Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ya-Sin 36:1–12

The road, the walls and the record · Legal rulings and language · about 24 min · All the tafsir of Surah Ya-Sin

Ponder 36:1–12 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–5

يسٓ

Yā, Seen.

وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ

By the wise Qur’ān,

إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Indeed you, [O Muḥammad], are from among the messengers,

عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

On a straight path.

تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

[This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful,

Pondering: 1 · 2 · 3 · 4 · 5

Surah Ya Sin is Makkan by consensus, with eighty-three ayat. One group said that We write what they sent ahead and their traces (36:12) was revealed about Banu Salimah of the Ansar, when they wanted to leave their homes and move next to the Messenger's ﷺ mosque, as will come. In the book of Abu Dawud, Ma'qil ibn Yasar reports that the Prophet ﷺ said: "Recite Ya Sin over your dying." Al-Ajurri reports from Umm al-Darda' that the Prophet ﷺ said: "No dying person has Surah Ya Sin recited over him but Allah eases it for him." In the Musnad of al-Darimi, Abu Hurayrah reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever recites Surah Ya Sin in a night, seeking the face of Allah, is forgiven in that night." Abu Nu'aym, the hafiz, also reports it. Al-Tirmidhi reports from Anas that the Messenger of Allah ﷺ said: "Everything has a heart, and the heart of the Qur'an is Ya Sin. Whoever recites Ya Sin, Allah writes for him by that reading the reading of the Qur'an ten times." Al-Tirmidhi said this is a strange hadith, that its chain contains Harun Abu Muhammad, an unknown shaykh, and that there is a report on this subject from Abu Bakr al-Siddiq, which is not sound because its chain is weak.

From Aisha: the Messenger of Allah ﷺ said: "In the Qur'an there is a surah that intercedes for those who recite it and brings forgiveness to those who listen to it. It is Ya Sin, called in the Torah al-Mu'immah." He was asked: "Messenger of Allah, what is al-Mu'immah?" He said: "It covers its companion with the good of this world and wards off from him the terrors of the Hereafter. It is also called al-Dafi'ah (the one that wards off) and al-Qadiyah (the one that fulfils)." He was asked how. He said: "It wards off every evil from its companion and fulfils every need for him. Whoever recites it, it equals twenty pilgrimages for him; whoever hears it, it is for him like a thousand dinars given in the way of Allah; and whoever writes it and drinks it, it puts into his belly a thousand cures, a thousand lights, a thousand certainties, a thousand mercies, a thousand kindnesses and a thousand guidances, and it removes from him every sickness and rancour." Al-Tha'labi mentions it from the hadith of Aisha, and al-Tirmidhi al-Hakim in Nawadir al-Usul from the hadith of Abu Bakr al-Siddiq, with a chain.

In the Musnad of al-Darimi, Shahr ibn Hawshab reports that Ibn Abbas said: whoever recites Ya Sin in the morning is given the ease of his day until evening, and whoever recites it at the start of his night is given the ease of his night until morning. Al-Nahhas mentions from Abd al-Rahman ibn Abi Layla: everything has a heart and the heart of the Qur'an is Ya Sin; whoever recites it by day is spared his worry, and whoever recites it by night has his sin forgiven. Shahr ibn Hawshab said: the people of Paradise will recite only Ta Ha and Ya Sin. Al-Mawardi traced these three reports back to the Prophet ﷺ, saying that al-Dahhak reported from Ibn Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said: "Everything has a heart, and the heart of the Qur'an is Ya Sin. Whoever recites it in a night is given the ease of that night, and whoever recites it in a day is given the ease of that day. The people of Paradise will have the Qur'an lifted from them, so that they recite nothing except Ta Ha and Ya Sin." Yahya ibn Abi Kathir said: it has reached me that whoever recites Surah Ya Sin at night remains in joy until morning, and whoever recites it in the morning remains in joy until evening, and someone who tried it told me so. Al-Tha'labi and Ibn Atiyyah mention it, and Ibn Atiyyah said that experience bears it out.

Al-Tirmidhi al-Hakim mentions in Nawadir al-Usul that Abu Ja'far said: whoever finds hardness in his heart should write Ya Sin in a bowl with saffron and drink it. He also reports from Muhammad ibn Ali that the Messenger of Allah ﷺ said: "The Qur'an is better than everything other than Allah. The excellence of the Qur'an over all other speech is like the excellence of Allah over His creation. Whoever honours the Qur'an has honoured Allah, and whoever does not honour the Qur'an has not honoured Allah. The sanctity of the Qur'an with Allah is like the sanctity of a father over his child. The Qur'an is an intercessor whose intercession is accepted, and an adversary whose case is believed. Whoever the Qur'an intercedes for, his intercession is accepted; whoever the Qur'an argues against, it is believed against him. Whoever puts it in front of him, it leads him to Paradise; whoever puts it behind him, it drives him to the Fire. The bearers of the Qur'an are those surrounded by the sanctity of Allah, clothed in the light of Allah, taught the speech of Allah. Whoever befriends them has befriended Allah, and whoever is hostile to them has been hostile to Allah. Allah says: 'Bearers of the Qur'an, answer your Lord by honouring His Book; He will increase you in love and make you loved by His servants.' The trials of this world are warded off from the one who listens to the Qur'an, and the trials of the Hereafter from the one who recites it. Whoever listens to one ayah of the Book of Allah has something better than what lies beneath the Throne down to the bottom of the earth. In the Book of Allah there is a surah called al-Azizah (the mighty), and its companion is called 'the noble' on the Day of Resurrection; it will intercede for its companion for more people than Rabi'ah and Mudar. It is Surah Ya Sin."

Al-Tha'labi mentions from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever recites Surah Ya Sin on the night of Friday wakes up forgiven." And from Anas that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever enters the graveyards and recites Surah Ya Sin, Allah lightens the punishment for them that day, and he has good deeds equal to the number of its letters."

Ya Sin. There are several readings of "Ya Sin". The people of Madinah and al-Kisa'i read it "Ya Sin wa'l-Qur'an" with the nun merged into the waw. Abu Amr, al-A'mash and Hamzah read it with the nun clearly pronounced. Isa ibn Umar read it with nun in the accusative (Yasina). Ibn Abbas, Ibn Abi Ishaq and Nasr ibn Asim read it with a kasrah (Yasini). Harun al-A'war and Muhammad ibn al-Sumayqa' read it with a damma (Yasinu). That makes five readings. The first, with the merging, is what Arabic grammar requires, since nun merges into waw; those who pronounce it clearly say the proper way with the separate letters is to stop on them, and merging belongs only to running speech. Sibawayh mentioned the accusative and gave it two grounds: either it is the object of an unstated verb and is not declined, being, in his view, a foreign name like Habil, with the meaning "mention Yasin", and he took it as a name of the surah; or it is fixed on the fathah like kayfa and ayna. As for the kasrah, al-Farra' held that it resembles the Arab saying "jayri, I will not do it", so that "Yasin" would be an oath; Ibn Abbas said the same. It is also said to resemble amsi, hadhami, ha'ula'i and raqashi. The damma resembles mundhu, haythu and qattu, and the vocative "O man" said to someone one is addressing. Ibn al-Sumayqa' and Harun said that its interpretation has been given as "O man", so the damma is the better reading. Ibn al-Anbari said that stopping on "Ya Sin" is good for those who take it as the opening of the surah, but whoever takes it to mean "O man" does not stop there.

It is reported from Ibn Abbas, Ibn Mas'ud and others that it means "O human being", and they said that Peace be upon Ilyasin (37:130) means upon the family of Muhammad. Sa'id ibn Jubayr said it is one of the names of Muhammad ﷺ, and his evidence is You are indeed one of the messengers. Al-Sayyid al-Himyari said in a line of verse that a man should give his soul no pure counsel except toward the family of Yasin. Abu Bakr al-Warraq said it means "O master of mankind". It is also said to be one of the names of Allah; Malik said so. Ashhab reports that he asked Malik whether anyone should be named Yasin. He said: I do not think he should, because of the words of Allah Ya Sin, by the wise Qur'an; He is saying, this is My name, Yasin. Ibn al-Arabi said this is a wonderful saying. A servant may be named with a name of the Lord when it carries a meaning the servant can share, as with "knowing", "able", "willing" and "speaking". Malik forbade only naming with "Yasin" because it is a name of Allah whose meaning is not known; it may mean something belonging to the Lord alone, which the servant must not take on. If it is objected that Allah says Peace be upon Ilyasin (37:130), the answer is that that is written out in spelled letters, so naming with it is allowed, while the form that is not spelled out is what Malik spoke about, because of the difficulty in it. Allah knows best.

Some scholars said that Allah opened this surah with the letters ya and sin, in which is the gathering of good, and that the opening shows it to be the heart: the heart is the ruler over the body, and likewise Ya Sin is the ruler over the other surahs, containing the whole Qur'an. They differed further on it. Sa'id ibn Jubayr and Ikrimah said it is in the language of the Abyssinians. Al-Sha'bi said it is in the language of Tayy, al-Hasan said of Kalb, and al-Kalbi said it is Syriac, which the Arabs spoke until it became part of their language. This has been dealt with fully in Surah Ta Ha and in the introduction to the book. Al-Qadi Iyad listed what the commentators said on the meaning of "Ya Sin". Abu Muhammad Makki reports that the Prophet ﷺ said: "I have ten names with my Lord", and mentioned that among them are Ta Ha and Ya Sin. I say: al-Mawardi mentions from Ali that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Allah named me seven names in the Qur'an: Muhammad, Ahmad, Ta Ha, Ya Sin, al-Muzzammil, al-Muddaththir and Abd Allah." So said al-Qadi. Abu Abd al-Rahman al-Sulami reports from Ja'far al-Sadiq that Allah meant "O master", addressing His Prophet ﷺ. From Ibn Abbas: "Ya Sin" means "O human being", meaning Muhammad ﷺ; and he said it is an oath and one of the names of Allah the Glorified. Al-Zajjaj said it is said to mean "O Muhammad", "O man" and "O human being". From Ibn al-Hanafiyyah: "Ya Sin" means "O Muhammad". From Ka'b: "Ya Sin" is an oath that Allah swore by two thousand years before He created the heavens and the earth, saying: "O Muhammad, you are indeed one of the messengers", and then by the wise Qur'an.

If it is taken to be one of his names and it is sound that it is an oath, it carries the honouring already described, and the oath is strengthened by the second oath joined to it. If it is a call, then another oath follows it to establish his message and to bear witness to his guidance. Allah swore by His name and His Book that he is among those sent with His revelation to His servants, and is on a straight path of His faith, a way with no crookedness and no turning from the truth. Al-Naqqash said: Allah did not swear to the message of any of His prophets in His Book except his, and in it, on the view that it means "O master", there is an honouring and glorifying of him; and the Prophet ﷺ said: "I am the master of the children of Adam." That is the end of his words. Al-Qushayri reports that Ibn Abbas said: the unbelievers of Quraysh said, "You are not sent; Allah has not sent you to us", so Allah swore by the firmly constructed Qur'an that Muhammad is one of the messengers. Al-hakim here means al-muhkam (made firm), so firm that no falsehood or contradiction can touch it, as in its verses are made firm (11:1); so it is firm in its composition and meanings, and no flaw reaches it. Said of Allah, hakim may also mean muhkim (one who makes firm), as alim (painful) is used for mu'lim (causing pain). On a straight path means a straight religion, which is Islam. Al-Zajjaj said: on the path of the prophets who came before you. He said you are indeed one of the messengers is the predicate of "indeed", and on a straight path a second predicate: you are one of the messengers, and you are on a straight path. It is also said the meaning is "one of the messengers on uprightness", so that on a straight path belongs to the messengers: those sent on a straight way, as in you guide to a straight path, the path of Allah (42:52-53), meaning the path Allah commanded.

A revelation of the Almighty, the Merciful. Ibn Amir, Hafs, al-A'mash, Yahya, Hamzah, al-Kisa'i and Khalaf read tanzila in the accusative as a verbal noun: Allah sent it down as a sending down. The noun is annexed, so it becomes definite, as in then strike the necks (47:4), meaning "a striking of the necks". The others read tanzilu in the nominative as the predicate of an omitted subject: "it is a revelation", or "what was sent down to you is a revelation of the Almighty, the Merciful". It was also read tanzili in the genitive as a substitute for the Qur'an, and the revelation refers to the Qur'an. It is also said to refer to the Prophet ﷺ: you are among the messengers, and you are the sending down of the Almighty, the Merciful; sending down then means sending, as in Allah has sent down to you a reminder, a messenger who recites (65:10-11). One says that Allah sent down the rain and sent it, with the same meaning, and Muhammad ﷺ is the mercy of Allah, sent down from the sky. Whoever reads the accusative says: you are among the messengers, sent by the Almighty, the Merciful. The Almighty is the one who takes vengeance on those who oppose Him, and the Merciful is merciful to those who obey Him.

Ayat 6–8

لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَـٰفِلُونَ

That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware.

لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Already the word [i.e., decree] has come into effect upon most of them, so they do not believe.

إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ أَغْلَـٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ

Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft.

Pondering: 6 · 7 · 8

That you may warn a people whose forefathers were not warned. According to most commentators, among them Qatadah, the word "not" here is a negation, with no grammatical place of its own, and the meaning is: that you may warn a people to whom no warner came before you. It is also said that it means "that which", so that the meaning is: that you may warn them as their forefathers were warned; Ibn Abbas, Ikrimah and Qatadah said this too. It is also said that "a people" and the verb give a verbal noun: that you may warn a people with the warning of their forefathers. Then it is possible that the news of the prophets had reached the Arabs by continuous report, so that the meaning is that they had not been warned by a messenger from among themselves. It is also possible that the news reached them but they were heedless, turned away and forgot. And it is possible that this is addressed to a people to whom no news of a prophet had come; Allah said: We had not given them books to study, nor sent them a warner before you (34:44), and that you may warn a people to whom no warner came before you, so that they may be guided (32:3), meaning no prophet had come to them. On the view that the news of the prophets had reached them, the meaning is that they turn away and feign heedlessness of it, since one who turns away from something is said to be heedless of it. It is also said that so they are unaware means unaware of Allah's punishment.

The word has come into effect upon most of them. That is, the punishment has become due on most of them, so they do not believe in your warning. This concerns those whom Allah's knowledge had already marked as dying in unbelief. Then He explains the reason they do not believe: We have put shackles on their necks. It is said this was revealed about Abu Jahl ibn Hisham and two companions of his from Makhzum. Abu Jahl swore that if he saw Muhammad praying he would crush his head with a stone. When he saw him he went and lifted a stone to throw it, and as he motioned toward him his hand went back to his neck and the stone stuck to his hand. Ibn Abbas, Ikrimah and others said this. On this account it is a figure: he was like one whose hand had been shackled to his neck. When he went back to his companions he told them what he had seen. The second man, al-Walid ibn al-Mughirah, said: I will crush his head. He came to him while he was praying, still in the same state, to throw the stone, and Allah blinded his sight, so that he heard his voice but could not see him. He went back to his companions and could not see them until they called to him. He said: By Allah, I did not see him, but I heard his voice. The third said: By Allah, I will smash his head. He took the stone and set out, then came back stumbling backwards on his heels until he fell on his back, fainting. He was asked what was the matter. He said: It was something great. I saw the man, and when I drew near there was a stallion swishing its tail, the greatest stallion I have ever seen, standing between him and me. By al-Lat and al-Uzza, if I had come closer it would have eaten me. Then Allah sent down: We have put shackles on their necks, and they are up to the chins, so their heads are held up.

Ibn Abbas read "in their right hands" instead of "necks"; al-Zajjaj reports a reading "in their hands". Al-Nahhas said this reading is an explanation, and one does not recite what departs from the written copy. In the common reading there is an omission: "We have put shackles on their necks and on their hands, and they reach to the chins", where "they" refers to the hands and not the necks, and the Arabs omit such things, as in garments that protect you from the heat (16:81), which implies "and from the cold", because what protects from heat protects from cold. For when a shackle is on the neck it must also be on the hand, especially since He said to the chins, which shows that the hands are meant. So their heads are held up means they lift their heads and cannot lower them, because when the hand rises to the chin the head rises. Abdullah ibn Yahya reports that Ali ibn Abi Talib showed them what iqmah is: he put his hands under his beard, pressed them together and raised his head. Al-Nahhas said this is the finest of what is reported about it, and it rests on what al-Asma'i recorded: a riding animal is said to be uqmihat when it pulls on its bridle to lift its head. The root is also used of a camel that lifts its head at the trough and refuses to drink, and iqmah is raising the head and lowering the gaze; one says the shackle aqmahahu when it leaves his head raised because of its tightness. The two coldest months are called the qimah months, because camels coming to water are hurt by its cold and lift their heads. A poet used the image of those who sit and lower their gaze like thirst-sick camels.

It is also said that this is a parable Allah struck for their refusal of guidance, like the refusal of one in shackles; Yahya ibn Sallam and Abu Ubaydah said this. It is like calling someone a donkey, meaning he does not see guidance, and like the saying that they have shackles and fetters against right guidance. It is reported that Abu Dhu'ayb loved a woman in the pre-Islamic time, and when he became Muslim she tried to seduce him and he refused, and composed verses saying that things were no longer as before, because chains now encircled necks; he meant that he was held back by the restraints of Islam from fornication and sin. Al-Farra' also said it is a parable: we have kept them from spending in the way of Allah, as in do not keep your hand chained to your neck (17:29); al-Dahhak said this. It is also said that they became, in their arrogance against the truth, like one whose hand is fastened to his neck, so that he keeps his head up and cannot lower it, and keeps his gaze down and cannot raise it; and the proud are described as stiff-necked. Al-Azhari said: when their hands rose to their necks, the shackles lifted their chins and heads upwards, like camels lifting their heads. This restraint is by creating unbelief in the hearts of the unbelievers, and according to another group by taking away their success as a punishment for their unbelief. It is also said that the ayah points to what will be done to some people in the Fire tomorrow, with shackles and chains placed on their necks, as in when the shackles and chains are on their necks (40:71), put in the past tense. Mujahid said held up means shackled away from every good.

Ayat 9–11

وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

And We have put before them a barrier and behind them a barrier and covered them, so they do not see.

وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ

You can only warn one who follows the message and fears the Most Merciful unseen. So give him good tidings of forgiveness and noble reward.

Pondering: 9 · 10 · 11

We have put a barrier before them and a barrier behind them. Muqatil said: when Abu Jahl returned to his companions without reaching the Prophet ﷺ, and the stone fell from his hand, another man of Banu Makhzum took the stone and said: I will kill him with this stone. When he came near the Prophet ﷺ, Allah blotted out his sight so that he did not see the Prophet ﷺ, and he went back to his companions and could not see them until they called him. That is the meaning of the ayah. Muhammad ibn Ishaq says in his account: Utbah and Shaybah, the sons of Rabi'ah, with Abu Jahl and Umayyah ibn Khalaf, sat watching for the Prophet ﷺ to harm him. He came out to them reciting Ya Sin, with earth in his hand, and threw it at them, reciting We have put a barrier before them and a barrier behind them, and they bowed their heads until he passed by. This has been covered in Surah al-Isra and in al-Kahf, along with the two forms of sadd, with a damma or a fathah, which are two dialects. And covered them means We covered their sight. Ibn Abbas, Ikrimah and Yahya ibn Ya'mar read it with the letter ayn, from the weakness of sight that stops a person seeing at night, which is close in meaning to blinding; compare whoever turns away from the remembrance of the Merciful (43:36).

So they do not see the guidance, said Qatadah. It is also said they do not see Muhammad ﷺ when they plotted to kill him; al-Suddi said this. Al-Dahhak said: a barrier before them is this world and a barrier behind them the Hereafter, meaning they are blind to the resurrection and blind to accepting the laws of this world. Allah said: We assigned them companions who made fair-seeming to them what was before them and behind them (41:25), meaning they made this world look fair to them and called them to deny the Hereafter. On that, before them means deception about this world, and behind them denial of the Hereafter. It is also said that before them is the Hereafter and behind them this world.

It is the same for them whether you warn them or do not warn them; they will not believe. This has been covered in Surah al-Baqarah, and the ayah is a refutation of the Qadariyyah and others. Ibn Shihab reports that Umar ibn Abd al-Aziz brought in Ghaylan the Qadari and said: Ghaylan, I hear you speak about the decree. He said: They lie about me, Commander of the Believers. Then he said: What do you make of the words of Allah, We created man from a mixed drop to test him, and made him hearing and seeing; We showed him the way, whether he be grateful or ungrateful (76:2-3)? Umar said: Read on, Ghaylan. He read until he reached whoever wills takes a way to his Lord (76:29). Umar said: Read on. He read You do not will except that Allah wills (76:30). He said: By Allah, Commander of the Believers, I never knew this was in the Book of Allah. Umar said: Ghaylan, read the opening of Surah Ya Sin. He read until he reached It is the same for them whether you warn them or do not warn them; they will not believe. Ghaylan said: By Allah, Commander of the Believers, it is as if I had never read it before today. Bear witness that I repent. Umar said: O Allah, if he is truthful, accept his repentance and keep him firm; if he is lying, set over him one who will not spare him, and make him a sign for the believers. Hisham seized him, cut off his hands and feet and crucified him. Ibn Awn said: I saw him crucified at the gate of Damascus. We said: What has happened, Ghaylan? He said: The prayer of the righteous man, Umar ibn Abd al-Aziz, struck me.

You can only warn one who follows the reminder, meaning the Qur'an, and acts on it. And fears the Merciful unseen means fears what is hidden of His punishment and His Fire; Qatadah said this. It is also said that it means he fears Him in his absence from the sight of people and when he is alone. So give him good tidings of forgiveness of his sin and a noble reward, which is Paradise.

Ayah 12

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ

Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind, and all things We have enumerated in a clear register.

Pondering: 12

There are four issues in it.

First: It is We who give life to the dead. Allah tells us that He gives life to the dead, as a reply to the unbelievers. Al-Dahhak and al-Hasan said it means We give them life by faith after ignorance; the first is clearer, meaning We give them life by the resurrection for recompense. Then He warns them by mentioning the writing down of traces, which is the second issue, and the counting of everything a person does. Qatadah said what they sent ahead means what they did of deeds, as did Mujahid and Ibn Zayd. Similar are every soul will know what it has sent ahead and left behind (82:5), man will be told that day what he sent ahead and left behind (75:13), and fear Allah, and let every soul look to what it has sent ahead for tomorrow (59:18).

Second: a person's traces are what remains and is remembered after him, of good or evil, and for which he is repaid. A good trace is knowledge he taught, a book he wrote, an endowment he made, a building he built such as a mosque, a frontier post or a bridge, and the like. An evil trace is a levy that some wrongdoer imposed on the Muslims, a coinage he introduced that cheats them, or something that keeps people from the remembrance of Allah, such as tunes and amusements; and so with every good or bad practice that is followed. It is also said that they are the traces of those who walk to the mosques. Umar, Ibn Abbas and Sa'id ibn Jubayr interpreted the ayah this way, and Ibn Abbas also said their traces means their steps to the mosques. Al-Nahhas said this is the best of what is said, because the ayah was revealed about that: the homes of the Ansar were far from the mosque. In a hadith traced back to the Prophet ﷺ: "A good deed is written for one foot and a bad deed is wiped away for the other, going and returning, when he goes out to the mosque."

I say: in al-Tirmidhi, Abu Sa'id al-Khudri says that Banu Salimah lived on the edge of Madinah and wanted to move near the mosque, so this ayah was revealed: It is We who give life to the dead and write down what they sent ahead and their traces. The Messenger of Allah ﷺ said: "Your traces are being written down", and they did not move. He said this is a good, strange hadith, from the line of al-Thawri. In Sahih Muslim, Jabir ibn Abd Allah says that Banu Salimah wanted to move near the mosque, the land around it being empty. This reached the Prophet ﷺ and he said: "Banu Salimah, stay in your homes, your traces are written; stay in your homes, your traces are written." They said: It would not have pleased us to have moved. Thabit al-Bunani said: I walked with Anas ibn Malik to prayer and hurried, and he held me back. When the prayer was over he said: I walked with the Prophet ﷺ and hurried, and he held me back, and when the prayer was over he said: "Did you not know that the traces are written?" This is an argument from the ayah. Qatadah, Mujahid and al-Hasan also said the traces in this ayah are the steps. Al-Tha'labi reports from Anas that traces are the steps to the Friday prayer. The singular of athar is athar or athr.

Third: these hadiths that explain the ayah show that living far from the mosque is better. If one lives next to a mosque, may he pass it for one farther away? They differed. Anas is reported to have passed the newer mosque for the older one. Others report that the farther the mosque, the greater the reward. Al-Hasan and others disliked this, saying that one should not leave a mosque near him for another; this is Malik's school. About passing one's own mosque for the great mosque there are two views. Ibn Majah reports from Anas ibn Malik that the Messenger of Allah ﷺ said: "A man's prayer in his house is one prayer; his prayer in the mosque of the tribes is twenty-five prayers; and his prayer in the mosque where people gather for Friday is five hundred prayers."

Grammar: your homes is in the accusative as a call to hold fast: keep to them, and we write is jussive as the answer to that command. Everything is accusative by an implied verb that We have counted indicates, as if He said: We counted everything We counted. It may also be nominative as a subject, but the accusative is better, so that what the verb governs is joined to what the verb governs; this is the view of al-Khalil and Sibawayh. Imam is the book that is followed and is proof. Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd said it means the Preserved Tablet. One group said it means the records of deeds.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ya-Sin, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →