit's report is related by Abu Dawud through al-Mughira ibn Ziyad al-Mawsili, who is known among the people of knowledge but has objectionable reports, and this is one of them. So said Abu Umar (Ibn Abd al-Barr). He added that the hadith of the bow is well known, since it is reported from Ubada by two routes and from Ubayy ibn Ka'b through Musa ibn Ali from his father from Ubayy, which is broken. No hadith on the subject has to be acted on from the standpoint of transmission. The hadiths of Ubada and Ubayy could also be explained: he may have taught for Allah and then taken pay. It is also reported from the Prophet ﷺ that he said: "The best of people, the best who walk on the earth, are the teachers. Whenever the religion wears thin they renew it. Give to them, and do not hire them and put them in difficulty. When a teacher says to a boy, 'Say: In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate,' and the boy says it, Allah writes a release from the Fire for the boy, for the teacher and for his parents."

Third: the scholars differed on one who leads prayer for pay. Ashhab reports from Malik that he was asked about prayer behind a man hired in Ramadan to lead the people. He said: "I hope there is no harm in it," and he disliked it more in the obligatory prayer. Al-Shafi'i, his companions and Abu Thawr said there is no harm in it nor in praying behind him. Al-Awza'i said he has no prayer. Abu Hanifa and his companions disliked it, as above. Ibn Abd al-Barr said this question hangs from the one before and has the same root. I say: another source for this comes in the Book in Surat Bara'a (al-Tawba), if Allah wills. Ibn al-Qasim disliked pay for teaching poetry and grammar. Ibn Habib said there is no harm in hire for teaching poetry, letters and the battle-days of the Arabs, but poetry that speaks of wine, obscenity and satire is disliked. Abu al-Hasan al-Lakhmi replied that on his view he must also allow hire to copy his books and the sale of his books. Singing and wailing are forbidden in every case.

Fourth: al-Darimi, Abu Muhammad, in his Musnad, reports from al-Dahhak ibn Musa: Sulayman ibn Abd al-Malik passed through Medina on his way to Mecca and stayed some days. He asked whether anyone in Medina had met one of the Companions of the Prophet ﷺ, and was told of Abu Hazim. He sent for him. When Abu Hazim came in, Sulayman said: "Abu Hazim, what is this coldness?" He said: "Commander of the Faithful, what coldness have you seen from me?" Sulayman said: "The notables of Medina have come to me and you have not." He said: "I ask Allah's protection for you from saying what is not so. You did not know me before today and I had not seen you." Sulayman turned to Muhammad ibn Shihab al-Zuhri, who was there, and said: "The old man was right and you were wrong."

Sulayman asked: "Why do we dislike death?" He said: "Because you have ruined the next world and built up this one, and you dislike moving from what is built to what is ruined." "You are right. How will our arrival before Allah tomorrow be?" "The one who does good is like a man returning to his family after an absence; the wrongdoer is like a runaway slave brought back to his master." Sulayman wept and said: "If only I knew what is ours with Allah!" "Set your deeds against the Book of Allah." "And where shall I find it?" He recited The righteous will be in bliss, and the wicked in a blazing fire (82:13-14). "Then where is Allah's mercy, Abu Hazim?" "Allah's mercy is near to those who do good."

"Which of Allah's servants is the most noble?" "Those of manliness and sense." "Which deeds are best?" "Doing the obligations while avoiding the forbidden." "Which prayer is best heard?" "The prayer of the one who has been done good to, for the one who did it." "Which charity is best?" "That given to the needy beggar, and the effort of a man of little means, with no reminder of the favour and no hurt." "Which speech is most just?" "Speaking the truth before one you fear or hope for." "Which believer is the shrewdest?" "A man who acts in obedience to Allah and shows people the way to it." "Which is the most foolish?" "A man who sinks into his brother's whims while that brother is a wrongdoer, so selling his next world for another man's world."

Sulayman said: "You are right. What do you say about our own position?" "Commander of the Faithful, will you excuse me?" "No, but give me advice." He said: "Your forefathers subdued the people with the sword and took this kingdom by force, without the counsel or consent of the Muslims, until they had killed a great number. They have now departed. If only you knew what they said and what was said to them!" A man among his companions said: "What an evil thing to say, Abu Hazim!" Abu Hazim said: "You lie. Allah took a covenant from the scholars that they would make it clear to the people and not hide it."

Sulayman asked: "How can we set things right?" "Leave arrogance, hold to manliness and share out equally." "How should we take it?" "Take it from where it is lawful and put it where it belongs." "Will you keep our company, so you get something from us and we from you?" "I seek refuge in Allah." "Why?" "I fear that I would incline to you a little, and Allah would make me taste double in life and double in death." "Then tell us your needs." "That you save me from the Fire and bring me into Paradise." "That is not in my hands." "Then I have no need of you but that." "Then pray for me." He said: "O Allah, if Sulayman is Your friend, make easy for him the good of this world and the next, and if he is Your enemy, take him by the forelock to what You love and are pleased with." Sulayman said: "Enough!" Abu Hazim said: "I have been brief and said a lot, if you are of those who deserve it. If you are not, I should not shoot from a bow with no string." Sulayman asked for counsel. He said: "I will be brief: honour your Lord, and hold Him too high to see you where He forbade you or miss you where He commanded you."

When Abu Hazim left, Sulayman sent him a hundred dinars with a note telling him to spend them and that there was much more where they came from. He returned them with a letter: "Commander of the Faithful, I ask Allah's protection for you from your asking me being in jest, or my returning it to you being a bargain. I do not approve of it for you, so how could I approve of it for myself? When Musa son of Imran came to the water of Madyan he found shepherds watering, and apart from them two girls holding back their flocks. He asked them, and they said they could not water until the shepherds had gone, and their father was a very old man. He watered for them, then withdrew to the shade and said My Lord, I am in need of any good that You send down to me (28:24). He was hungry and afraid and without security, and he asked his Lord and not the people. The shepherds did not notice it, but the two girls did, and when they returned to their father they told him the story and what Musa had said. Their father, who was Shu'ayb, peace be upon him, said: 'This man is hungry.' One said to the other: 'Go and call him.' When she came she showed him respect and covered her face and said My father is calling you to pay you for watering for us (28:25). It troubled Musa when she said pay you for watering, but he had no choice except to follow her, as he was among the hills, hungry and in need of company. As he followed, the wind blew and kept flapping her clothes against her back and showed him her form (she was full-hipped). Musa looked away, then lowered his gaze again, and when his patience was strained he called to her: 'Servant of Allah, walk behind me and show me the way by your words.' When he went in to Shu'ayb the supper was ready. Shu'ayb said: 'Sit, young man, and eat.' Musa, peace be upon him, said: 'I seek refuge in Allah.' 'Why? Are you not hungry?' 'Yes, but I fear this is payment for what I did for them, and we are a household that would not sell any of our religion for a world full of gold.' Shu'ayb said: 'No, young man, it is my custom and my fathers' custom to honour the guest and feed people.' So Musa sat and ate. Now if these hundred dinars are payment for what I told you, then carrion, blood and pig's flesh in a state of necessity are more lawful than this. And if they are a right of mine in the public treasury, then others stand equal to me in it. If you treat us alike, well and good; if not, I have no need of them."

I say: this is how the Book and the prophets are to be followed. Look at this virtuous imam and learned rabbi: he took no pay for his work, no return for his counsel, no gift for his advice. He declared the truth openly and no fear or alarm touched him. The Messenger of Allah ﷺ said: "Let no one's awe of another stop him from speaking or standing for the truth wherever he is." And in the Revelation: They strive in the way of Allah and do not fear the blame of any blamer (5:54).

And fear Me alone. The meaning of taqwa (mindful fear of Allah) has already been given. One reading has the final long vowel on the verb. Sahl ibn Abd Allah said of fear Me alone: this is the place of My foreknowledge about you. And of and dread Me alone: the place of the deceiving plan and gradual leading on, because Allah said We shall lead them on step by step from where they know not (7:182) and none feels secure from Allah's plan except the people who lose (7:99). In this He excepted neither prophet nor truthful one.

Ayah 42

وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].

Pondering: 42

And do not mix the truth with falsehood. Labs means mixing. "I mixed the matter for him" means I blended what was clear with what was unclear, his right with his falsehood. Allah said and We would have confused for them what they confuse (6:9). "There is confusion in the matter" means it is not plain. Of this sense is the saying of Ali, may Allah be pleased with him, to al-Harith ibn Hawt: "Harith, you have been confused. The truth is not known by men. Know the truth and you will know its people." The poet al-Khansa' and others used the word in the same sense of confusing a matter; I leave the verses out.

Sa'id reports from Qatada on do not mix the truth with falsehood: do not mix Judaism and Christianity with Islam, when you know that the religion of Allah, which He accepts from no one but which alone suffices, is Islam, and that Judaism and Christianity are an innovation not from Allah. The line of Antara ("a squadron I mixed with another squadron") seems to be of this sense, though it could come from the other root, clothing. That has been said of the verse as well: do not cover. From it is "he put on the garment", and "a man's libas is his wife and she is his libas". Poets use these senses too (embracing, years spent at a task, enjoyment). Lubus is whatever is worn, clothes and armour; Allah said and We taught him the making of armour for you (21:80). "I mingled with so-and-so until I knew his inner side." The libs of the Ka'ba or a litter is what covers it (with lam vowelled with kasra).

With falsehood. Batil in Arabic is the opposite of truth, and means that which passes away. Labid said: "Everything except Allah is falsehood." "The thing came to nothing" means it was lost. "His blood went for nothing" means it was unavenged. Al-batil is also Satan, and al-batal is the brave man, so called because he makes his companion's bravery void. A man "was brave" and a hired man "was idle" (the verb differs in vowelling).

The interpreters differed on what is meant by the truth with falsehood. It is reported from Ibn Abbas and others: do not mix the truth that is in your Book with falsehood, which is changing and altering. Abu al-Aliya said the Jews said: "Muhammad is sent, but to others than us." Their admitting that he is sent is true, and their denying that he was sent to them is false. Ibn Zayd said the truth is the Torah, and the falsehood is what they changed in it, such as the mention of Muhammad, peace be upon him, and other things. Mujahid said: do not mix Judaism and Christianity with Islam; Qatada said the same, and it has gone before. I say: Ibn Abbas's view is the most correct, because it is general and so takes in all the views. Allah is the One whose help is sought.

And conceal the truth. This can be joined to do not mix and so be in the jussive, or it can be in the subjunctive with an understood "that": let there be from you no mixing of the truth and no concealing of it. Ibn Abbas said it means their hiding the matter of the Prophet ﷺ while they knew him. Muhammad ibn Sirin said: a band of the sons of Harun settled in Yathrib when the Children of Israel were struck by their enemy's victory and humiliation. This band were the carriers of the Torah then. They stayed in Yathrib hoping Muhammad ﷺ would appear among them, believing and affirming his prophethood. Those fathers passed away believing; their sons and their sons' sons came after, met Muhammad ﷺ and disbelieved in him while knowing him. This is the meaning of the words of Allah and when there came to them what they recognised, they disbelieved in it (2:89).

While you know. This is a clause of circumstance: that Muhammad, peace be upon him, is true. So their disbelief was disbelief of stubbornness. Allah does not here testify that they possess knowledge; He forbids them to hide what they knew. This shows the sin is graver for one who commits it knowingly, and that he is more disobedient than the ignorant. The explanation will come at the words Do you order the people to righteousness? (2:44).

Ayah 43

وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

And establish prayer and give zakāh and bow with those who bow [in worship and obedience].

Pondering: 43

This ayah holds thirty-four issues.

First: And establish the prayer is a command, and it means obligation; there is no dispute about it. The meaning of establishing the prayer, its derivation and a number of its rulings have already been given.

Second: and give the zakat is also a command and requires obligation. Ita' means giving: "I gave him" (ataytuhu). Allah said If He gives us of His bounty we shall give in charity (9:75). "I came to him" (atayatuhu, without the long vowel) is a different word; when the coming is toward someone it is lengthened.

Third: zakat comes from zaka, to grow and increase; one says a crop or wealth "grows" when it multiplies. A man is zaki if his good increases. What is taken out of wealth is called zakat though it lessens it, because the wealth grows through blessing or through the reward given to the one who purifies it. It is also said the word means fine praise (a judge "certifies" a witness), as if the one who pays gains good praise for himself. It is also said to come from purifying, as one says "so-and-so became pure" of the stain of a fault, as if what leaves the wealth cleanses it from the claim of the right Allah placed in it for the poor. The Prophet ﷺ called what is paid in zakat "the dirt of the people", and Allah said Take from their wealth a charity by which you cleanse them and purify them (9:103).

Fourth: it was disputed what zakat means here. One view is the obligatory zakat, because it is joined with prayer. Another is the zakat of breaking the fast (zakat al-fitr); Malik said this in what Ibn al-Qasim heard from him. I say: on the first view, which is that of most scholars, the Book speaks of zakat in general terms and the Prophet ﷺ explained it. The leading hadith scholars report from Abu Sa'id al-Khudri that the Prophet ﷺ said: "There is no charity due on grain or dates below five wasq, nor on fewer than five camels, nor on less than five uqiya of silver." Al-Bukhari has "five uqiya of silver". Al-Bukhari also reports from Ibn Umar from the Prophet ﷺ: "On what the sky and springs water, or what is watered by rain gathered in pits, a tenth is due, and on what is watered by drawing, a twentieth." The details will come at al-An'am, and the zakat on coin and livestock and the wealth on which none is taken at Bara'a (9:103). For the zakat of fasting-breaking, the Book has no direct text, except what Malik understood from this verse and from He is successful who purifies himself, and remembers the name of his Lord and prays (87:14-15). The interpreters treat it under Surat al-A'la, and I have seen it discussed in this surah at the verses on fasting, because the Messenger of Allah ﷺ made zakat al-fitr a duty in Ramadan, as the hadith says.

Fifth: and bow. In the language ruku' is bending the body, and everyone who bends is a raki'. Labid said, of his old age, that whenever he stood he was as if bowing. Ibn Durayd said raka'a is a hollow in the ground, in the dialect of Yemen. Bending covers both bowing and prostration, and is also used figuratively for falling in rank.

Sixth: people differed on why bowing alone is named. Some said that since bowing is one of the pillars of prayer, it is used as a word for the whole prayer. I say: this is not special to bowing. The law uses recitation for prayer, as in the recitation of the dawn (17:78), meaning the dawn prayer, and uses prostration for a whole unit, as in the words of the Messenger of Allah ﷺ: "Whoever catches one prostration of the prayer has caught the prayer"; the people of the Hijaz call a unit a prostration. Another view is that bowing is named because the Children of Israel had no bowing in their prayer. Another is that it was the heaviest thing on the people in the Age of Ignorance, so that one who became Muslim (I think Imran ibn Husayn) said to the Prophet ﷺ that he would accept Islam on the condition that he fall down only standing, which some take to mean never to bow. When Islam took hold in his heart he was at ease, and he carried out the command of bowing.

Seventh: the bowing of the law is that a man bends his back, stretches his back and neck, spreads the fingers of his hands, grips his knees, then is still in the bow saying "Glory to my Lord the Great" three times, which is the least. Muslim reports from A'isha that the Messenger of Allah ﷺ began the prayer with the takbir and recitation of Praise be to Allah, Lord of the worlds, and when he bowed he did not raise his head nor lower it, but kept between the two. Al-Bukhari reports from Abu Humayd al-Sa'idi: "I saw the Messenger of Allah ﷺ: when he said Allahu akbar he raised his hands level with his shoulders, and when he bowed he set his hands firm on his knees and then bent his back."

Eighth: bowing is obligatory by the Qur'an and the Sunna, and so is prostration, because of Allah's words at the end of al-Hajj, bow and prostrate (22:77). The Sunna added stillness in both and a pause between them. Prostration is described in Abu Humayd's report, that when the Prophet ﷺ prostrated he set his forehead and nose on the ground, held his arms away from his sides and placed his palms level with his shoulders. Al-Tirmidhi relates it and calls it good and sound. Muslim reports from Anas that the Messenger of Allah ﷺ said: "Be balanced in prostration and none of you should spread his forearms like a dog." And from al-Bara' that he said: "When you prostrate, put down your palms and raise your elbows." And from Maymuna, the Prophet's ﷺ wife: when he prostrated he held his hands apart so that the whiteness of his armpits could be seen from behind, and when he sat he settled on his left thigh.

Ninth: the scholars differed about one who puts his forehead down in prostration without his nose, or his nose without his forehead. Malik said he must prostrate on forehead and nose; so said al-Thawri, Ahmad and al-Nakha'i. Ahmad said prostrating on one without the other does not suffice, and Abu Khaythama and Ibn Abi Shayba said the same. Ishaq said that if he prostrates on one without the other his prayer is void. Al-Awza'i and Sa'id ibn Abd al-Aziz said the same, and it is reported from Ibn Abbas, Sa'id ibn Jubayr, Ikrima and Abd al-Rahman ibn Abi Layla that they all ordered prostration on the nose. Another group said it suffices to prostrate on the forehead without the nose: Ata', Tawus, Ikrima, Ibn Sirin and al-Hasan al-Basri, and also al-Shafi'i, Abu Thawr, Yaqub and Muhammad. Ibn al-Mundhir said that someone said that if he puts down his forehead but not his nose, or his nose and not his forehead, he has done wrong but his prayer is complete; this is the view of al-Nu'man (Abu Hanifa), and Ibn al-Mundhir knew of no one before him or after him who said it. I say: the sound view is forehead and nose together, on Abu Humayd's hadith. Al-Bukhari reports from Ibn Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said: "I have been commanded to prostrate on seven bones: the forehead (and he pointed to his nose), the two hands, the two knees and the ends of the two feet, and not to gather up clothes and hair." All of this explains the general command of prayer, so it must be held to. It is reported from Malik that it suffices to prostrate on the forehead without the nose, like Ata' and al-Shafi'i, but we prefer his first view. For Malik it does not suffice if he does not prostrate on the forehead.

Tenth: it is disliked to prostrate on the folds of a turban. If it is a layer or two, like the clothes that cover the knees and feet, there is no harm, but it is better to touch the ground or what one prostrates on. If something there hurts him, he should remove it before beginning the prayer, and if he did not, let him brush it away once. Muslim reports from Mu'ayqib that the Messenger of Allah ﷺ said of a man smoothing the dust where he prostrates: "If you must, then once." Anas ibn Malik is reported to have said: "We prayed with the Messenger of Allah ﷺ in fierce heat, and when one of us could not set his forehead on the ground he spread his garment and prostrated on it."

Eleventh: since Allah said bow and prostrate (22:77), some of our scholars and others said that whatever can be called bowing and prostration is enough, and the same for standing, without requiring stillness; they took the least that the name allows. It is as if they had not heard the established hadiths declaring such a prayer void. Ibn Abd al-Barr said: no bowing, prostration, standing after bowing or sitting between the two prostrations suffices until the person is settled in bowing, standing, prostrating and sitting. This is the sound view in the reports, held by most scholars and people of reasoning, and it is the report of Ibn Wahb and Abu Mus'ab from Malik. Judge Abu Bakr ibn al-Arabi said that many reports from Ibn al-Qasim and others make the pause between positions obligatory and drop stillness, which is a great error, since the Prophet ﷺ did it, ordered it and taught it. If Ibn al-Qasim had an excuse in not having learnt of it, what excuse have you, when the knowledge has reached you and the proof stands against you? Al-Nasa'i, al-Daraqutni and Ali ibn Abd al-Aziz report from Rifa'a ibn Rafi': "I was sitting with the Messenger of Allah ﷺ when a man came in, entered the mosque and prayed. When he finished he came and greeted the Messenger of Allah ﷺ and the people. The Messenger of Allah ﷺ said: 'Go back and pray, for you have not prayed.' He prayed again and we watched his prayer, not knowing what was faulty in it. When he came and greeted the Prophet ﷺ and the people, the Prophet ﷺ said to him: 'And on you. Go back and pray, for you have not prayed.'" Hammam, one of the narrators, said: "I do not know whether he ordered it twice or three times. The man said: 'I have spared nothing; I do not know what you found wrong in my prayer.' The Messenger of Allah ﷺ said: 'The prayer of one of you is not complete until he performs the ablution fully as Allah commanded: he washes his face and his hands to the elbows, wipes his head and his feet to the ankles, then says the takbir, praises Allah, recites the Mother of the Qur'an and what is permitted and easy for him; then says the takbir and bows, setting his palms on his knees until his joints are settled and relaxed, then says "Allah hears whoever praises Him" and stands up straight until his back is upright and every bone has found its place; then says the takbir and prostrates, setting his face (Hammam said: perhaps "forehead") on the ground until his joints are settled and relaxed; then says the takbir and sits up straight on his seat with his back upright.' He described the prayer thus through four units until he finished, then said: 'The prayer of none of you is complete until he does this.'" Abu Hurayra's hadith in Muslim is like it, as already given. I say: this is the explanation of the prayer that the Book gave in general terms, through the Prophet's, peace be upon him, teaching and his conveying it to all people. Whoever does not stop at this explanation, neglects what the Merciful made obligatory on him and does not carry out what reached him from his Prophet, peace be upon him, falls under Allah's words Then there came after them a generation who neglected the prayer and followed their desires (19:59), as will be shown there. Al-Bukhari reports from Zayd ibn Wahb that Hudhayfa saw a man who did not complete his bowing and prostration and said: "You have not prayed; and if you died, you would die on other than the natural way on which Allah created Muhammad ﷺ."

Twelfth: with those who bow. "With" implies togetherness and gathering. So a group of the interpreters of the Qur'an said that the first command to pray did not require attending the congregation, so by "with" He ordered attendance. The scholars differed on attending the congregation, on two views. The majority view is that it is a confirmed Sunna, and whoever persistently stays away from it without excuse deserves punishment. Some scholars made it a collective duty (fard kifaya). Ibn Abd al-Barr said this is sound, since they agree it is not allowed that all mosques be left without congregations, and once a congregation stands in the mosque, one who prays alone at home is valid, on the words of the Prophet, peace be upon him: "The prayer in congregation is better than the prayer of the one alone by twenty-seven degrees." Muslim relates it from Ibn Umar. It is also reported from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said: "The prayer in congregation is better than the prayer of one of you alone by twenty-five parts." Dawud (al-Zahiri) said that prayer in congregation is an individual duty on everyone, like Friday, citing the Prophet's words, peace be upon him: "There is no prayer for the neighbour of the mosque except in the mosque." Abu Dawud relates it and Abu Muhammad Abd al-Haqq called it sound. This is also the view of Ata' ibn Abi Rabah, Ahmad ibn Hanbal, Abu Thawr and others. Al-Shafi'i said: "I give no leave to one able to attend the congregation to leave it, except for an excuse," as Ibn al-Mundhir relates. Muslim reports from Abu Hurayra: a blind man came to the Prophet ﷺ and said: "Messenger of Allah, I have no guide to lead me to the mosque." He asked the Messenger of Allah ﷺ for leave to pray at home and he gave leave, but as the man turned away he called him back and asked: "Do you hear the call to prayer?" "Yes." "Then answer it." Abu Dawud has in this hadith: "I find no leave for you," from Ibn Umm Maktum's report, and says he was the man who asked. It is reported from Ibn Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever hears the call and no excuse stops him from coming (they asked: what excuse? He said: fear or illness) will not have the prayer he prayed accepted." Abd al-Haqq said that this is related by Maghra' al-Abdi, and what is sound is that it stops with Ibn Abbas: "Whoever hears the call and does not come has no prayer." Qasim ibn Asbagh gives it in his book through a chain from Sa'id ibn Jubayr from Ibn Abbas that the Prophet ﷺ said: "Whoever hears the call and does not answer has no prayer, except with an excuse"; that chain is enough for its soundness. Ibn Mas'ud said: "I have seen us when none stayed away from it but a hypocrite whose hypocrisy was known." And the Prophet, peace be upon him, said: "The difference between us and the hypocrites is attending the night prayer and the dawn prayer; they cannot do them." Ibn al-Mundhir said we have narrations from more than one of the Companions that "whoever hears the call and does not answer without excuse has no prayer", among them Ibn Mas'ud and Abu Musa al-Ash'ari. Abu Dawud reports from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said: "I have intended to order my young men to gather bundles of firewood, then go to people who pray in their houses with no excuse and burn their houses down on them." This is what those who made congregation an obligation rely on, and it plainly points to obligation. The majority took it as stressing the importance of attending prayers in congregation, on the evidence of the hadiths of Ibn Umar and Abu Hurayra, and understood the Companions' words and the hadith's "he has no prayer" as meaning the perfect and virtuous prayer, and the Prophet's "answer" to Ibn Umm Maktum as recommendation. The words "I have intended" do not prove strict obligation, since he intended and did not do it; it was meant as a threat to the hypocrites who stayed away from the congregation and the Friday prayer. This is made clear by what Muslim reports from Abd Allah (ibn Mas'ud): "Whoever would like to meet Allah tomorrow as a Muslim should guard these prayers wherever they are called, for Allah has laid down for your Prophet ﷺ the ways of guidance and these are among them. If you prayed in your homes as this man who stays behind prays in his, you would have left the way of your Prophet ﷺ, and if you left the way of your Prophet ﷺ you would go astray. There is no man who purifies himself well and then makes for one of these mosques but Allah writes a good deed for every step he takes, raises him a degree and wipes out a wrong from him. I have seen us when none stayed away from it but a hypocrite whose hypocrisy was known, and a man would be brought supported between two men until he was set in the row." So he showed in his hadith that gathering is one of the ways of guidance and abandoning it is error. For this reason Judge Abu al-Fadl Iyad said that there is a dispute on whether a people who agree together to abandon the plain Sunnas are to be fought. The sound view is that they are fought, because their agreement kills the Sunna. I say: so when the Sunna has been established and is visible, the prayer of the one alone is valid and sound. Muslim reports from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said: "A man's prayer in congregation exceeds his prayer in his house and in his market by twenty-odd degrees. When one of you performs ablution well and comes to the mosque with nothing driving him but the prayer, he does not take a step but a degree is raised for him and a wrong is wiped from him until he enters the mosque. Once he is in the mosque he is in prayer as long as the prayer keeps him, and the angels pray for him as long as he stays in the place where he prayed, saying: 'O Allah, have mercy on him; O Allah, forgive him; O Allah, accept his repentance,' so long as he does not harm anyone there and does not break wind." Abu Hurayra was asked what 'break wind' means and said: passing wind quietly or loudly.

Thirteenth: they differed on whether this excellence given to the congregation is for the congregation alone, wherever it is, or only for a congregation in the mosque, because of the acts bound up with the mosque in the hadith. There are two views. The first is clearer, since congregation is the attribute to which the ruling is attached. The extra steps toward mosques, going to them and staying in them earn further reward outside the excellence of the congregation. Allah knows best.

Fourteenth: they also differed on whether one congregation can exceed another by numbers and the merit of the imam. Malik said no. Ibn Habib said yes, because the Prophet ﷺ said: "A man's prayer with another man is purer than his prayer alone, and his prayer with two men is purer than with one, and the more there are the dearer to Allah." Ubayy ibn Ka'b reports it, Abu Dawud relates it, and its chain has weakness.

Fifteenth: they also differed on whether one who prayed in congregation repeats that prayer in another congregation. Malik, Abu Hanifa, al-Shafi'i and their companions said that only one who prayed alone, at home with his family or elsewhere, repeats the prayer in congregation with the imam; one who prayed in a congregation, however small, does not repeat it in a larger or smaller one. Ahmad ibn Hanbal, Ishaq ibn Rahawayh and Dawud ibn Ali said it is allowed for one who prayed in a congregation and finds another to repeat the prayer with them if he wishes, as it is voluntary and Sunna. This is reported from Hudhayfa ibn al-Yaman, Abu Musa al-Ash'ari, Anas ibn Malik, Silah ibn Zufar, al-Sha'bi and al-Nakha'i, and Hammad ibn Zayd and Sulayman ibn Harb said it. Malik cited the Prophet's ﷺ words: "A prayer is not prayed twice in one day," which Sulayman ibn Yasar reports from Ibn Umar. Ahmad and Ishaq agreed that the meaning of this hadith is that a person prays the obligatory prayer, then rises and prays it again intending the obligation a second time. If he prays it with the imam as Sunna or voluntary prayer, it is not a repetition. The Messenger of Allah ﷺ said to those he told to repeat the prayer in congregation: "It is voluntary for you," in the hadith of Abu Dharr and others.

Sixteenth: Muslim reports from Abu Mas'ud that the Prophet ﷺ said: "The people are led by the one who recites the Book of Allah best. If they are equal in recitation, the one who knows the Sunna best. If they are equal in the Sunna, the earliest in emigration. If they are equal in emigration, the earliest in Islam (in another report, the eldest). A man must not lead another in his domain, nor sit in his house on his seat of honour except with his permission." Abu Dawud relates it, and al-Tirmidhi calls Abu Mas'ud's hadith good and sound, and says it is acted on among the people of knowledge: the most entitled to lead is the best reciter and the best knower of the Sunna, and the owner of the house has more right to lead. Some said that if the owner permits another, there is no harm; others disliked it and said the Sunna is for the owner to lead. Ibn al-Mundhir said we have it from al-Ash'ath ibn Qays that he put a boy forward, saying he was putting forward the Qur'an. Those who said the best reciter leads include Ibn Sirin, al-Thawri, Ishaq and the people of opinion, and Ibn al-Mundhir agrees as it fits the Sunna. Malik said the most learned leads, if his state is good, and age has a right. Al-Awza'i said the best jurist leads, as did al-Shafi'i and Abu Thawr if he also recites the Qur'an, because the jurist knows best how to handle what happens in prayer; they read the hadith as meaning that among the Companions the best reciter was the best jurist, as they studied the Qur'an for understanding and commonly called jurists "reciters". They also cite that the Prophet ﷺ put Abu Bakr forward in his last illness for his merit and knowledge. Ishaq said the Prophet ﷺ put him forward to show he would be his successor; Abu Umar mentions this in al-Tamhid. Abu Bakr al-Bazzar reports with a good chain from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said: "When you travel, let the best reciter among you lead you, even if he is the youngest, and when he leads you he is your commander." He said we know it from the Prophet ﷺ only through Abu Hurayra by this chain. I say: the leadership of the young is permitted if he is a reciter. In the Sahih of al-Bukhari, Amr ibn Salama said: "We lived by a watering place on the road of the people, and riders passing would be asked: What is happening with the people? Who is this man? They said: He claims Allah sent him, and that Allah revealed such and such to him. I used to memorise those words as if they were being fixed in my chest. The Arabs were waiting on their Islam, saying: Leave him and his people; if he overcomes them he is a true prophet. When the conquest came, every people hurried to Islam, and my father hurried with my people. When he returned he said: I have come to you from the Prophet of Allah in truth. He said: Pray such a prayer at such a time, and when the prayer is due let one of you call the adhan and let the one with the most Qur'an lead you. They looked and no one had more Qur'an than I, from what I had picked up from the riders. So they put me forward, and I was six or seven years old, wearing a cloak that rode up when I prostrated. A woman of the clan said: Cover your reciter's backside from us! They bought cloth and cut a shirt for me, and I never rejoiced in anything as I rejoiced in that shirt." Al-Hasan al-Basri and Ishaq ibn Rahawayh allowed the imamate of an unripe boy, and Ibn al-Mundhir preferred it if he understands the prayer and performs it, because he falls under "the people are led by the best reciter" with no exception, and by Amr ibn Salama's hadith. Al-Shafi'i, in one of his two views, said he may lead in all prayers but not the Friday prayer; he used to say that whoever's leadership suffices in the obligatory prayer suffices in the festivals, though he disliked anyone but the ruler leading in them. Al-Awza'i said a boy does not lead the obligatory prayer until he reaches puberty, unless a people have no Qur'an among them, in which case an adolescent boy leads them. Al-Zuhri said that if they need him he leads. Malik, al-Thawri and the people of opinion forbade it altogether.

Seventeenth: following any imam who is adult, Muslim, free and upright is allowed without dispute, if he knows the limits of the prayer and does not mispronounce the Mother of the Qur'an in a way that spoils the meaning, such as vowelling the kaf of You alone we worship with a kasra, or the ta' of You have favoured with a damma. Some scholars also required distinguishing the letters ta' and dad; if he does not, his leadership is not valid, since the meanings differ. Some allowed all this if he is ignorant of recitation and leads someone like himself. It is not allowed to follow a woman, an indeterminate hermaphrodite, a disbeliever, a madman or an unlettered man (ummi), and none of these may ever be imam according to most scholars, except that the unlettered may lead his like. Our scholars said that the imamate of the unlettered, who cannot recite well, is not valid when a reciter is present, nor for anyone else; al-Shafi'i said the same. If he leads one unlettered like himself, their prayer is valid with us and with al-Shafi'i. Abu Hanifa said that if an unlettered man leads people some of whom recite and some who do not, the prayer of all is void. Abu Yusuf differed and said the prayer of the imam and of those who cannot recite is complete. Another group said all their prayers are valid, since each performs his own obligation, as a man with dry ablution (tayammum) leading those who used water, or a man praying seated leading those standing; their prayer suffices according to those who disagree with us, because each performs his own duty. I say: this view can be argued from his words, peace be upon him: "Let the one praying see how he prays, for he prays for himself" (Muslim), and the follower's prayer is not tied to the imam's. Allah knows best. Ata' ibn Abi Rabah said that if his wife can recite, she says the takbir and recites; when she finishes the recitation he says the takbir, bows and prostrates, she behind him praying. The same was reported from Qatada.

Eighteenth: there is no harm in the imamate of a blind man, a lame man, one with a withered or amputated hand, a eunuch or a slave, if each knows the prayer. Ibn Wahb said he did not think an amputee or one with a withered hand should lead, since he falls short of perfection, and disliked it for that lack. Most of his companions disagreed, and that is sound, since it is a limb whose loss does not stop any obligation of the prayer, so a regular imamate is valid without it, as with an eye. Anas reported that the Prophet ﷺ left Ibn Umm Maktum in charge to lead the people, and he was blind. The lame, the amputee, the withered-handed and the eunuch follow by analogy. It is reported that Anas said of the blind: "What need do they have of him?" Ibn Abbas and Itban ibn Malik both led and both were blind, and most scholars take this view.

Nineteenth: they differed on the imamate of a child of fornication. Malik said he disliked that he be a regular imam, and Umar ibn Abd al-Aziz disliked it. Ata' ibn Abi Rabah said he may lead if he is acceptable, as did al-Hasan al-Basri, al-Zuhri, al-Nakha'i, Sufyan al-Thawri, al-Awza'i, Ahmad and Ishaq. The people of opinion said prayer behind him is valid, though they prefer another. Al-Shafi'i said he disliked appointing as regular imam one whose father is unknown, but whoever prays behind him is valid. Isa ibn Dinar said he did not follow Malik on this, since nothing of his parents' sin lies on him; Ibn Abd al-Hakam said likewise, if he is himself fit for it. Ibn al-Mundhir said he leads, as he falls under the Messenger's ﷺ words "the people are led by the best reciter". Abu Umar said that none of the reports on the conditions of leading indicates any regard for lineage, only for understanding, recitation and goodness in religion.

Twentieth: as for the slave, al-Bukhari reports from Ibn Umar: when the first Emigrants came to al-Usba, a place at Quba', before the Prophet ﷺ arrived, Salim, freedman of Abu Hudhayfa, led them, since he had the most Qur'an. And from him: Salim led the first Emigrants and the Companions of the Prophet ﷺ in the mosque at Quba', and among them were Abu Bakr, Umar, Zayd and Amir ibn Rabi'a. A'isha was led by her slave Dhakwan, reading from the mushaf. Ibn al-Mundhir said that Abu Sa'id, freedman of Abu Usayd, himself a slave, led some Companions of the Messenger of Allah ﷺ including Hudhayfa and Abu Mas'ud. Leading by a slave was allowed by al-Nakha'i, al-Sha'bi, al-Hasan al-Basri, al-Hakam, al-Thawri, al-Shafi'i, Ahmad, Ishaq and the people of opinion; Abu Mijlaz disliked it. Malik said a slave should not lead them unless he is a reciter and the free men with him are not, and not at a festival or Friday, where a slave does not lead them. Al-Awza'i said it suffices if they pray behind him. Ibn al-Mundhir said the slave falls under the Prophet's ﷺ words "the people are led by the best reciter".

Twenty-first: as for the woman, al-Bukhari reports from Abu Bakra that when the news reached the Messenger of Allah ﷺ that the Persians had made the daughter of Chosroes their ruler, he said: "A people who give their affairs to a woman will never prosper." Abu Dawud mentions from Abd al-Rahman ibn Khallad, from Umm Waraqa bint Abd Allah, that the Messenger of Allah ﷺ used to visit her at her house, appointed a muezzin to call the prayer for her, and ordered her to lead the people of her house; Abd al-Rahman said he himself saw her muezzin, an old man. Ibn al-Mundhir said that al-Shafi'i requires repeating for any men who prayed behind a woman; Abu Thawr said they need not repeat, and this follows al-Muzani's reasoning. I say: our scholars said her leading is not valid for men or women; Ibn Ayman reported that she may lead women. As for the indeterminate hermaphrodite, al-Shafi'i said he does not lead men but may lead women; Malik said he is never imam, and that is the view of most jurists.

Twenty-second: the disbeliever who contradicts the law, like the Jew or Christian, may lead Muslims who do not know of his disbelief. Al-Shafi'i and Ahmad said it does not suffice and they repeat; Malik and his companions said it too, since he is not one of the people of nearness to Allah. Al-Awza'i said he is punished. Abu Thawr and al-Muzani said that those who prayed behind him need not repeat, and he is not made a Muslim by his prayer, according to al-Shafi'i and Abu Thawr. Ahmad said he is compelled to Islam.

Twenty-third: as for people of innovation and whims, like the Mu'tazila and Jahmiyya, al-Bukhari reports from al-Hasan: "Pray, and his innovation is on him." Ahmad said one does not pray behind any of the people of whims if he calls to his whim. Malik said one prays behind unjust rulers but not behind the people of innovation among the Qadariyya and others. Ibn al-Mundhir said that anyone whose innovation takes him out into disbelief, prayer behind him is not allowed; anyone else, prayer behind him is allowed, but he should not be put forward.

Twenty-fourth: as for the one who sins with his limbs, like the adulterer and the drinker of wine, the school differs. Ibn Habib said whoever prayed behind one who drank wine repeats the prayer always, unless he is the ruler to whom obedience is owed, in which case there is no repeat unless he was drunk then. This was said by the companions of Malik whom he met. It is reported from Jabir ibn Abd Allah that the Messenger of Allah ﷺ said on the pulpit: "A woman must not lead a man, a bedouin must not lead an emigrant, and a wicked man must not lead a righteous one, unless he has authority." Abd al-Haqq said this is related by Ali ibn Zayd ibn Jud'an from Sa'id ibn al-Musayyab, and most weaken Ali ibn Zayd. Al-Daraqutni reports from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said: "If you would like your prayer to be purified, put forward the best of you." In its chain is Abu al-Walid Khalid ibn Isma'il al-Makhzumi, who is weak, said al-Daraqutni, and Ibn Adi said he fabricated hadiths on trusted Muslims. Al-Daraqutni also mentions from Ibn Umar that the Messenger of Allah ﷺ said: "Make your imams the best of you, for they are your delegation between you and Allah." Al-Daraqutni said its narrator Umar is, to his mind, Umar ibn Yazid, judge of al-Mada'in, and Sallam ibn Sulayman is also of al-Mada'in and not strong, as Abd al-Haqq said.

Twenty-fifth: the leading hadith scholars report that the Messenger of Allah ﷺ said: "The imam is appointed to be followed, so do not differ from him. When he says the takbir, say it; when he bows, bow; when he says 'Allah hears whoever praises Him', say 'O Allah our Lord, to You is the praise'; when he prostrates, prostrate; and when he prays sitting, all of you pray sitting." The scholars differed on one who bowed or lowered himself before the imam deliberately, on two views. One is that his prayer is void if he does that throughout or in most of it; this is the view of the Zahiris and is reported from Ibn Umar. Sunayd relates from Abu al-Wird al-Ansari: "I prayed next to Ibn Umar and I kept rising before the imam and going down before him. When the imam gave the closing greeting Ibn Umar took my hand, shook me and pulled me. I said: What is it? He said: Who are you? I said: so-and-so son of so-and-so. He said: You are of a household of truthfulness! What stops you from praying? I said: Did you not see me beside you? He said: I saw you rising before the imam and going down before him, and there is no prayer for one who differs from the imam." Al-Hasan ibn Hayy said of one who bowed or prostrated before the imam and then rose from his bowing or prostration before the imam bowed or prostrated: it does not count and does not suffice. Most jurists said he who does that has done wrong, but his prayer is not void, because the basis of congregational prayer and following imams is a fine Sunna; whoever differs from it after performing his obligation of the prayer, with its purity, bowing, prostration and obligations, need not repeat it even if he dropped some of its Sunnas, since had he wished to pray alone, praying ahead of his imam would have sufficed him, though it is bad to leave the congregation. They said: whoever joins the imam's prayer, bows with his bowing and prostrates with his prostration, and is not in one unit while his imam is in another, has followed, even if he rises before him and goes down before him, since by the imam's bowing he bows and by his prostration he prostrates and rises; he follows him, though he did wrong by contradicting the agreed Sunna of the follower. I say: what Ibn Abd al-Barr relates from the majority implies that the follower's prayer is not tied to the imam's, because the following in sense and in law is missing, and for most of them it is not so. The sound view, in report and reason, is the first. The imam is appointed to be followed and imitated in his actions; compare Allah's words I will make you a leader (imam) of the people (2:124), meaning they follow you. This is the reality of the imam in language and law, and whoever contradicts his imam has not followed him. Then the Prophet ﷺ made it clear by saying "when he says the takbir, say it" and so on, with the particle that means "after", and he is the one who conveys Allah's intent. Then he threatened one who rises or bows early with a severe threat: "Does he who raises his head before the imam not fear that Allah will turn his head into a donkey's head, or his form into a donkey's form?" This is in the Muwatta', al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud and others. Abu Hurayra said: his forelock is in the hand of a devil. The Messenger of Allah ﷺ said: "Every act which does not follow our command is rejected." So whoever deliberately contradicts his imam, knowing he is commanded to follow him and forbidden to contradict, has made light of his prayer and opposed what he was commanded, and it is right that his prayer does not suffice. Allah knows best.

Twenty-sixth: if he raises his head by mistake before the imam, Malik, may Allah have mercy on him, said the Sunna is that he who did so by mistake in bowing or prostration returns to bowing or prostration and waits for the imam; and that is an error by him who did it, since the Prophet ﷺ said "the imam is appointed to be followed, so do not differ from him". Ibn Abd al-Barr said that the apparent sense of Malik's words does not require a repeat of one who did it deliberately, because of his words "that is an error by whoever did it", since the mistaken is excused.

Twenty-seventh: this dispute concerns everything but the opening takbir and the closing greeting. The greeting was dealt with earlier. As for the opening takbir, most hold that the follower's takbir is only after the imam's. The exception is one of al-Shafi'i's two views, that if he says the opening takbir before his imam it suffices, citing Abu Hurayra's hadith that the Messenger of Allah ﷺ came to the prayer and, after saying the takbir, turned and signed to them to stay as they were, then went out and came back with his head dripping and led them; when he finished he said: "I was in a state of major impurity and forgot to wash." And in Anas's version: "He said the takbir and we said it with him." This will be explained at nor in a state of major impurity in al-Nisa' (4:43), if Allah wills.

Twenty-eighth: Muslim reports from Abu Mas'ud: the Messenger of Allah ﷺ used to touch our shoulders in prayer and say: "Stand straight and do not differ, or your hearts will differ. Let those of maturity and sense stand near me, then those next to them, then those next to them." Abu Mas'ud said: "You are more divided today." Abd Allah's version adds: "And beware of the uproar of the markets." "Stand straight" is an order to straighten the rows, especially the first row, which is the one next to the imam, as will be explained in Surat al-Hijr, if Allah wills, where the meaning of this hadith will be dealt with.

Twenty-ninth: the scholars differed on the manner of sitting in prayer, because the reports differ. Malik and his companions said the worshipper puts his buttocks on the ground, sets up his right foot and folds his left foot under him. This is from the Muwatta', where Yahya ibn Sa'id relates that al-Qasim ibn Muhammad showed them the sitting in the tashahhud: he set up his right foot, folded his left, and sat on his left hip, not on his foot. Then he said that Abd Allah ibn Umar showed him this and told him that his father used to do it.

I say: the same sense is in the Sahih of Muslim, from A'isha: the Messenger of Allah ﷺ began the prayer with the takbir and the recitation of Praise be to Allah, Lord of the worlds. When he bowed he neither raised his head nor lowered it but kept between the two. When he raised his head from bowing he did not prostrate until he stood straight, and when he raised it from prostration he did not prostrate again until he sat straight. In every two units he said the greeting (tahiyya); he spread his left foot and set up his right; he forbade "the heel of Satan" and forbade a man to spread his forearms like a beast of prey; and he closed the prayer with the closing greeting. I say that because of this hadith, Allah knows best, Ibn Umar said the Sunna of the prayer is to set up your right foot and fold your left. Al-Thawri, Abu Hanifa and his companions and al-Hasan ibn Salih ibn Hayy said: he sets up the right and sits on the left, on the evidence of Wa'il ibn Hujr; al-Shafi'i, Ahmad and Ishaq said the same for the middle sitting, and for the last sitting of Zuhr, Asr, Maghrib or Isha they said as Malik does, on the hadith of Abu Humayd al-Sa'idi in al-Bukhari: "I saw the Prophet ﷺ: when he said the takbir he raised his hands level with his shoulders; when he bowed he set his hands on his knees and bent his back; when he rose he stood straight until every vertebra returned to its place; when he prostrated he put down his hands neither spread nor gripped and turned the ends of his toes to the qibla; when he sat after two units he sat on his left foot and set up the other; and when he sat in the last unit he brought his left foot forward, set up the right and sat on his seat." Al-Tabari said that if he does this it is fine, and all of it is established from the Prophet ﷺ.

Thirtieth: Malik reports from Muslim ibn Abi Maryam from Ali ibn Abd al-Rahman al-Mu'awi: "Abd Allah ibn Umar saw me playing with pebbles in prayer, and when he finished he forbade me and said: Do as the Messenger of Allah ﷺ did. I said: How did he do? He said: When he sat in the prayer he put his right palm on his right thigh, closed all his fingers, pointed with the finger next to the thumb, and put his left palm on his left thigh. He said: This is what he did." Ibn Abd al-Barr said that what Ibn Umar described, the right palm on the right thigh, closing the fingers of that hand except the forefinger, which points, and the left palm open on the left thigh with spread fingers, is all Sunna of sitting in prayer by agreement, with no dispute he knew of. They differed only on moving the forefinger: some held it should be moved and some did not, and each is reported in sound chains from the Prophet ﷺ, so all of it is permitted. Sufyan ibn Uyayna relates this hadith from Muslim ibn Abi Maryam as Malik does and adds that the Prophet ﷺ said: "It is a whip for Satan; none of you will err while he points with his finger and says this." I say: Abu Dawud reports in the hadith of Ibn al-Zubayr that he, peace be upon him, pointed with his finger when he prayed for something and did not move it. Some Iraqis took this view and forbade moving it, and some of our scholars thought that extending it is a sign of continuing in oneness. Most of Malik's companions and others favoured moving it, though they differed on whether to move it continuously. Those who moved it continuously said it recalls continued presence in prayer and drives Satan off, as Sufyan reported. Those who did not move it continuously moved it when saying the two testimonies, taking the movement as that limb's way of speaking the oneness of Allah. Allah knows best.

Thirty-first: they differed on how a woman sits in prayer. Malik said she is like the man and differs from him after the opening takbir only in clothing and in not raising her voice. Al-Thawri said the woman lets her cloak hang to one side, and reports it from Ibrahim al-Nakha'i. Abu Hanifa and his companions said she sits in the easiest way for her, as did al-Sha'bi, who said she sits as it is easy for her. Al-Shafi'i said she sits in the most covered way.

Muslim reports from Tawus: "We asked Ibn Abbas about sitting on the heels (iq'a), and he said: It is the Sunna. We said: We think it harsh on the man. Ibn Abbas said: Rather it is the Sunna of your Prophet ﷺ." The scholars differed on what iq'a is. Abu Ubayd said it is a man sitting on his buttocks with his thighs upright, like a dog or a beast of prey. Ibn Abd al-Barr said this iq'a is agreed on and no one disputes it; it is the explanation of the language scholars and a group of jurists. Abu Ubayd said the hadith scholars take it to mean putting the buttocks on the heels between the two prostrations. Judge Iyad said that what is likelier for the iq'a Ibn Abbas called Sunna is the jurists' explanation, putting the buttocks on the heels between the two prostrations. This is how it is explained from Ibn Abbas: "It is the Sunna that your heel touch your buttocks," which Ibrahim ibn Maysara relates from Tawus from him, as Abu Umar mentions. Judge Iyad said it is reported from a group of the Early Muslims and Companions that they did it, but most jurists of the cities did not hold it, and called it iq'a. Abd al-Razzaq mentions from Ma'mar from Ibn Tawus from his father that he saw Ibn Umar, Ibn Abbas and Ibn al-Zubayr sit on their heels between the two prostrations.

Thirty-third: those who say the closing greeting is obligatory and those who say it is not agree that the second greeting is not obligatory, except what is reported of al-Hasan ibn Hayy, who made both greetings obligatory. Abu Ja'far al-Tahawi said we find no one among those who hold two greetings who makes the second an obligation but him. Ibn Abd al-Barr said that al-Hasan ibn Salih argued for both being obligatory, and that one who breaks wind after the first and before the second has voided his prayer, from the Prophet's ﷺ words "its release is the greeting", and then he showed how: he greeted on his right and on his left. Those who made one greeting obligatory and not the second also cite "its release is the greeting", saying one greeting is enough to be called a greeting. I say: this issue rests on taking the least that the name allows or the last. Since entry to the prayer is by one takbir by agreement, so leaving it is by one greeting; yet established Sunnas from Ibn Mas'ud (the most frequently transmitted), Wa'il ibn Hujr al-Hadrami, Ammar, al-Bara' ibn Azib, Ibn Umar and Sa'd ibn Abi Waqqas report that the Prophet ﷺ gave two greetings. Ibn Jurayj, Sulayman ibn Bilal and Abd al-Aziz al-Darawardi, all from Amr ibn Yahya al-Mazini from Muhammad ibn Yahya ibn Hibban from his uncle Wasi' ibn Hibban, report that he asked Ibn Umar about the prayer of the Messenger of Allah ﷺ, and he mentioned the takbir at every rising and lowering, and "Peace be upon you and the mercy of Allah" on his right, and the same on his left. Ibn Abd al-Barr said this is a sound Medinan chain, yet the well-known practice at Medina is one greeting, a practice the people of Medina inherited from their elders, and the like of it is valid as an argument from practice in every town, since it cannot be hidden when done many times every day. Likewise the practice at Kufa and elsewhere is widely two greetings, also inherited. All that runs this way is a difference over what is permitted, like the call to prayer. No scholar of the Hijaz, Iraq, Syria or Egypt is reported to reject either the one greeting or the two; both are recognised. The hadith of one greeting is reported by Sa'd ibn Abi Waqqas, A'isha and Anas, but they are defective, and the hadith scholars do not call them sound.

Thirty-fourth: al-Daraqutni reports from Ibn Mas'ud that he said: "It is Sunna to say the tashahhud quietly." Malik preferred the tashahhud of Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him: "Greetings are Allah's, the pure ones are Allah's, the good ones, the prayers are Allah's. Peace be upon you, Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and on the righteous servants of Allah. I testify that there is no god but Allah, and I testify that Muhammad is His servant and Messenger." Al-Shafi'i, his companions and al-Layth ibn Sa'd preferred the tashahhud of Ibn Abbas, who said: "The Messenger of Allah ﷺ used to teach us the tashahhud as he taught us a surah of the Qur'an, saying: 'Greetings, blessings, prayers and good things are Allah's. Peace be upon you, Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and on the righteous servants of Allah. I testify that there is no god but Allah, and I testify that Muhammad is the Messenger of Allah.'" Al-Thawri, the Kufans and most hadith scholars preferred Ibn Mas'ud's tashahhud, which Muslim also relates: "We used to say in the prayer behind the Messenger of Allah ﷺ: 'Peace be on Allah, peace be on so-and-so.' One day the Messenger of Allah ﷺ said: 'Allah is Peace. When one of you sits in the prayer let him say: Greetings, prayers and good things are Allah's. Peace be upon you, Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and on the righteous servants of Allah. When he says this it reaches every righteous servant of Allah in heaven and earth. I testify that there is no god but Allah, and I testify that Muhammad is His servant and Messenger.' Then he chooses what request he wishes." Ahmad, Ishaq and Dawud said the same. Ahmad ibn Khalid in al-Andalus preferred it and inclined to it, and something like Ibn Mas'ud's is reported from Abu Musa al-Ash'ari, both as the Prophet's words and as his own. All of this is a difference over what is permitted and none of it is obligatory. Praise be to Allah alone.

This is a body of rulings for the imam and those who follow him, contained in Allah's words and bow with those who bow. The standing in prayer will be treated at and stand before Allah in devotion (2:238), where the ruling on a sick imam and other rulings of the prayer also come. The prayer of the sick person who is not the imam comes in Al Imran; in al-Nisa', under the prayer of fear, comes the ruling on an obligatory prayer behind a voluntary one; and in Maryam, the ruling on an imam praying higher than the follower, with the times of prayer, the call to prayer and the mosques. All of this explains Allah's words and establish the prayer; a body of its rulings was given at the start of the surah, and praise be to Allah for that.

Ayah 44

۞ أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Do you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the Scripture? Then will you not reason?

Pondering: 44

This ayah holds nine issues.

First: Do you order the people to righteousness? is a question meant as rebuke. The interpreters say those meant are the scholars of the Jews. Ibn Abbas said that the Jews of Medina would say to a relative by marriage, a kinsman, or a Muslim who was his foster-relation: "Hold to what you are on, and to what this man tells you" (meaning Muhammad ﷺ), "for his command is true". So they told people to do it and did not do it themselves. Ibn Abbas also said that the rabbis ordered their followers to follow the Torah while they opposed it by denying the description of Muhammad ﷺ. Ibn Jurayj said the rabbis urged obedience to Allah while committing sins themselves. A group said they urged giving charity and were miserly; the sense is close. Some of the people of inner allusions (ishara) said the meaning is: do you demand of people the realities of meanings while you oppose the outward forms of them?

Second: on the severity of the punishment of such a person. Anas reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "On the night I was taken on the night journey I passed people whose lips were being cut with scissors of fire. I said: Gabriel, who are these? He said: The preachers of the people of this world who order people to righteousness and forget themselves while they recite the Book. Do they not reason?" Abu Umama reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Those who order the people to righteousness and forget themselves will drag their intestines in the Fire of Hell. They will be asked: Who are you? They will say: We are those who used to order people to good and forget ourselves." I say: though this hadith has some weakness, since in its chain is al-Khasib ibn Jahdar, whom Ahmad and Ibn Ma'in considered weak, and it comes through Abu Ghalib from Abu Umama, and Yahya ibn Ma'in said of Abu Ghalib that his hadith is acceptable, Muslim relates its sense in his Sahih from Usama ibn Zayd, who said: "I heard the Messenger of Allah ﷺ say: 'A man will be brought on the Day of Resurrection and thrown into the Fire. His intestines will spill out and he will go round with them as a donkey goes round a mill. The people of the Fire will gather to him and say: So-and-so, what is the matter with you? Did you not order the good and forbid the evil? He will say: Yes, I ordered the good and did not do it, and I forbade the evil and did it.'" (Qusb means intestines, and "will spill out" means come out quickly.) I say: the sound hadith and the words of the ayah show that the punishment of one who knows the good and the evil and the duty to carry out each is harder than that of one who does not know, because he is like one who makes light of Allah's sacred limits and belittles His rulings, and he is one who does not benefit from his knowledge. The Messenger of Allah ﷺ said: "The most severely punished of people on the Day of Resurrection is a scholar whom Allah did not benefit by his knowledge." Ibn Majah relates it in his Sunan.

Third: know, may Allah give you success, that the rebuke in the verse is for leaving the doing of righteousness, not for ordering it. Allah in His Book condemned a people who ordered works of righteousness and did not do them, and rebuked them with a rebuke recited down the length of time to the Day of Resurrection, saying Do you order the people to righteousness... Mansur the jurist said it well in verse: a people who order what they do not do are mad, even if they are not seen in fits. Abu al-Atahiya said, you describe piety till you seem pious while the smell of sins rises from your clothes. Abu al-Aswad al-Du'ali said: do not forbid a trait and do it yourself; shame on you if you do. Begin with yourself and forbid it its error; if it stops, you are wise. Then your advice is accepted, your words followed and your teaching benefits. Abu Amr ibn Matar said: I attended the gathering of Abu Uthman al-Hiri, the ascetic. He came out and sat in his place for reminding and stayed silent so long that a man known as Abu al-Abbas called to him: "Will you not say something in your silence?" He began reciting: an impious man who orders people to piety is a doctor treating others while the doctor is sick. The voices rose in weeping and uproar.

Fourth: Ibrahim al-Nakha'i said: "I dislike storytelling because of three verses": Do you order the people to righteousness (2:44), Why do you say what you do not do? (61:2), and I do not wish to do behind your backs what I forbid you (11:88). A poet said: how ugly is the preaching of detachment from one who tells others to be detached and is not himself detached; if he were sincere his house would be the mosque; if he gave up the world, why does he beg from people and ask for gifts, when sustenance is shared out to all? Al-Hasan said to Mutarrif ibn Abd Allah: "Admonish your companions." He said: "I fear that I will say what I do not do." He said: "May Allah have mercy on you! Which of us does what he says? Satan would love to have won this, so that no one ordered good or forbade evil." Malik reports from Rabi'a ibn Abi Abd al-Rahman that he heard Sa'id ibn Jubayr say: "If a man did not order the good or forbid the evil until nothing was left in him, no one would order good or forbid evil." Malik said: "He spoke the truth. Who is there in whom there is nothing?"

Fifth: righteousness (birr) here is obedience and good deeds. Birr also means truthfulness, a fox's cub, and driving sheep; so "he does not know calling the sheep from driving them". It is a shared word. A poet used it in "people obey You" and "the heart". With a damma, burr is wheat, and with a fatha barr means honouring and revering, from which a "dutiful" (barr) son honours and respects his parents.

Sixth: and you forget yourselves means you leave them. Nisyan with a kasra can mean leaving, which is meant here and in They forgot Allah and He forgot them (9:67), when they forgot what they had been reminded of (6:44) and do not forget graciousness between you (2:237). It can also be the opposite of remembering and keeping, as in the hadith "Adam forgot and his offspring forgot". Nafs (self) is the soul: "his soul went out". That nafs is the soul is shown by Allah takes the souls at the time of their death (39:42), meaning the spirits, in the view of a group of interpreters, and by Bilal's words to the Prophet ﷺ: "He who took your soul has taken mine," and by his words, peace be upon him, in the hadith of Zayd ibn Aslam: "Allah took our souls, and had He wished He would have returned them to us at another time." Malik relates both. It is also blood: "his soul flowed". And the body, as poets use it.

Seventh: while you recite the Book is a great rebuke to anyone who understands. Recite means read, and the Book is the Torah. Anyone who does as they did is like them. The root of tilawa is following, and so it is used for reading, because one follows word with word in order. One says "I followed him" and "I recited the Qur'an"; the word also has the meaning of what remains, and of leaving someone in the lurch.

Eighth: Will you not reason? means: will you not hold yourselves back from this ruinous state? Aql (reason) is holding back: from it comes the camel's hobble, the blood-price (aql), the binding of the stomach and the tongue, and a fortress (ma'qil). Reason is the opposite of ignorance. Aql is also a red cloth women of the Arabs used to cover litters. Al-Zajjaj said: the reasonable one is he who acts on what Allah made obligatory on him, and whoever does not is ignorant.

Ninth: the people of truth agree that reason exists, is neither eternal nor non-existent: if it did not exist it would not be a quality of some persons and not others, and if it exists it cannot be eternal, since the proof is that nothing is eternal but Allah, as will be explained in this surah and elsewhere. The philosophers held reason is eternal, and some held it a subtle substance in the body whose ray spreads out like a lamp in a house, by which the realities of things known are separated. Some said it is a simple substance, uncompounded; then they differed on its place, one group saying the brain, since it is the seat of sense, another the heart, as the heart is the mine of life and source of the senses. This claim that reason is a substance is unsound, since substances are alike, so if one substance were reason, every substance would be. It is said reason is what perceives things as they are in their true meanings. This is nearer than the first but still far from right, because perceiving is a quality of the living, and reason is an accident, which cannot perceive, as it cannot enjoy or desire. Abu al-Hasan al-Ash'ari, the master Abu Ishaq al-Isfara'ini and other investigators said that reason is knowledge, because one does not say "I reasoned and did not know" or "I knew and did not reason". Judge Abu Bakr said reason is necessary knowledge of the necessity of what is necessary, the possibility of what is possible and the impossibility of what is impossible; Abu al-Ma'ali chose this in al-Irshad, but in al-Burhan chose that it is a quality by which knowledge is attained, and criticised the Judge's view. Al-Muhasibi is reported to have said reason is an innate disposition; al-Shafi'i and Abu Abd Allah ibn Mujahid are said to have said it is the instrument of discernment; al-Qalanisi that it is the power of discernment; al-Muhasibi also that it is lights and insights. He then arranged these views and found it likelier that the report from al-Shafi'i and Ibn Mujahid is not sound, since "instrument" is used of a fixed tool and its use for accidents is figurative; likewise "power" is understood only as capacity; and al-Qalanisi and al-Muhasibi spoke loosely. Reason is neither a form nor a light, but lights and insights are gained by it. Its benefit will be shown in this surah at the ayah of oneness, if Allah wills.

Ayah 45

وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَـٰشِعِينَ

And seek help through patience and prayer; and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allāh]

Pondering: 45

This ayah holds eight issues.

First: And seek help in patience and prayer. In language sabr (patience) is holding back: "so-and-so was killed sabran" means he was held and kept until he was destroyed, and "I held myself (sabbartu) to a thing" means I confined it. The masbura forbidden in the hadith is the animal held to be killed. Antara used the word of a noble woman who held firm.

Second: Allah commanded patience in obedience and patience from disobedience in His Book, saying and be patient. One says "so-and-so is patient from sins", and one who is patient from sins is patient in obedience; this is the soundest thing said. Al-Nahhas said one does not call someone patient in a misfortune "patient" without more; one says "patient in such a thing". When "patient" is said unqualified it is as we said. Allah said The patient will be paid their reward in full without reckoning (39:10).

Third: and the prayer. He singled out prayer among all acts of worship to honour its mention. When a matter pressed on him, peace be upon him, he hurried to prayer. Of this is what is reported, that Abd Allah ibn Abbas was told on a journey of the death of his brother Qutham (some say a daughter). He said "We belong to Allah and to Him we return", then "A shame that Allah covered, a burden that Allah spared, a reward that Allah sent". Then he went aside from the road, prayed, and returned to his mount reciting seek help in patience and prayer. On this view the prayer is the prayer of the law. A group said it is supplication, as it is in the language, so the ayah is like when you meet a force, be firm and remember Allah (8:45), since firmness is patience and remembrance is supplication. A third view is Mujahid's: patience here is fasting, from which Ramadan is called the month of patience. Fasting and prayer then fit together, since fasting restrains desires and detaches from this world, while the prayer forbids indecency and wrong, carries humility, and has the Qur'an recited in it, which recalls the next world. Allah knows best.

Fourth: patience under harm and in acts of obedience belongs to struggle against the self, curbing its desires and checking its excess. It is a trait of the prophets and the righteous. Yahya ibn al-Yaman said patience is not wishing for any state other than what Allah provided you, and being content with what Allah decreed of your world and next. Al-Sha'bi reports that Ali, may Allah be pleased with him, said: "Patience is to faith as the head is to the body." Al-Tabari said Ali spoke truly: faith is knowledge in the heart, affirmation by the tongue and action by the limbs, so one who is not patient in the action of his limbs does not deserve faith without qualification. Patience in doing what the law requires is like the head to the body, which is not complete without it.

Fifth: Allah set a measure and limit to the reward of deeds, saying Whoever brings a good deed shall have ten like it (6:160), and put the reward of spending in His way above this: The likeness of those who spend their wealth in the way of Allah is that of a grain... (2:261). But He made the reward of the patient without reckoning and praised them: The patient will be paid their reward in full without reckoning (39:10), and Whoever is patient and forgives, that is among the matters of resolve (42:43). It is also said that "the patient" there are those who fast, because of Allah's saying in the sound Sunna from the Prophet ﷺ: "Fasting is for Me and I reward it", for He named no set reward, as He did not for patience. Allah knows best.

Sixth: of the excellence of patience, Allah described Himself by it, as in the hadith of Abu Musa from the Prophet ﷺ: "No one is more patient than Allah with an injury he hears: they ascribe a son to Him, yet He keeps them well and provides for them." Al-Bukhari relates it. Our scholars said that describing Allah as patient means forbearance, which is delaying punishment from those who deserve it. This description is not found in the Revelation but in Abu Musa's hadith, and the people of the Sunna took it as forbearance; Ibn Furak and others said this. "The Most Patient" (al-Sabur) is among His names, to stress forbearance toward whoever disobeys Him.

Seventh: and it is truly hard. The interpreters differed on what "it" refers to. One view: the prayer alone, because it weighs on the self as fasting does not (patience here being fasting). In prayer the self is imprisoned, while fasting only holds back desire, and one who holds back one or two desires is not like one who holds back all. The fasting person holds back desire for women, food and drink but then spreads out into the others, speech, walking, looking, meeting people, and so consoles himself for what was forbidden. The one praying is restrained from all of this, with every limb bound by the prayer from all desires. This makes prayer harder on the self and its labour more intense; hence it is truly hard. A second view: it refers to both, but the pronoun stands for the more prominent, the prayer, as in those who hoard gold and silver and do not spend it in the way of Allah (9:34) and when they see trade or amusement they rush to it (62:11), where the pronoun goes back to silver as the commoner and to trade as the more important. A third: since patience is inside prayer, it goes back to prayer, as in Allah and His Messenger have more right that they please Him (9:62), not "please them", since pleasing the Messenger is within pleasing Allah, and as the poet Hassan said that the prime of youth and black hair, if not disobeyed, are madness, saying "disobeyed" in the singular referring to youth, since hair is included in it. A fourth: it refers to each of the two but one is dropped for brevity, as in We made the son of Maryam and his mother a sign (23:50), not "two signs", and in verses where a poet says "I and Qayyar are strangers here" using the singular. Other views: it refers to the worship implied in the mention of patience and prayer; to the act of seeking help that seek help requires; to answering Muhammad, peace be upon him, since patience and prayer are what he called to; or to the Ka'ba, since the command to pray is toward it. Hard here means heavy and burdensome. Except for the humble: for them it is light. The people of meanings said: except for one supported from eternity with the marks of being chosen and guided.

Eighth: the humble (khashi'un) are those who are lowly. Khushu' is a state in the self from which stillness and lowliness show in the limbs. Qatada said humility is in the heart, which is fear, and in lowering the gaze in prayer. Al-Zajjaj said the humble one is he on whom the mark of submission can be seen, like the deserted dwelling after its people left. This is the root sense, and a poet used it of the remains of a camp. A "humble place" is one with no path to it; sounds "became humble" means they were stilled; one "lowers" his sight when he casts it down. Sufyan al-Thawri said: I asked al-A'mash about humility and he said: "Thawri, you want to be an imam of the people and do not know humility! I asked Ibrahim al-Nakha'i and he said: Little A'mash! You want to be an imam of the people and do not know humility! Humility is not eating coarse food, wearing coarse clothes and bowing the head. It is that you see the noble and the lowly equal in the truth, and that you are humble before Allah in every duty laid on you." Umar ibn al-Khattab saw a youth with bowed head and said: "You, raise your head, for humility adds nothing to what is in the heart." Ali ibn Abi Talib said: "Humility is in the heart, in softening your palms to a fellow Muslim, and in not turning aside in your prayer." This will be treated fully at Successful are the believers, who are humble in their prayer (23:1-2). Whoever shows people more humility than is in his heart shows only hypocrisy upon hypocrisy. Sahl ibn Abd Allah said: he is not humble until every hair on his body is humble, because of Allah's words The skins of those who fear their Lord shiver at it (39:23). I say: this is praiseworthy humility, because when fear settles in the heart it brings humility to the outside and its owner cannot hold it back; you see him with lowered gaze, courteous and abased. The Early Muslims strove to hide what showed of it. What is blameworthy is to force it, to feign weeping, and to bow the head as the ignorant do to be seen as righteous and awe-inspiring; that is a deception of Satan and a prompting of man's own self. Al-Hasan reports that a man sighed in Umar ibn al-Khattab's presence as if grieving, and Umar struck him. When Umar spoke he made himself heard, when he walked he went fast, when he struck he hurt, and he was truly devout and truly humble. Ibn Abi Najih reports from Mujahid: the humble are the true believers.

Ayah 46

ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

Who are certain that they will meet their Lord and that they will return to Him.

Pondering: 46

Those who think: "those" is in the genitive describing the humble, and it can also be in the nominative as a new start. Thann (thinking) here, in the view of most, means certainty, as in I was sure that I would meet my account (69:20) and then they were sure they would fall into it (18:53). Duraid ibn al-Simma used it so ("think of two thousand armoured men"), and Abu Dawud too. It is also said that thann keeps its usual sense and "with their sins" is understood, as if they expect to meet Him as sinners; al-Mahdawi and al-Mawardi mention this, and Ibn Atiyya called it forced. Al-Farra' claimed that thann can mean "falsehood", which the Basrans do not recognise. The root of thann is doubt with a lean toward one of two beliefs, and it can be put in the place of certainty, as here and elsewhere, but not for something already perceived by the senses: the Arabs do not say of a man standing visible before them "I think this is a person". The use is found for what has not come to the senses, as in this ayah, the poetry and they thought they would fall into it. Certainty can also come in the sense of thinking, as shown at the start of the surah. Those who will meet their Lord means meet their Lord's recompense. It is also said the form is reciprocal in form but from one party, like "may Allah grant him well-being".

And that they with a fatha is joined to the first; with a kasra it is a fresh clause.

To Him means to their Lord, or to His recompense.

Return is an acknowledgement of the resurrection, the recompense and being brought before the Supreme King.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →