Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Insan 76:1–22
The human made, tested and rewarded · Plain meaning and lessons · about 9 min · All the tafsir of Surah Al-Insan
Ponder 76:1–22 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 1
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?
Pondering: 1
In this noble surah Allah mentioned the first state of man, its beginning, its middle and its end. He mentioned that a long period of time passed over him, which was before his existence, when he was non-existent and was not even mentioned.
Ayah 2
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing.
Pondering: 2
Then, when Allah, exalted is He, willed his creation, He created his father Adam from clay, and then made his offspring follow on, from a sperm-drop of mixed fluids, that is, a despised, loathsome fluid, testing him, by that, so that We might know whether he sees his first state and takes note of it, or forgets it and his own self deceives him. So Allah brought him into being and created for him the inward and outward faculties, such as hearing and sight and the rest of the limbs. He completed them for him and made them sound, so that he is able by them to gain his aims.
Ayah 3
إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.
Pondering: 3
Then He sent Messengers to him and sent down Books to him, and guided him to the road that leads to Allah, made him desire it, and told him what is his on reaching Allah. Then He told him of the road that leads to ruin and made him fear it, and told him what is his if he takes it, and tested him by that. So people divided into one who is thankful for Allah's favour to him and carries out the rights of Allah that he was charged with, and one who is ungrateful for Allah's favour to him: Allah bestowed on him favours of religion and of this world, and he rejected them, disbelieved in his Lord, and took the road that leads to ruin. Then Allah, exalted is He, mentioned the state of the two groups at the time of recompense, and said:
Ayah 4
إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًا وَسَعِيرًا
Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.
Pondering: 4
To the end of the reward. That is, Indeed, We have prepared and made ready for the one who disbelieved in Allah, denied His Messengers and dared to commit sins, chains in the fire of Hell, as He, exalted is He, said: Then in a chain whose length is seventy cubits, insert him. And shackles, with which their hands will be fettered to their necks, and they will be bound. And a blaze, that is, a fire that blazes with their bodies and burns their bodies: every time their skins are cooked through, We will replace them with other skins so that they may taste the punishment. This punishment is permanent for them forever; they will remain in it for ever.
Ayah 5
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kāfūr,
Pondering: 5
As for the righteous, those whose hearts were righteous through the love and knowledge of Allah and the good character they contain, so that their limbs were righteous and they used them in works of righteousness, He told us that they will drink from a cup, that is, a delightful drink of wine mixed with camphor, that is, blended with it to cool it and break its sharpness. This camphor is of the utmost delight, free of every impurity and annoyance that is found in the camphor of this world. For the flaw found in the names that Allah mentioned are in Paradise and also in this world is taken away in the Hereafter, as He, exalted is He, said: among thornless lote trees and layered acacia, and purified spouses, for them is the Home of Peace with their Lord, and therein is whatever the souls desire and the eyes delight in.
Ayah 6
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
A spring of which the [righteous] servants of Allāh will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].
Pondering: 6
A spring from which the servants of Allah drink. That is, that delightful cup from which they drink, they do not fear its running out, but it has a source that never ceases, and it is a spring ever flowing and gushing, which the servants of Allah make gush forth in abundance, wherever they wish and however they want. If they wish, they send it to the blooming gardens, or to the fresh meadows, or between the sides of the decorated palaces and dwellings, or to whatever direction of the delightful directions they see fit.
Ayah 7
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا
They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.
Pondering: 7
He mentioned a number of their deeds at the beginning of this surah, and said: They fulfil vows, that is, what they bound themselves to for Allah of vows and covenants. And if they fulfil a vow, which was not obligatory for them except through their making it obligatory on themselves, then their doing and carrying out the original obligations is all the more so. And they fear a Day whose evil is widespread, that is, spread out and common. So they feared that its evil would reach them, and left every cause that leads to it,
Ayah 8
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,
Pondering: 8
and they give food, in spite of love for it, that is, while they love wealth and food, but they put the love of Allah before the love of their own selves. They look in their feeding for the most deserving of people and those most in need: the needy, the orphan and the captive,
Ayah 9
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا
[Saying], "We feed you only for the face [i.e., approval] of Allāh. We wish not from you reward or gratitude.
Pondering: 9
and they aim by their spending and feeding at the face of Allah, exalted is He, and they say, by the tongue of their state: We feed you only for the face of Allah. We wish from you neither reward nor thanks, that is, neither a reward of wealth nor praise in words.
Ayah 10
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."
Pondering: 10
Indeed, we fear from our Lord a Day austere, that is, intensely grim and evil, distressful, that is, cramped and narrow,
Ayah 11
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
So Allāh will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness
Pondering: 11
So Allah will protect them from the evil of that Day, so that the greatest terror will not grieve them, and the angels will meet them: This is your Day which you were promised. And give them radiance, that is, He honoured them and gave them radiance in their faces and gladness in their hearts. So He joined for them the bliss of the outward and the inward.
Ayah 12
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا
And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].
Pondering: 12
And will reward them for what they patiently endured, in obedience to Allah, so they did what they could of it, and against Allah's disobedience, so they left it, and under Allah's painful decrees, so they did not resent them, with a garden, that gathers every bliss and is free of every impurity and annoyance, and silk, as He, exalted is He, said: and their clothing therein is silk. Perhaps Allah mentioned silk in particular because it is their outer clothing, which shows the state of its wearer.
Ayah 13
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.
Pondering: 13
Reclining therein on adorned couches. Reclining is settling in a seat in a state of ease, calm and comfort. Couches are the thrones on which is adorned clothing. They will see therein, that is, in Paradise, neither sun whose heat harms them nor bitter cold, that is, severe cold. Rather all their times are in a deep shade, with no heat and no cold, so that bodies take pleasure in it and feel no pain from heat or cold.
Ayah 14
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.
Pondering: 14
And near above them are its shades, and its fruit is made low, easy to reach. That is, its fruits are brought near to the one who wants them, so that he can get them standing, sitting or lying down.
Ayah 15
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],
Pondering: 15
And there will be circulated among them vessels of silver and cups that are of crystal. That is, servants and young attendants will go around among the people of Paradise with them,
Ayah 16
قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.
Pondering: 16
crystal of silver, that is, their material is of silver, yet with the clearness of crystal. This is among the most wonderful things, that dense silver, from the purity of its substance and the goodness of its metal, should be as clear as crystal. They have determined its measure, that is, they determined the stated vessels according to the measure of their quenching, neither more nor less, for if it were more, its pleasure would be less, and if it were less, it would not suffice their thirst. It may also mean that the people of Paradise determined it themselves, by a measure that suits their pleasures, so it came to them as they determined in their minds.
Ayah 17
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger
Pondering: 17
And they will be given to drink therein, that is, in Paradise, a cup, which is a vessel filled with wine and pure drink, whose mixture is of ginger, that is, its blend, so that its taste and its smell are good,
Ayah 18
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
[From] a fountain within it [i.e., Paradise] named Salsabeel.
Pondering: 18
from a spring therein, that is, in Paradise, named Salsabil. It is named so for its smoothness, its delight and its beauty.
Ayah 19
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls.
Pondering: 19
And there will circulate among them, that is, among the people of Paradise, in their food, their drink and their service, boys made eternal, that is, created from Paradise to last, who do not change and do not grow up, and who are of the utmost beauty. When you see them, scattered about in their service, you would think them, from their beauty, scattered pearls. This is part of the completeness of the delight of the people of Paradise, that their servants are eternal boys, whose sight gives joy, who enter their dwellings safe from any burden, and who bring them what they ask for and their souls seek,
Ayah 20
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.
Pondering: 20
And when you look there, that is, in Paradise, and glance at what they are in of bliss, you will see bliss and a great kingdom. So you will find that each of them has palaces, dwellings and adorned, decorated chambers that description cannot reach, and has blooming gardens, near fruits, delicious fruit, flowing rivers, admirable meadows and delightful, moving birds, which captivate hearts and gladden souls. He has wives who are of the utmost beauty and kindness, who combine outward and inward beauty, good and beautiful, which fills the heart with joy, delight and happiness. Around him are eternal boys and lasting servants, by which comfort and calm are gained, the delight of life is completed and happiness is made perfect. Then, on top of that and greater than it, is the winning of seeing the Merciful Lord, hearing His speech, the delight of His nearness, rejoicing in His good pleasure, living forever, and the increase of the bliss they are in at every time and moment. So glory be to the King, the Owner, the Clear Truth, whose treasuries do not run out and whose goodness does not lessen. Just as there is no end to His attributes, there is no end to His kindness and goodness.
Ayah 21
عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Upon them [i.e., the inhabitants] will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.
Pondering: 21
Upon them will be green garments of fine silk and brocade. That is, they will be covered with garments of green sundus and istabraq, which are the most majestic kinds of silk. Sundus is the thicker of the brocade, and istabraq is the thinner of it. And they will be adorned with bracelets of silver, that is, adorned on their arms with bracelets of silver, males and females. This is a promise that Allah made to them, and His promise is fulfilled, because none is more truthful than Him in word or in speech. And His words: and their Lord will give them a purifying drink to drink, that is, one with no impurity in it in any way, which cleanses what is in their bellies of every harm and speck.
Ayah 22
إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."
Pondering: 22
Indeed, this, the great reward and the beautiful gift, is for you a reward for the deeds you sent forward, and your effort has been appreciated, that is, the little of it Allah makes for you, because of it, lasting bliss that cannot be counted.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Insan, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →